rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Rajowka war ein kleines Scharmützel des Russlandfeldzugs von Karl XII. im Großen Nordischen Krieg. Sie ereignete sich am 20. September 1708 in der Nähe der kleinen Ortschaft Rajowka. Dieses Gefecht endete mit einem Sieg der schwedischen Armee. König Karl XII. wurde in dem Gefecht leicht verwundet. Sein Generaladjutant Rosenstjerna fand den Tod. (de)
- La bataille de Smolensk s’est déroulée le 20 septembre 1708 près du village de Rajewka. Elle opposa les forces suédoises de Charles XII aux forces russes du général Christian Felix Bauer pendant la grande guerre du Nord. Malgré une supériorité numérique des Russes, ce sont les Suédois qui remportent la bataille grâce à des renforts de cavalerie. (fr)
- Slaget vid Rajovka var en skärmytsling den 10 september 1708 mellan Sverige och Ryssland under det stora nordiska kriget. Karl XII:s häst blev skjuten under denna drabbning. (sv)
- Бой у Раёвки (иначе Сражение под Смоленском) — сражение Северной войны, состоявшееся 9 (20) сентября 1708 года (10 сентября по шведскому календарю) у Раёвки в 70 км юго-западнее Смоленска между шведскими и русскими войсками во время движения шведского войска от Могилёва к Смоленску. (ru)
- The Battle of Rajovka took place on September 20, 1708 near during the Swedish invasion of Russia in the Great Northern War. The Swedish army of about 2,400 men under the command of Charles XII defeated the Russian army of 10,000 men under after a fierce cavalry skirmish where the king himself was in great danger. (en)
- Bitwa pod Smoleńskiem lub bitwa pod Rajewką – starcie zbrojne w trakcie III wojny północnej, które miało miejsce 20 września 1708 pomiędzy wojskami szwedzkimi Karola XII liczącymi ok. 2400 żołnierzy, a wojskami rosyjskimi liczącymi 16 000 żołnierzy (Rosjanan, kozaków i Kałmuków). Bitwa miała miejsce pod wsią Rajewka (ros. Раёвка lub Раeвка, biał. Раеўка), około 70 km od Smoleńska, mniej więcej w połowie drogi ze Smoleńska do Mohylewa, tuż przy granicy Rosji z Rzeczpospolitą. Zakończyła się zwycięstwem Szwedów, lecz zmusiła ich do zmiany kierunku działań. (pl)
|