rdfs:comment
| - معركة حصن روطة هي معركة وقعت عام 371 هـ/981 م قرب بلدة التابعة لبلد الوليد في إسبانيا بين قوات الدولة الأموية في الأندلس بقيادة الحاجب المنصور وتحالف قوات الممالك المسيحية ليون ومملكة نافارا وقشتالة بقيادة راميرو الثالث ملك ليون وغارسيا فرنانديث كونت قشتالة وسانشو الثاني ملك نافارا. انتهت المعركة بهزيمة كارثية للممالك المسيحية أدى إلى تمرد نبلاء جليقية على راميرو الثالث، ومن ثمّ خلعه وتنصيب برمودو الثاني ملك ليون. وقعت المعركة على بعد 32 كم جنوب غرب بلد الوليد، وقد جاءت تلك الهزيمة بعد هزيمة أخرى للقوات المسيحية في معركة شنت بجنت. (ar)
- La batalla de Rueda también llamada batalla de Roa o batalla de Roda fue un supuesto enfrentamiento militar librado entre las fuerzas del Califato de Córdoba lideradas por el hayib Abu ʿAmir Muhammad (Almanzor) y una coalición cristiana formada por el Reino de León, el Condado de Castilla y el Reino de Pamplona en el año 981, 983 o 984. Terminó con una decisiva victoria musulmana sobre tres princeps cristianos. (es)
- Ruedako gudua (gaztelaniaz: Batalla de Rueda; arabieraz: معركة حصن روطة) 981. urtean Roa edo Ruedaren ondoan eginiko gudua. Guduan Almanzorrek zuzendutako andalustarrek koalizio kristaua mendean hartu zuten eta Simancasko guduan galdutako Dueroko ibarraren kontrola berreskuratu zuten. Kristauen porrotaren ondorioz, galiziar nobleek matxinatu eta Ramiro III.a Leongoak kargua utzi behar izan zuen Bermudo II.aren alde. (eu)
- The Battle of Rueda (981) was a battle of the Spanish Reconquista between the Muslim forces of Al-Andalus and a coalition of north-Iberian Christian states. Due to the difficulty in interpreting the various chronicles, historians are still debating the site of the battle. According to Reinhart Dozy, the battle was fought in Rueda in Valladolid, whereas Ruiz Asencio considers that it was Roa, in Burgos, a fortress that had been repopulated in 912. The battle followed a similar defeat at the Battle of Torrevicente. (en)
- La bataille de Rueda (981) était une bataille de la Reconquista espagnole qui a eu lieu près de la ville de Rueda, Valladolid, Roa, entre les forces du Califat Omeyyade de l'Al-Andalus, commandées par Almanzor, et l'armée combinée des royaumes chrétiens de Léon et de Navarre, ainsi que du comté de Castille, menée par le roi Ramire III de León, García Ier de Castille et Sanche II de Navarre. La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León. (fr)
|