| rdfs:comment
| - معركة تولوشة أو معركة تولوز (9 ذو الحجة 102هـ/9 يونيو 721م) هي معركة دارت في تولوز بين جيش الدولة الأموية بقيادة السمح بن مالك الخولاني، وقوات دوق أقطانية بقيادة أودو دوق أقطانيا، وانتهت بهزيمة الأمويين ومقتل قائدهم. (ar)
- La batalla de Tolosa de 721 va ser una victòria de l'exèrcit franc comandat pel duc Eudes I d'Aquitània, sobre l'exèrcit musulmà del Califat Omeia. (ca)
- The Battle of Toulouse (721) was a victory of an Aquitanian Christian army led by Duke Odo of Aquitaine over an Umayyad Muslim army besieging the city of Toulouse, and led by the governor of Al-Andalus, Al-Samh ibn Malik al-Khawlani. The victory checked the spread of Umayyad control westward from Narbonne into Aquitaine. (en)
- In der Schlacht von Toulouse am 9. Juli 721 schlugen die Franken unter dem Befehl von Eudo, dem Herzog von Aquitanien, ein Heer der Sarazenen. Deren Anführer as-Samh ibn Malik al-Chawlani, der Statthalter von Al-Andalus, kam dabei ums Leben. (de)
- La Batalo de Tuluzo (721) estis venko de Akvitania kristana armeo estrita de la Duko Odo de Akvitanio super islama armeo de Umajidoj kiu estis sieĝante la urbon Tuluzo, kaj estrita de la guberniestro de Al-Andalus, . Tiu venko ekhaltigis la etendon de la kontrolo fare de Umajidoj okcidenten el Narbono al Akvitanio. (eo)
- Tolosako gudua 721ean Eudon Handia Akitaniako Dukeak omeiatarrei Tolosa Okzitanian irabazitako gudua izan zen. Ipar Afrikatik denbora laburrean bisigodoen Iberiar penintsula osoa mendean hartu ondoren, omeiatarren tropek Pirinioak zeharkatu zituzten 716 aldera, eta Narbona azpiratu 719an. Narbona hiriburu hartuta, haien lurraldea iparraldera zabaltzea izan zen haien hurrengo asmoa. Horretarako, Akitania-Baskonian gailendu behar ziren bertako Eudon duke independentearen kontra. (eu)
- La bataille de Toulouse se déroule le 9 juin 721 et voit la victoire du duché d'Aquitaine et de Vasconie sur le califat omeyyade. Cette victoire permet de briser le siège de Toulouse et d'arrêter momentanément les campagnes omeyyades en Europe de l'Ouest, jusqu'à une nouvelle offensive en 725 et la prise des villes de Carcassonne et Nîmes. Eudes d'Aquitaine infligea à Toulouse la première grande déroute aux musulmans sur le continent européen, sans pour autant stopper durablement leurs offensives. (fr)
- De Slag bij Toulouse was een veldslag tussen het Frankische leger geleid door graaf Odo van Aquitanië en een Omajjadaans leger dat de stad Toulouse belegerde. Het Omajjadaanse leger werd geleid door de wāli (gouverneur) van Al-Andalus, . De slag werd gewonnen door de Franken die daarmee verhinderde dat de Omajjaden de controle verkregen over Aquitanië. (nl)
- La Battaglia di Tolosa fu uno scontro combattuto tra il duca d'Aquitania, alleato ai Franchi di Neustria, ed i Mori di Spagna, nel 721. (it)
- Bitwa pod Tuluzą – starcie zbrojne, które miało miejsce 9 czerwca 721 roku. Stronami walczącymi były wojska muzułmańskie z Al-Andalus, prowadzone przez gubernatora al-Chaulaniego, i oddziały Księstwa Akwitanii, dowodzone przez Odona Wielkiego. Bitwa była efektem jednej z kampanii, podjętej przez Arabów w czasie ich najazdów na Galię. Starcie zakończyło się zwycięstwem chrześcijan, które na pewien czas powstrzymało ekspansję muzułmanów w Europie Zachodniej. (pl)
- Slaget vid Toulouse ägde rum under den islamiska expansionen i Europa i början av 700-talet. Den muslimska erövringen av visigoternas rike hade då nått området i nuvarande Frankrike norr om bergskedjan Pyrenéerna på Iberiska halvön. De hade 720 erövrat den visigotiska hamnstaden Narbonne. Därifrån fortsatte de inåt landet, men framryckningen stoppades tillfälligt genom slaget om Toulouse 721 när hertig , också känd som Eudes den store, bröt deras belägring av staden. Muslimerna som hade sina baser i Narbonne kunde dock återupprusta sjövägen och fortsätta framryckningen norrut. (sv)
- Битва при Тулузе — состоявшееся 9 июня 721 года сражение между арабской армией под руководством вали Аль-Андалуса , осадившим город Тулуза, и герцогом Аквитании и Васконии Эдом Великим. Сражение закончилось гибелью вали и поражением арабской армии. (ru)
- La batalla de Tolosa (721) fue una victoria del ejército franco comandado por el duque Odón de Aquitania, sobre el ejército musulmán del Califato Omeya. As-Samh ibn Malik al-Jawlani, gobernador (o valí) musulmán hispano, forjó un poderoso ejército desde África del Norte, Yemen y Siria para conquistar Aquitania, un gran ducado al suroeste de la actual Francia, formalmente bajo soberanía de los francos, pero en la práctica, casi independiente a manos de los duques de Aquitania. (es)
- A batalha de Tolosa foi uma batalha entre católicos e muçulmanos. Desenrola-se a 9 de junho de 721, com a vitória do ducado da Aquitânia sobre o Califado omíada. Essa vitória permite romper o cerco de Tolosa e, em consequência, as campanhas omíadas no Oeste europeu ficarão paradas durante mais de uma década. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)