| rdfs:comment
| - معركة ساو ماميد (البرتغالية:Batalha de São Mamede؛ بالنطق: ˈsɐ̃w̃ mɐˈmɛðɨ وقعت في (24 يونيو 1128) بالقرب من غيمارايس؛ تعتبر هذه المعركة الحدث البارز والأول لتأسيس فيما يعرف لاحقا مملكة البرتغال بين قوات ألفونسو إنريكي ووالدته تيريزا من ليون وعشيقها كونت ترافا التي تلقت الهزيمة على يد ابنها، وانتزاع منها كونتية البرتغال، وتوفيت تيريزا بعد عامين من ذلك، وبالفعل ورث ألفونسو إنريكي إدعيات والديه في مُلك البرتغال حتى أعلن نفسه أخيراً ملك البرتغال في 1139 بعد انتصاره على المسلمين في معركة أوريكي. (ar)
- The Battle of São Mamede (Portuguese: Batalha de São Mamede, pronounced [ˈsɐ̃w̃ mɐˈmɛð(ɨ)]) took place on 24 June 1128 near Guimarães and is considered the seminal event for the foundation of the Kingdom of Portugal and the battle that ensured Portugal's Independence. Portuguese forces led by Afonso Henriques defeated forces led by his mother Teresa of Portugal and her lover Fernão Peres de Trava. Following São Mamede, the future king styled himself "Prince of Portugal". He would be called "King of Portugal" starting in 1139 and was recognised as such by neighbouring kingdoms in 1143. (en)
- Pertempuran São Mamede (bahasa Portugis: 'Batalha de São Mamede'; IPA sɐ̃ũ mɐ'mɛð(ɨ)) berlangsung pada 24 Juni 1128 dan dianggap sebagai peristiwa penting yang menjadi dasar pembentukan negara Portugal. Pertempuran ini terjadi dekat Guimarães. Pasukan-pasukan Portugis yang dipimpin oleh Afonso I dari Portugal mengalahkan pasukan-pasukan yang dipimpin oleh ibundanya dan kekasihnya . Setelah Pertempuran São Mamede, Afonso yang kelak menjadi raja menyebut dirinya "Pangeran Portugal", langkah pertama menuju "kemerdekaan resmi" pada 1143. (in)
- La bataille de São Mamede se déroule le 24 juin 1128, à proximité de Guimarães (à ), au nord du Portugal. Elle oppose les troupes d'Afonso Henriques aux armées de sa mère, Thérèse de León, alliée au comte de Galice (en). Thérèse de León, héritière du comté de Portugal, tente de le rapprocher du comté de Galice, ce qui provoque une forte opposition de la noblesse portugaise qui se range derrière Afonso Henriques. La bataille se solde par la victoire d'Henriques et de ses partisans et Afonso Henriques sera couronné roi de Portugal en 1139 après la bataille d'Ourique. (fr)
- A Batalha de São Mamede foi uma batalha travada a 24 de Junho de 1128 (Juliano) ou 1 de Julho 1128 (Gregoriano) entre Afonso Henriques e as tropas dos barões portucalenses contra as tropas do Conde galego Fernão Peres de Trava, amante da sua mãe, condessa D. Teresa de Leão, que se tentava apoderar do governo do Condado Portucalense. As duas facções confrontaram-se no campo de São Mamede, em Guimarães ou na Veiga de Creixomil. (pt)
- Би́тва при Сан-Маме́де (порт. Batalha de São Mamede) — битва, що відбулася 24 червня 1128 року, в день Івана Хрестителя, біля Гімарайнша, між двома політичними таборами Португальського графства. Військо молодого графа Афонсу зійшлося із військом його матері-графині Терези та її коханця-галісійця Фернандо де Траби. Сталася внаслідок повстання португальської знаті проти політики Терези та засилля галісійців у португальському уряді. Закінчилася перемогою військ Афонсу, який об'єднав графство і став титулувати себе принцом Португальським. Згадується в «Лузітанській хроніці», оспівана в «Лузіадах». (uk)
- Alfons Henriques, nascut el 1109 fou nomenat comte de Portugal el 1112, a la mort del seu pare Enric de Borgonya, sota la regència de la seva mare Teresa de Lleó. El 1120, el jove príncep va prendre el costat de , l'arquebisbe de Braga, un enemic polític de la seva mare, i tots dos van ser desterrats, passant anys fora del seu propi comtat, sota la vigilància del bisbe. En fer catorze anys el 1122 es va ordenar cavaller pel seu propi comtat a la Catedral de Zamora, va organitzar un exèrcit, i va disposar-se a prendre el control de les seves terres. (ca)
- Bitva na São Mamede, která se odehrála 24. června 1128 na planině São Mamede poblíž Guimarães v severním Portugalsku, asi 15 km jihovýchodně od Bragy, představuje jeden ze zlomových okamžiků portugalských dějin. Vyvrcholil v ní boj o trůn mezi dědicem trůnu Alfonsem na straně jedné a jeho matkou Terezou Kastilskou a jejím milencem, leónským šlechticem , na straně druhé. Hrad Guimarães s výzdobou k výročí oslav bitvy na São Mamede (cs)
- Die Schlacht von São Mamede fand am 24. Juni 1128 in der Nähe von Guimarães (in São Mamede de Este) im Norden Portugals statt. Die Truppen von Afonso Henriques standen den Armeen seiner Mutter, Theresia von León, gegenüber, die mit dem Grafen von Galicien, Ferdinand Perez de Traba, liiert war. Theresia von León, Erbin der Grafschaft Portugal, geriet in Abhängigkeit von ihrem Liebhaber und wurde zur Feindin ihres Sohnes Afonso Henriques, da beide die Kontrolle über ganz Portugal gewinnen wollten. (de)
- La Batalla de San Mamede (24 de junio de 1128) se libró entre las tropas de Alfonso I de Portugal y las tropas de su madre, Teresa de León, y del conde gallego Fernando Pérez de Traba, que intentaba apoderarse del gobierno del Condado Portucalense. Las dos facciones se enfrentaron en el campo de San Mamede, cerca de Guimarães. (es)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)