rdfs:comment
| - Bitva u Dolních Věstonic se odehrála 5. srpna 1619 u Dolních Věstonic na Moravě. Byla to jedna z bitev, v nichž konfederační stavy během českého stavovského povstání zvítězily. Střetli se zde císařský důstojník Jindřich Duval Dampierre, který táhl skrz bojem neponičenou Moravu, a moravský plukovník Fridrich z Tiefenbachu, který byl vyslán, aby Dampierrovo dobývání zastavil. Bitva byla nad poměry tvrdá a nekompromisní, dokonce došlo k boji muže proti muži. (cs)
- Bitwa pod Dolními Věstonicami – starcie zbrojne w pierwszej fazie wojny trzydziestoletniej. Miało miejsce 5 sierpnia 1619 r. w pobliżu wsi Dolní Věstonice na Morawach. Zwyciężyli w niej protestanccy . Starły się w niej oddziały cesarskie pod wodzą z morawskimi pod dowództwem i , którzy zostali wysłani, aby zagrodzić drogę cesarskim. (pl)
- The Battle of Wisternitz or Dolní Věstonice was fought on 5 August 1619 between a Moravian force of the Bohemian Confederation under (Teuffenbach) and a Habsburg army under Henri de Dampierre. The battle was a Moravian victory. The battle is part of the Thirty Years' War. (en)
- La Batalla de Wisternitz o Dolní Věstonice se libró el 5 de agosto de 1619 entre una fuerza de Moravia bajo el mando de Friedrich von Tiefenbach, Teuffenbach, y un ejército austriaco bajo el mando de Heinrich von Dampierre donde se consiguió una victoria de Moravia. La batalla es parte de la Guerra de los Treinta Años. (es)
- La battaglia di Věstonice, o battaglia di Wisternitz, fu combattuta il 5 agosto 1619, durante la fase boema della guerra dei trent'anni, tra una forza protestante boema ed una asburgica al comando del conte di Dampierre. Lo scontro si risolse con la vittoria dei boemi. Il vincitore di Záblatí, il generale asburgico Buquoy, invio un contingente agli ordini del conte di Dampierre in Moravia, regione che si era unita ai ribelli; vicino al villaggio di Dolní Věstonice (in tedesco, Wisternitz), egli fu battuto dalle forze boeme riunite, lasciando la Moravia nelle mani dei protestanti. (it)
- A Batalha de Vestonice ou Batalha de Wisternitz ou Batalha de Dolní Věstonice foi travada em 5 de agosto de 1619 entre uma força da Morávia sob Friedrich von Tiefenbach (Teuffenbach) e um exército austríaco sob Henri de Dampierre. A batalha foi uma vitória da Morávia. A batalha faz parte da Guerra dos Trinta Anos. (pt)
- Битва при Вестернице (чеш. Bitva u Dolních Věstonic) — сражение начального этапа Тридцатилетней войны, происшедшее 5 августа 1619 года между чешскими протестантами и имперскими войсками под командованием Дампьера у моравского селения Вестерниц (нем. Wisternitz; ныне — Дольни-Вестонице в Чехии) и закончившееся победой чехов. После установления контроля над сильными пунктами южной Богемии, Бюкуа послал отряд Дампьера в Моравию, которая приняла сторону мятежников. Однако Дампьер потерпел поражение при Вестернице, которое оставило Моравию в лагере мятежников. (ru)
|