| rdfs:comment
| - Die Schlacht am Fluss Bug fand am 22. und 23. Juli 1018 zwischen den Streitkräften des Herzogs von Polen, Boleslaw I. und der Armee Nowgorods unter Jaroslaw dem Weisen, im Zuge eines Konflikts um die Nachfolge der Kiewer Rus, in Rotruthenien statt. Dabei gelang es Boleslaws Heer, den Fluss zu überqueren und Jaroslaws Kontingent zu besiegen. (de)
- La Batalo apud la rivero Okcidenta Bugo (pole: Bitwa pod Wołyniem) okazis apud la hodiaŭa Gródek Nadbużny (Fortikaĵeto Apudbuga) en distrikto Hrubieszów la 22-an de julio 1018 inter la armeoj de la pola princo Boleslao la 1-a kaj de la rusa princo Jaroslavo la Saĝa. (eo)
- Bitwa pod Wołyniem (dzisiejszy Gródek w pow. hrubieszowskim; dawny gród Wołyń wchodzący w skład Grodów Czerwieńskich), znana także jako bitwa nad Bugiem – starcie wojsk późniejszego króla polskiego Bolesława Chrobrego z wojskami Jarosława Mądrego (księcia kijowskiego) na terenie Grodów Czerwieńskich nad Bugiem (obecnie wieś Gródek), które odbyło się 22 lipca 1018 r. podczas wyprawy kijowskiej. (pl)
- Битва над Бугом (22-23 липня 1018) — бій, що відбувся поблизу сучасного містечка Грубешів (Люблінське воєводство, Польща), над річкою Західний Буг між військами польського князя Болеслава І Хороброго з одного боку і військом київського князя Ярослава I Мудрого з іншого, в результаті якого військо Ярослава було вщент розгромлене, а сам він з кількома дружинниками утік до Новгорода (на думку Юрія Диби й Ігоря Мицька, цим Новим городом міг бути розташований на Лузі волинський го́род — дитинець майбутнього Володимира). (uk)
- The Battle of the River Bug, sometimes known as the Battle of Volhynia, was a battle that took place on 22–23 July 1018, in Red Ruthenia, near the Bug River and near Volhynia (Wołyń), between the forces of Bolesław I the Brave of Poland and Yaroslav the Wise of Kievan Rus, during the Bolesław's Kiev Expedition. Yaroslav was defeated by the Polish duke. It was part of the war of succession following the death of Vladimir the Great in 1015. Boleslaw supported his son-in-law, Sviatopolk (known as Sviatopolk the Damned for his murder of his half-brothers Boris and Gleb), who was eventually defeated by Yaroslav. (en)
- La batalla del río Bug Occidental, también conocida como la batalla de Volinia, fue una batalla que ocurrió el 22 y 23 de julio de 1018 en la Rutenia Roja, cerca del río Bug Occidental y Volinia, entre las fuerzas de Boleslao I el Bravo de Polonia y Yaroslav I el Sabio de la Rus de Kiev, durante la y como parte de la guerra de sucesión luego de la muerte de Vladímir I el Grande en 1015. Boleslao apoyó a su yerno Sviatopolk (conocido como Sviatopolk el Maldito por el asesinato de sus hermanastros Borís y Gleb), quien eventualmente fue derrotado por Yaroslav. (es)
|
| has abstract
| - Die Schlacht am Fluss Bug fand am 22. und 23. Juli 1018 zwischen den Streitkräften des Herzogs von Polen, Boleslaw I. und der Armee Nowgorods unter Jaroslaw dem Weisen, im Zuge eines Konflikts um die Nachfolge der Kiewer Rus, in Rotruthenien statt. Dabei gelang es Boleslaws Heer, den Fluss zu überqueren und Jaroslaws Kontingent zu besiegen. (de)
- The Battle of the River Bug, sometimes known as the Battle of Volhynia, was a battle that took place on 22–23 July 1018, in Red Ruthenia, near the Bug River and near Volhynia (Wołyń), between the forces of Bolesław I the Brave of Poland and Yaroslav the Wise of Kievan Rus, during the Bolesław's Kiev Expedition. Yaroslav was defeated by the Polish duke. It was part of the war of succession following the death of Vladimir the Great in 1015. Boleslaw supported his son-in-law, Sviatopolk (known as Sviatopolk the Damned for his murder of his half-brothers Boris and Gleb), who was eventually defeated by Yaroslav. Both armies met on opposite banks of the river Bug. Yaroslav's forces took up positions with archers covering the crossing points; Bolesław took his time, allowing his army to rest, and started work on several makeshift bridges. The main battle occurred on 23 July. According to Polish chronicler Gall Anonim, the battle occurred by accident: Bolesław decided to throw a feast to boost morale of his army; Yaroslav's archers and scouts decided to stir up trouble for the Polish servants who were gutting the animals and preparing them near the river - but they only succeeded in annoying them so much that the servants themselves crossed the relatively shallow river and chased Yaroslav's much-surprised advance troops away. Bolesław learned about this quicker than Yaroslav, and managed to move most of his army across the river and attack the surprised Kievan prince, who didn't manage to muster his army in time; the Kievan army quickly broke rank and fled. However a Russian chronicle, Tale of Bygone Years gives a slightly different version of these events, one version which both armies were combat-ready and facing each other across the river, and Bolesław, enraged by insults hurled by the Rus' army, charged across the army with at the head of his army, surprising Yaroslav and shattering the Kievan army. Most modern historians support Gall Anonim's version, and all agree that after a short battle the Polish Duke was victorious, scoring a major victory. Yaroslav retreated to Novogrod, not Kiev - likely suspecting that he has not enough strength left to defend Kiev, besieged by the Pechengs, and with a significant pro-Sviatopolk (Boleslaw's son-in-law) faction inside the city. While Yaroslav lost the battle, he was able to raise troops among the Novgorodians and eventually defeat his half-brother Sviatopolk and consolidate his position in Kiev, where he ruled over the golden age of Kievan Rus' until his death in 1054. Thus, in spite of this defeat at the hands of the Polish duke, Yaroslav became the greatest of the Kievan rulers. (en)
- La Batalo apud la rivero Okcidenta Bugo (pole: Bitwa pod Wołyniem) okazis apud la hodiaŭa Gródek Nadbużny (Fortikaĵeto Apudbuga) en distrikto Hrubieszów la 22-an de julio 1018 inter la armeoj de la pola princo Boleslao la 1-a kaj de la rusa princo Jaroslavo la Saĝa. (eo)
- La batalla del río Bug Occidental, también conocida como la batalla de Volinia, fue una batalla que ocurrió el 22 y 23 de julio de 1018 en la Rutenia Roja, cerca del río Bug Occidental y Volinia, entre las fuerzas de Boleslao I el Bravo de Polonia y Yaroslav I el Sabio de la Rus de Kiev, durante la y como parte de la guerra de sucesión luego de la muerte de Vladímir I el Grande en 1015. Boleslao apoyó a su yerno Sviatopolk (conocido como Sviatopolk el Maldito por el asesinato de sus hermanastros Borís y Gleb), quien eventualmente fue derrotado por Yaroslav. Ambos ejércitos se encontraban en orillas opuestas del río Bug Occidental. Las tropas de Yaroslav tomaron posición con los arqueros cubriendo los puntos de cruzada; Boleslao se tomó su tiempo, permitiendo a su armada descansar, y empezó a trabajar en varios puentes provisonales. La batalla principal ocurrió el 23 de julio. De acuerdo al cronista polaco Gall Anonim, la batalla ocurrió por accidente: Boleslao decidió organizar un festín para levantar la moral de su ejército; los arqueros y exploradores de Yaroslav decidieron provocar disturbios entre los sirvientes polacos que destripaban y preparaban a los animales cerca del río - pero solo lograron enojarlos tanto que los sirvientes mismos cruzaron el relativamente poco profundo río y persiguieron a las sorprendidas tropas de Yaroslav. Boleslao se enteró de esto antes que Yaroslav, y se las ingenió para mover a la mayor parte de su ejército a través del río y atacar por sorpresa al príncipe kievita, quien no logró reunir a sus tropas a tiempo; el ejército kievita pronto rompió filas y huyó. Sin embargo, un cronista ruso, Powiesc Doroczna, escribe una versión ligeramente distinta del curso de los eventos, donde los dos ejércitos se enfrentaban cara a cara en distintas orillas del río, y Boleslao, enfurecido por los insultos de la armada de la Rus, cargó contra su enemigo con la cabeza de su armada, sorprendiendo a Yaroslav y destrozando la armada kievita. La mayoría de los historiadores modernos apoyan la versión de Gall Anonim, y están de acuerdo en que luego de una batalla corta venció el rey polaco, ganando una victoria mayor. Yaroslav se retiró a Nóvgorod, y no a Kiev - sospechando que no le quedaba suficiente fuerza para defender Kiev, sitiada por los pechenegos y con una facción pro-Sviatopolk en la ciudad. Aunque Yaroslav perdió la batalla fue capaz de juntar tropas entre los nóvgodoriense y eventualmente derrotó a su hermanastro Sviatopolk y consolidó su posición en Kiev, donde reinó la edad dorada de la Rus de Kiev hasta su muerte en 1054. Así, a pesar de esta derrota a manos del rey polaco, Yaroslav se convirtió en el más grande de los gobernantes de Kiev. (es)
- Bitwa pod Wołyniem (dzisiejszy Gródek w pow. hrubieszowskim; dawny gród Wołyń wchodzący w skład Grodów Czerwieńskich), znana także jako bitwa nad Bugiem – starcie wojsk późniejszego króla polskiego Bolesława Chrobrego z wojskami Jarosława Mądrego (księcia kijowskiego) na terenie Grodów Czerwieńskich nad Bugiem (obecnie wieś Gródek), które odbyło się 22 lipca 1018 r. podczas wyprawy kijowskiej. (pl)
- Битва над Бугом (22-23 липня 1018) — бій, що відбувся поблизу сучасного містечка Грубешів (Люблінське воєводство, Польща), над річкою Західний Буг між військами польського князя Болеслава І Хороброго з одного боку і військом київського князя Ярослава I Мудрого з іншого, в результаті якого військо Ярослава було вщент розгромлене, а сам він з кількома дружинниками утік до Новгорода (на думку Юрія Диби й Ігоря Мицька, цим Новим городом міг бути розташований на Лузі волинський го́род — дитинець майбутнього Володимира). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)