| rdfs:comment
| - Bitwy pod Kiesią – seria starć zbrojnych mających na celu utrzymanie kontroli nad ufortyfikowanym miastem Kieś (Wenden, Cēsis, Võnnu), stoczonych podczas Wojen Inflanckich w latach 1577-1578. Magnus Inflancki obległ miasto w sierpniu 1577 roku, ale został zmuszony do odstąpienia przez wojska rosyjskie cara Iwana Groźnego, które zdobyły Kieś dla siebie, usadawiając się w samym sercu Inflant. Wojska polskie odebrały twierdzę w listopadzie, a w lutym 1578 roku odparły zwycięsko kontratak rosyjski. W październiku tego roku Rosjanie ponownie oblegli miasto, ale zostali rozbici przez znacznie mniej liczne siły polsko-szwedzkie. Był to punkt zwrotny wojen inflanckich, bowiem od tej pory inicjatywa znalazła się po stronie Królestwa Szwecji i Rzeczypospolitej Obojga Narodów. (pl)
- Slaget vid Wenden ägde rum den 21 oktober 1578. En förenad svensk-polsk armé under Göran Boije och besegrade i grunden en rysk armé. Den svensk-polska segern säkrades när det ryska kavalleriet drevs på flykten i skymningen. De ryska förlusterna uppgick till 7 000 man samt 24 kanoner. Slaget innebar en vändpunkt i kriget, och under de kommande åren pressades ryssarna tillbaka från Östersjön av svenska och polska arméer. (sv)
- Битва за Венден — бой между русскими и объединёнными войсками Речи Посполитой и Шведского королевства, состоявшееся 21—22 октября 1578 года, в ходе Ливонской войны, у стен Венденского замка. (ru)
- The Battles of Wenden were a series of battles for control of the stronghold of Wenden (Cēsis, Kiesia, Võnnu), in present-day Latvia, fought during the Livonian War in 1577 and 1578. Magnus of Livonia besieged the town in August 1577, but was deposed and replaced by Russian forces under Tsar Ivan IV, who eventually sacked the town and castle in what became a symbolic victory. Polish forces, however, re-captured the stronghold in November and beat back a Russian counter-attack in February 1578. (en)
- Pertempuran Wenden adalah sejumlah pertempuran yang terjadi untuk memperebutkan benteng Wenden (Cēsis, Kiesia, Võnnu) di wilayah Latvia modern pada tahun 1577 dan 1578 selama Perang Livonia. Magnus dari Livonia mengepung kota ini pada bulan Agustus 1577, tetapi kemudian dijatuhkan dan digantikan oleh pasukan Rusia di bawah kepemimpinan Tsar Ivan IV dari Rusia. Pasukan Rusia pada akhirnya berhasil menjarah kota Wenden dan juga kastilnya, tetapi pasukan Polandia berhasil merebut kembali benteng ini pada bulan November dan mematahkan serangan balasan Rusia pada Februari 1578. (in)
- Con battaglie di Wenden si indica una serie di scontri combattuti nell'ambito della prima guerra del nord nel 1577 e nel 1578 per il controllo della roccaforte e dell'insediamento oggi noto come Cēsis, nell'attuale Lettonia. Magnus di Livonia prese di mira la città nell'agosto 1577, ma a seguito della sua insubordinazione fu deposto e sostituito dalle forze russe condotte dallo zar Ivan IV, che alla fine saccheggiò Wenden e il castello al termine di una battaglia che assunse una grande valore simbolico. Le forze polacche, tuttavia, riconquistarono la roccaforte a novembre e respinsero un contrattacco russo effettuato nel febbraio del 1578. (it)
- Битви під Венденом — це серія битв за контроль над Венденським замком (тепер — Цесіс, Латвія), які відбулися протягом Лівонської війни в 1577—1578 роках. Король Лівонії Магнус взяв місто в облогу у серпні 1577 року, але його було усунуто та замінено військом московського царя Івана IV, який невдовзі пограбував місто та замок. Польсько-литовські сили відібрали твердиню у листопаді і відбили контратаку московських сил у лютому 1578 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)