rdfs:comment
| - The Battle of Soissons was fought on 15 June 923 between an alliance of Frankish insurgent nobles led by Robert I, elected king in an assembly the year prior, and an army composed of Lotharingians, Normans, and Carolingian forces under King Charles III's command. The battle took place at Soissons, near Aisne. Robert was killed, but his army won the war. Charles was imprisoned by Herbert II of Vermandois and held captive until his death in 929. Rudolph, Duke of Burgundy, Robert's son-in-law, succeeded him as ruler of West Francia. (en)
- Die Schlacht bei Soissons (französisch Bataille de Soissons) war eine militärische Auseinandersetzung bei Soissons am 15. Juni 923, bei der zwei westfränkische Armeen aufeinandertrafen, die jeweils von einem König angeführt wurden: auf der einen Seite der legitime und abgesetzte Karolinger Karl der Einfältige, auf der anderen Seite der von einer Adelskoalition gewählte Robertiner Robert I. Die Schlacht endete mit dem Tod Roberts, aber auch dem Sieg seiner Seite. Er wurde als König durch seinen Schwiegersohn Rudolf von Burgund ersetzt. Karl der Einfältige geriet wenig später in Gefangenschaft und starb sechs Jahre später im Kerker. (de)
- La batalla de Soissons se libró el 15 de junio de 923 entre una alianza de nobles rebeldes francos dirigida por Roberto I, rey electo en una asamblea el año previo, y un ejército coaligado de lotaringios,normandos y carolingios que respaldaba al rey Carlos III . La batalla tuvo lugar en Soissons, cerca de Aisne. Roberto fue asesinado pese a que sus fuerzas ganaron la batalla y la guerra al capturar a Carlos. Carlos fue encarcelado por Herberto II de Vermandois y permaneció cautivo hasta su muerte en 929. Rodolfo, duque de Borgoña y yerno de Roberto, le sucedió como gobernante de Francia Occidental. (es)
- De Slag bij Soissons was een veldslag bij Soissons in het jaar 923 tussen Robert I van West-Francië en koning Karel de Eenvoudige. Robert sneuvelde in de strijd, mogelijk door de hand van koning Karel de Eenvoudige (volgens de legende tijdens een man-tegen-mangevecht), maar Karel verloor de veldslag en werd gevangengenomen. (nl)
- La bataille de Soissons est une importante bataille opposant devant Soissons deux armées de Francie, menées chacune par un roi, un roi carolingien, Charles III le Simple, et un roi élu par des notables de Francie occidentale, le robertien Robert Ier, frère du précédent roi élu Eudes. La bataille se déroule en deux phases le 15 juin 923, mais la violence, l'intensité du conflit et l'ampleur des troupes engagées attestent une longue préparation de cette guerre pour le pouvoir régalien en Francie entre Flandres et Loire. (fr)
|