| rdfs:comment
| - Battos (altgriechisch Βάττος Báttos, von βαττολογεῖν battologeín, deutsch ‚schwatzen‘, also ‚Schwätzer‘; lateinisch Battus) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Battos war ein alter Hirte aus Messenien, der vom Gott Hermes geprüft wurde, ob er ein Versprechen auch dann halten kann, wenn er sich einer Versuchung ausgesetzt sieht.Die bekannteste Gestaltung des Mythos stammt aus den Metamorphosen des Ovid. (de)
- Battus (means "tongue-tied") was a figure in Greek mythology who witnessed Hermes stealing Apollo's cattle in Maenalus in Arcadia. Hermes gave him a heifer on condition Battus kept the theft secret. On returning in disguise, Hermes offered to reward Battus if he would tell him the location of the cattle; Battus did so, and for his greed was punished by being turned into stone. (en)
- Dans la mythologie grecque, Battos est un vieux pasteur de Pylos au service de Nélée. Témoin du vol par Hermès, alors tout juste né, du troupeau de bœufs appartenant à Apollon, il promet au jeune dieu de ne révéler ce larcin à personne en échange d'une génisse. Mais Hermès, tout juste parti, revient le tester en prenant une apparence autre et en lui promettant un taureau s'il lui indique ce qu'il sait. Battos trahit sa promesse et est changé en pierre par le dieu. (fr)
- バットス（古希: Βάττος, Battos）は、ギリシア神話の人物である。「どもり」の意。ヘルメース神の盗みを目撃したと伝えられている。 『ホメーロス風讃歌』第4歌「ヘルメース讃歌」では無名の老人であったが、オウィディウスや、アントーニーヌス・リーベラーリスのバージョンにおいてバットスの名前が登場するほか、変身譚など「ヘルメース讃歌」にはない要素が追加されている。また文献によってバットスの居住する土地も異なっている。アポロドーロスはヘルメースの盗みの物語を語っているが、バットスについては言及していない。 (ja)
- Батт (дав.-гр. Βάττος, іноді Ватт) — персонаж давньогрецької міфології, аркадський пастух. Коли він випасав худобу Нелея, то випадково побачив, що Гермес тишком-нишком гнав до лісу корів, що їх він вкрав в Аполлона. Гермес помітив його і запропонував йому в обмін на мовчання кращу корову з вкраденого стада. Батт поклявся мовчати, запевнивши, що «швидше камінь видасть» Гермеса. Деякий час по тому Гермес, змінивши зовнішність і прикинувшись власником викраденого стада, знову з'явився до Батта і пообіцяв йому бика з телям, якщо він розповість, куди відігнали корів. Батт порушив дану клятву, за що Гермес перетворив його на скелю, якій дали ім'я «Вказівник». (uk)
- Батт (др.-греч. Βάττος «болтун»; лат. Battus) — персонаж древнегреческой мифологии, пастух царя Пилоса Нелея. Согласно классической версии мифа, Гермес гнал украденное у Аполлона стадо коров. По пути ему встретился Батт. Молодой бог пообещал или подарил пастуху одну из коров за его молчание. Надёжно укрыв стадо, Гермес изменил свой вид и голос, после чего вернулся к Батту. Выдав себя за хозяина похищенных коров и пообещав награду, он выведал у болтливого пастуха всё, что тот видел. Тогда Гермес рассердился и превратил Батта в камень. (ru)
- Batos (en grec antic Βάττος) va ser, segons la mitologia grega, un vell pastor que vivia a la Serra de Menalos. La seva història comença quan Hermes, aprofitant que Apol·lo estava distret observant Himeneu, el fill de Magnes, del qual estava enamorat, va adormir els gossos que cuidaven el ramat d'Apol·lo i en va sostreure dotze vedelles, cent vaques i un toro que muntava les vaques. A la cua de cada bèstia hi va lligar unes branques perquè no en quedés rastre a terra. Les va conduir a través d'Acaia, la Lòcrida, Beòcia i Megàrida, i des d'allà travessà el golf de Corint i Larissa fins a Tegea, i d'allà va anar a la serralada de Menalos. Parà en un lloc anomenat la Miranda de Batos, on vivia el pastor. Quan Batos va sentir els bramuls del ramat va sortir a veure què era. Va entendre que els (ca)
- Bato (Βάττος) es un personaje de la mitología griega. Se discute si Bato eran dos o era uno: sincretismos aparte, parece que ambos tenían problemas con las palabras. El radical griego hace referencia a la tartamudez, aunque Heródoto sugirió que era el equivalente libio del «rey». Catulo lo conoce, y nos lo nombra en su libro de cármenes; hasta el siglo XX viaja, para aparecer en la obra Industrias y andanzas de Alfanhuí, de Rafael Sánchez Ferlosio: uno de los ladrones ocultos en el pajar se llama el «Bato»; su compañero «Faulo», es, sorprendentemente, mudo. (es)
- Il pastore Batto è una figura della mitologia greca. Originario di Nelea, Batto è testimone del furto da parte di Ermes di alcune giovenche dalla mandria di Apollo; approfittando di un attimo di distrazione del dio del Sole preso dall'amore per Imeneo, Ermes prende gli animali appartenenti ad Admeto, conducendoli fin nel Peloponneso sul , dove risiede il vecchio pastore Batto. (it)
|
| has abstract
| - Batos (en grec antic Βάττος) va ser, segons la mitologia grega, un vell pastor que vivia a la Serra de Menalos. La seva història comença quan Hermes, aprofitant que Apol·lo estava distret observant Himeneu, el fill de Magnes, del qual estava enamorat, va adormir els gossos que cuidaven el ramat d'Apol·lo i en va sostreure dotze vedelles, cent vaques i un toro que muntava les vaques. A la cua de cada bèstia hi va lligar unes branques perquè no en quedés rastre a terra. Les va conduir a través d'Acaia, la Lòcrida, Beòcia i Megàrida, i des d'allà travessà el golf de Corint i Larissa fins a Tegea, i d'allà va anar a la serralada de Menalos. Parà en un lloc anomenat la Miranda de Batos, on vivia el pastor. Quan Batos va sentir els bramuls del ramat va sortir a veure què era. Va entendre que els animals eren robats i va exigir una recompensa a Hermes per no delatar el robatori. Hermes es va comprometre a donar-li una recompensa si no parlava amb ningú d'aquell fet. Hermes amagà les vaques dins d'una cova i va canviar el seu aspecte, presentant-se davant de Batos, per comprovar si el pastor podria mantenir-se fidel al seu jurament. Va oferir-li a Batos una túnica per contestar si havia vist passar un ramat de vaques per aquelles contrades. Batos va acceptar l'obsequi i li explicà on les podia trobar. Hermes, indignat, el va colpejar amb el seu bastó d'or i Batos es transformà en una roca, que tan aviat es gelava com s'escalfava enormement. Els que passen per aquell indret coneixen la roca i la Miranda de Batos. (ca)
- Battos (altgriechisch Βάττος Báttos, von βαττολογεῖν battologeín, deutsch ‚schwatzen‘, also ‚Schwätzer‘; lateinisch Battus) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Battos war ein alter Hirte aus Messenien, der vom Gott Hermes geprüft wurde, ob er ein Versprechen auch dann halten kann, wenn er sich einer Versuchung ausgesetzt sieht.Die bekannteste Gestaltung des Mythos stammt aus den Metamorphosen des Ovid. (de)
- Battus (means "tongue-tied") was a figure in Greek mythology who witnessed Hermes stealing Apollo's cattle in Maenalus in Arcadia. Hermes gave him a heifer on condition Battus kept the theft secret. On returning in disguise, Hermes offered to reward Battus if he would tell him the location of the cattle; Battus did so, and for his greed was punished by being turned into stone. (en)
- Bato (Βάττος) es un personaje de la mitología griega. Se discute si Bato eran dos o era uno: sincretismos aparte, parece que ambos tenían problemas con las palabras. El radical griego hace referencia a la tartamudez, aunque Heródoto sugirió que era el equivalente libio del «rey». Lo que se conoce de Bato es lo siguiente: parece que su tartamudez viene de haber asistido en secreto a los ritos de las Tesmoforias, a los que no tenía acceso; tras esto marcha a fundar Cirene, en el golfo de Sirte, en África. Su voz tenía —se dice— doble efecto: espantaba a los leones, y éstos le devuelven a cambio o como tributo, el comercio de la palabra. Dejando de lado interpretaciones a lo Brelich, que relacionaba sus dificultades con el habla con la castración o la disminución sexual o la relación entre la deformidad y el héroe que estudia el profesor de la Universidad de Trento ,[1] tenemos una doble vertiente del Bato fundador: por un lado, asume el papel clásico de los héroes civilizadores como oikistés; por el otro, el del portador del miasma sin purificar, que es sonreído por los dioses. La segunda aparición de Bato o la nueva con el mismo nombre, la refiere por extenso el escritor romano Ovidio. Bato era un anciano pastor que se apercibe del robo del joven Hermes de los bueyes de Apolo. Sobornado con uno de los bueyes, promete a Hermes su silencio, pero el joven dios no debía de confiar mucho, pues adoptando otra imagen intentó comprar el silencio prometido; al acceder Bato a revelar cuanto sabía, queda convertido en una piedra para señalar el camino, que es una excelente manera de silenciar al que sabe. Catulo lo conoce, y nos lo nombra en su libro de cármenes; hasta el siglo XX viaja, para aparecer en la obra Industrias y andanzas de Alfanhuí, de Rafael Sánchez Ferlosio: uno de los ladrones ocultos en el pajar se llama el «Bato»; su compañero «Faulo», es, sorprendentemente, mudo. En El amor enamorado, de Lope de Vega, aparece Bato como villano. (es)
- Dans la mythologie grecque, Battos est un vieux pasteur de Pylos au service de Nélée. Témoin du vol par Hermès, alors tout juste né, du troupeau de bœufs appartenant à Apollon, il promet au jeune dieu de ne révéler ce larcin à personne en échange d'une génisse. Mais Hermès, tout juste parti, revient le tester en prenant une apparence autre et en lui promettant un taureau s'il lui indique ce qu'il sait. Battos trahit sa promesse et est changé en pierre par le dieu. (fr)
- バットス（古希: Βάττος, Battos）は、ギリシア神話の人物である。「どもり」の意。ヘルメース神の盗みを目撃したと伝えられている。 『ホメーロス風讃歌』第4歌「ヘルメース讃歌」では無名の老人であったが、オウィディウスや、アントーニーヌス・リーベラーリスのバージョンにおいてバットスの名前が登場するほか、変身譚など「ヘルメース讃歌」にはない要素が追加されている。また文献によってバットスの居住する土地も異なっている。アポロドーロスはヘルメースの盗みの物語を語っているが、バットスについては言及していない。 (ja)
- Il pastore Batto è una figura della mitologia greca. Originario di Nelea, Batto è testimone del furto da parte di Ermes di alcune giovenche dalla mandria di Apollo; approfittando di un attimo di distrazione del dio del Sole preso dall'amore per Imeneo, Ermes prende gli animali appartenenti ad Admeto, conducendoli fin nel Peloponneso sul , dove risiede il vecchio pastore Batto. In cambio del suo silenzio Ermes gli offre la più bella giovenca della mandria. Il pastore, accettato l'inaspettato dono, giura di esser muto come una pietra. Per assicurarsi della sua fedeltà, lo stesso Ermes gli si ripresenta davanti sotto mentite spoglie, domandandogli se avesse visto passare una mandria, promettendo un toro ed una giovenca. Il pastore indica subito il luogo in cui erano nascoste le giovenche rubate ad Apollo. Ermes, rivelata la sua vera identità, per il tradimento del giuramento trasforma Batto in una pietra, la quale ha la proprietà di scoprire la qualità di qualunque metallo che se le accosta. (it)
- Батт (дав.-гр. Βάττος, іноді Ватт) — персонаж давньогрецької міфології, аркадський пастух. Коли він випасав худобу Нелея, то випадково побачив, що Гермес тишком-нишком гнав до лісу корів, що їх він вкрав в Аполлона. Гермес помітив його і запропонував йому в обмін на мовчання кращу корову з вкраденого стада. Батт поклявся мовчати, запевнивши, що «швидше камінь видасть» Гермеса. Деякий час по тому Гермес, змінивши зовнішність і прикинувшись власником викраденого стада, знову з'явився до Батта і пообіцяв йому бика з телям, якщо він розповість, куди відігнали корів. Батт порушив дану клятву, за що Гермес перетворив його на скелю, якій дали ім'я «Вказівник». (uk)
- Батт (др.-греч. Βάττος «болтун»; лат. Battus) — персонаж древнегреческой мифологии, пастух царя Пилоса Нелея. Согласно классической версии мифа, Гермес гнал украденное у Аполлона стадо коров. По пути ему встретился Батт. Молодой бог пообещал или подарил пастуху одну из коров за его молчание. Надёжно укрыв стадо, Гермес изменил свой вид и голос, после чего вернулся к Батту. Выдав себя за хозяина похищенных коров и пообещав награду, он выведал у болтливого пастуха всё, что тот видел. Тогда Гермес рассердился и превратил Батта в камень. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
