rdfs:comment
| - La batalla del riu Garona es va lliurar al 732 entre un exèrcit omeia dirigit per Abd-ar-Rahman ibn Abd-Al·lah al-Ghafiqí, governador d'Al-Andalus, i les forces dels francs encapçalades per Odó el Gran, duc d'Aquitània. (ca)
- The Battle of the River Garonne, also known as the Battle of Bordeaux, was fought in 732 between an Umayyad army led by Abdul Rahman Al-Ghafiqi, governor of Al-Andalus, and Aquitanian forces led by Duke Odo of Aquitaine. (en)
- La batalla del río Garona se libró en el año 732 entre un ejército omeya dirigido por Abd ar-Rahman ibn Abd Allah al-Gafiqi, valí de Al-Ándalus, y las fuerzas de los francos encabezadas por Odón el Grande, duque de Aquitania. (es)
- La bataille de Bordeaux met aux prises en 732 le Califat omeyyade et le Duché d'Aquitaine. La victoire qu'y obtiennent les Omeyyades durant la présence sarrasine en France est importante et leur permet de continuer leur campagne vers le nord. (fr)
- La battaglia della Garonna fu combattuta nel 732 tra i Mori di Spagna ed il duca di Aquitania Oddone il Grande. (it)
- Bitwa nad rzeką Garonna miała miejsce w 732 roku. Bitwa rozegrała się między wojskami arabskimi, dowodzonymi przez gubernatora Al-Andalus, Abd ar-Rahmana Ghafikiego a siłami Księstwa Akwitanii, prowadzonymi przez księcia Odona Wielkiego. Walki zakończyły się zwycięstwem Arabów. (pl)
- Битва на реке Гаронне (также известна как битва за Бордо) — сражение, состоявшееся в 732 году между арабской армией Омейядов во главе с аль-Гафики, губернатором Аль-Андалуса, и аквитанскими войсками во главе с герцогом Эдом Великим. (ru)
- معركة بوردو، أو معركة بُرْذال، أو معركة وادي الغارون، وذلك لحدوثها قرب نهر الغارون، هي معركة حدثت بين جيش أموي بقيادة والي الأندلس عبد الرحمن الغافقي، والفرنجة بقيادة دوق أكيتانيا سنة 732م. شكلت المعركة انتصارا حاسما وشاملا للمسلمين وثأرا لهزيمتهم في معركة تولوز. كان نصر أودو في معركة تولوز طفيفاً، حيث لم يستطع استعادة طولوشة ((تولوز))، والتي بقيت في أيدي المسلمين فترة بعد ذلك، فلجأ إلى سياسة إثارة الفتن والنزاعات في الدولة الأندلسية. (ar)
- La Batalo de la Rivero Garono, konata ankaŭ kiel Batalo de Bordozo, okazis en 732 inter armeoj de la Umajidoj estre de , guberniestro de Al-Andalus, unuflanke kaj de akvitanaj trupoj estre de la Duko Odo de Akvitanio. (eo)
|