| rdfs:comment
| - Bitva u Worringenu byla bitva, kterou vyvrcholil spor o . Odehrála se dne 5. června 1288 u obce , dnes části Kolína nad Rýnem. (cs)
- Die Schlacht von Worringen war 1288 das kriegerische Finale im zuvor bereits sechs Jahre währenden Limburger Erbfolgestreit. Hauptkontrahenten des Konflikts waren Siegfried von Westerburg, Erzbischof von Köln, und Herzog Johann I. von Brabant. Der Ausgang der Schlacht veränderte das Machtgefüge im gesamten Nordwesten Mitteleuropas. (de)
- The Battle of Worringen was fought on 5 June 1288 near the town of Worringen (also spelled Woeringen), which is now the northernmost borough of Cologne. It was the decisive battle of the War of the Limburg Succession, fought for the possession of the Duchy of Limburg between on one side the Archbishop Siegfried II of Cologne and Count Henry VI of Luxembourg, and on the other side, Duke John I of Brabant. It was one of the largest battles in Europe in the Middle Ages. (en)
- La Batalo de Worringen ĉe Kolonjo, Germanio, en la jaro 1288 estis la milita fino de la Limburga Heredo-Kvereloj, kiuj jam daŭris ses jarojn. Ĉefaj kontraŭuloj de la konflikto estis Sigfrido de Westerburg, ĉefepiskopo de Kolonjo, kaj Duko Johano la 1-a de Brabanto. La rezulto de la batalo ŝanĝis la potencostrukturojn en tuta nordokcidenta mezeŭropo. (eo)
- La batalla de Worringen, que enfrentó el 5 de junio de 1288 a algunos príncipes de la casa de Limburgo y sus aliados con Juan I, duque de Brabante, puso fin a la guerra de sucesión de Limburgo y supuso la incorporación del ducado a la casa de Brabante. (es)
- La bataille de Worringen, qui oppose le 5 juin 1288 les troupes de différents princes de la maison de Limbourg à celles de Jean Ier, duc de Brabant, aidées par de puissantes milices bourgeoises, en particulier celles de Cologne, est une bataille qui met fin, au profit du Brabant, à la guerre de succession du Limbourg et ouvre en quelques décennies pour les Pays-Bas une ère d'hégémonie bourgeoise et urbaine. (fr)
- De Slag bij Woeringen vond plaats op 5 juni 1288 en was het einde van de Limburgse Successieoorlog. Woeringen (Duits: Worringen) ligt in het huidige Duitsland en is een stadsdeel van Keulen. In de Belgische geschiedschrijving (1838) werden de Slag bij Woeringen alsook de Guldensporenslag beschouwd als de grondslagen voor de Belgische onafhankelijkheid tegenover Duitsland en Frankrijk. (nl)
- La Battaglia di Worringen fu combattuta il 5 Giugno 1288 vicino alla città di (Woeringen), ora il quartiere più a nord della città di Colonia. Fu la battaglia decisiva della Guerra di successione di Limburgo, combattuta per il possesso del Ducato di Limburgo tra l'Arcivescovo e il Duca Giovanni I, duca di Brabante. La battaglia nonostante il numero non elevato di forze coinvolte fu significativa per le sue conseguenze politiche e poiché in essa perirono numerosi esponenti della Casata di Lussemburgo. (it)
- Битва при Воррингене произошла 5 июня 1288 года около города . Причиной сражения стал шестилетний конфликт из-за прав на Лимбургское наследство. Главными участниками противостояния выступали , архиепископ Кельна, и герцог Жан I Брабантский. Исходом сражения стал крупный передел власти на северо-западе Центральной Европы. (ru)
- Bitwa pod Worringen – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 czerwca 1288 r. Była to decydująca bitwa wojny o sukcesję limburską (1283–1289). Głównymi konkurentami konfliktu byli Zygfryd z Westerburga, arcybiskup Kolonii oraz Jan I brabancki. (pl)
- Slaget vid Worringen år 1288 var den krigiska finalen på tronföljdstriden i Limburg som varat i sex år. Kontrahenterna var ärkestiftet Kölns furstbiskop och Johan I av Brabant. (sv)
- A Batalha de Worringen teve lugar a 5 de Junho de 1288 próximo à cidade de (também chamada de ), que é agora considerada um suburbio de Colônia. Esta batalha ocorreu pela posse do , e foi uma das maiores batalhas na Europa durante a Idade Média. (pt)
- La Batalla de Worringen va occorer durant la , el 5 de juny del 1288, a uns camps al sud del poble de Worringen, al dia d'avui un barri de la ciutat de Colònia. Va oposar el duc de Brabant, Joan I, el seu aliat Arnold V de Loon i els ciutadans de la ciutat de Colònia d'un costat als cavallers del Luxemburg, Gueldre, l'arquebisbe de Colònia i de Limburg. El duc de Brabant i els seus aliats van guanyar la batalla i en conseqüència, el duc va conquerir el ducat de Limburg. El burg de Worringen, propietat de l'arquebisbe de Colònia va ser enderrocat i mai no serà reconstruït. (ca)
|
_COA.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)