rdfs:comment
| - シッタン作戦(シッタンさくせん)とは、第二次世界大戦末期の1945年(昭和20年)7月から終戦にかけて、ビルマ戦線において日本軍とイギリス軍の間で行われた戦闘である。日本の第28軍がシッタン川を越えてビルマ東部へ撤退しようとして発生した。日本兵34000人のうち、終戦までにシッタン川東岸の友軍部隊に収容されたのは15000人にとどまり、残りの多数が死亡した。日本側の作戦名は邁作戦(まいさくせん)。また、日本軍が撤退援護のために行ったシッタン川の湾曲部(ベンド)における戦闘をシッタン・ベンド作戦とも呼ぶ。 (ja)
- The Battle of the Sittang Bend and the Japanese Breakout across Pegu Yomas were linked Japanese military operations during the Burma Campaign, which took place nearly at the end of World War II. Surviving elements of the Imperial Japanese Army who had been driven into the Pegu Yoma attempted to break out eastwards, to join other Japanese troops retreating from the British forces. The break-out was the objective of the Japanese Twenty-Eighth Army with support at first from the Thirty-third Army and later the Fifteenth Army. As a preliminary, the Japanese Thirty-third Army attacked Allied positions in the Sittang Bend, near the mouth of the river, to distract the Allies. The British had been alerted to the break-out attempt and it ended calamitously for the Japanese, who suffered many losses (en)
- La bataille du coude de la Sittang, également connue sous le nom d'évasion japonaise à travers Pegu Yoma, est une opération militaire japonaise s'étant déroulée pendant la campagne de Birmanie, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Environ 14 000 Japonais ont été perdus, dont plus de la moitié ont été tués, tandis que les forces britanniques n'ont subi que 95 tués et 322 blessés. La tentative d'évasion et la bataille qui s'ensuivit devinrent la dernière bataille terrestre importante des puissances occidentales pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
|