| rdfs:comment
| - La batalla del llac Curci va tenir lloc en els primers anys del regnat del primer rei de Roma, Ròmul, entre l'exèrcit romà dirigit pel mateix monarca i els sabins de Titus Taci. Segons la llegenda, a la fi de la batalla els dos pobles van quedar units en la mateixa comunitat. (ca)
- كانت معركة لاكوس كورتيوس في الأساطير الرومانية، هي المعركة الأخيرة في الحرب بين المملكة الرومانية والسابيين، بعد اختطاف روما الجماعي للنساء السابيات لأتخاذهن عرائس لهم. حدث ذلك في عهد رومولوس، بالقرب من لاكوس كورتيوس، الموقع المستقبلي للمنتدى الروماني. (ar)
- In Roman mythology, the Battle of the Lacus Curtius was the final battle in the war between the Roman Kingdom and the Sabines following Rome's mass abduction of Sabine women to take as brides. It took place during the reign of Romulus, near the Lacus Curtius, future site of the Roman Forum. (en)
- La batalla del Lago Curcio tuvo lugar en los primeros años del reinado del primer rey de Roma, Rómulo, entre el ejército romano dirigido por el mismo monarca y los sabinos de Tito Tacio. Según la leyenda, al final de la batalla los dos pueblos unidos en la misma comunidad. (es)
- Pertempuran Lacus Curtius dalam mitologi Romawi adalah pertempuran terakhir yang terjadi dalam peperangan antara Kerajaan Romawi dan bangsa Sabina, menyusul peristiwa penculikan massal wanita Sabina oleh bangsa Roma untuk dijadikan istri. Pertempuran itu terjadi pada masa pemerintahan Romulus, berlokasi dekat Lacus Curtius (danau Curtius), yang pada masa depan merupakan tempat Forum Romawi. Pertempuran berakhir setelah para wanita Sabine yang diculik datang menengahi, dan kedua belah pihak akhirnya memutuskan untuk berdamai. (in)
- La bataille du lac Curtius, dans la mythologie romaine, est la bataille finale entre le royaume romain et les Sabins à la suite de l'enlèvement des Sabines par les Romains afin de les prendre pour épouse. Elle a lieu dans les premières années du règne du premier roi de Rome, Romulus près du Lacus Curtius, futur site du forum romain. Cette bataille prend fin lorsque les femmes sabines enlevées interviennent dans les deux camps pour demander la paix. (fr)
- La battaglia del lago Curzio si svolse nei primi anni di regno del primo re di Roma, Romolo, tra l'esercito romano, guidato dallo stesso monarca, e i Sabini di Tito Tazio, nel periodo fra il 753 ed il 751 a.C. Secondo la leggenda, la guerra fu scatenata in seguito al ratto delle Sabine ed ebbe l'esito di unire i due popoli in un'unica comunità. (it)
- Битва при Курциевом озере ― легендарное сражение между римлянами и сабинами, произошедшее после массового похищения сабинянок в Риме во время правления Ромула. Армии римлян и сабинян сошлись на поле боя рядом с озером Курция, на территории которого позднее был основан Римский форум. (ru)
- Slaget vid Lacus Curtius var enligt romersk mytologi den sista striden i kriget mellan sabinerna och romarna. Kriget hade påbörjats efter att romarna kidnappade sabiniska kvinnor för att ha dem som fruar. Den mytiske Romulus skall ha varit kung av Rom under kriget och gick segrande ur striden. Slaget skall ha utspelat sig vid Lacus Curtius, en damm i vad som senare kom att bli Forum Romanum i Rom. (sv)
- За римською міфологією битва біля Курцієвого озера була останньою у війні між Римським Царством та сабінами (сабінянами) після масового викрадення Римом сабінських жінок, щоб взяти їх собі за наречених. Це сталося за правління Ромула, поблизу Курцієвого озера, майбутнього місця розташування Римського форуму. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
