| rdfs:comment
| - La Batalo de Racławice [racŭavice] okazis la 4-an de aprilo 1794 ĉe dum la insurekcio de Kościuszko. Polaj trupoj sub komando de Tadeusz Kościuszko venkis super rusa armeo de Fiodor Denisov. (eo)
- The Battle of Racławice was one of the first battles of the Polish-Lithuanian Kościuszko Uprising against Russia. It was fought on 4 April 1794 near the village of Racławice in Lesser Poland. The battle site is one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii), as designated May 1, 2004. Its listing is maintained by the National Heritage Board of Poland. (en)
- Die Schlacht von Racławice fand am 4. April 1794 in der Nähe des Dorfes Racławice in Kleinpolen statt. Sie war eine der ersten Auseinandersetzungen zwischen den Streitkräften Russlands und Polens während des Kościuszko-Aufstands. (de)
- La batalla de Racławice (en polaco, Bitwa pod Racławicami) fue una de las primeras batallas del levantamiento polaco-lituano de Kościuszko contra el Imperio ruso. Los ejércitos se enfrentaron el 4 de abril de 1794 cerca del pueblo de Racławice en la Pequeña Polonia. El sitio de la batalla es uno de los Monumentos Históricos nacionales oficiales de Polonia (Pomnik historii), designado el 1 de mayo de 2004. La Junta de Patrimonio Nacional de Polonia lo mantiene en su listado. (es)
- La bataille de Racławice, qui a eu lieu le 4 avril 1794 près du village de Racławice situé dans la voïvodie de Petite-Pologne, est une des premières de l'insurrection polonaise de 1794 menée par Tadeusz Kościuszko contre la Russie et la Prusse, à la suite du deuxième partage de la Pologne (1793). Cette bataille oppose des soldats et volontaires polonais commandés par Tadeusz Kosciuszko et les troupes de l'armée impériale russe commandées par le général Denissov et son second, le général Tormassov. (fr)
- ラツワヴィツェの戦い (ポーランド語: Bitwa pod Racławicami) は、1794年4月4日にポーランド・マウォポルスカの村で起きた、コシチュシュコの蜂起中の戦闘。 ロシア帝国に対して蜂起したタデウシュ・コシチュシュコ率いるポーランド・リトアニア共和国軍がロシア軍と初めて衝突し、勝利した戦闘であった。 (ja)
- La battaglia di Racławice fu combattuta il 4 aprile 1794 tra l'esercito polacco e quello dell'impero russo nei pressi del villaggio di Racławice nella regione storica della Piccola Polonia, e diede l'inizio alla campagna denominata Rivolta di Kościuszko. Un dipinto di rievocazione della battaglia si trova a Breslavia ed è denominato Panorama di Racławice. (it)
- Bitwa pod Racławicami – zbrojne starcie wojsk polskich, pod dowództwem naczelnika Tadeusza Kościuszki z wojskami rosyjskimi, pod dowództwem generała majora Aleksandra Tormasowa. Bitwa miała miejsce 4 kwietnia 1794, w czasie insurekcji kościuszkowskiej, pod wsią Racławice, znajdującą się obecnie w powiecie miechowskim, w województwie małopolskim. W wyniku wygranej wojsk polskich, pomimo niezbyt dużego znaczenia militarnego, pozwoliła podnieść morale powstańców już w dwanaście dni po rozpoczęciu powstania. (pl)
- De Slag bij Racławice was een veldslag die plaatsvond op 4 april 1794 en was een van de eerste slagen uit de Pools-Litouwse . Het slagveld maakt deel uit van de officiële nationale . (nl)
- Slaget vid Raclawice utkämpades den 4 april 1794 nära byn Raclawice i Lillpolen och var en av de första striderna i det polska Kościuszko-upproret mot Ryssland. Polens två första delningar 1772 och 1793 hade fått även den från början ryskvänliga adeln att ansluta sig till oppositionen mot Rysslands agerande i Polen. Oppositionen växte sig stark, speciellt bland adel och borgarskap, och både Ryssland och Preussen valde att motarbeta den genom att demobilisera 50% av den polska armén och integrera de övriga delarna i sina egna arméer. Den 12 mars 1794 beslöt ledaren för en polsk kavalleribrigad med 1 500 man, general Antoni Madaliński, att vägra följa ordern om demobilisering vilket sporrade till landsomfattande upplopp mot de ryska trupperna i landet. Tolv dagar senare, den 24 mars 1794, ut (sv)
- Бой под Рацлавицами — одно из первых сражений во время Восстания Костюшко против Российской империи. Произошёл 24 марта (4 апреля) 1794 года около деревни Рацлавице Малопольского воеводства. После того, как в марте 1794 года Костюшко был провозглашён в Кракове начальником вооружённых сил восстания, он сумел собрать следующие силы: Кроме того, Малопольское воеводство выставило 11 пушек и 2000 вооружённых косами крестьян (т. н. косиньеров), которые и сыграли решающую роль в сражении. (ru)
- Бій під Рацлавицями — одна з перших битв під час Повстання Костюшка проти Російської імперії. Сталася 4 квітня 1794 року біля села Рацлавице Малопольського воєводства. Після того, як у березні 1794 року Костюшко був проголошений у Кракові начальником збройних сил повстання, він зумів зібрати наступні сили: Крім того, Малопольське воєводство виставило 11 гармат і 2000 озброєних косами селян (так званих косиньєрів), які і зіграли вирішальну роль у битві. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)