rdfs:comment
| - باتوس الثاني ملك مملكة قورينائية (باليونانية: ؛ Βάττος ὁ Εὐδαίμων)، ويلقب بباتوس السعيد، ولد في سيرين أو قورينا ( برقة، شرق ليبيا اليوم) حوالي عام 600 قبل الميلاد وتوفي سنة 560 قبل الميلاد من سلالة باتيادي واصبح ملك مملكة قورينائية في سنة 583 قبل الميلاد إلى غاية سنة 560 قبل الميلاد وهوابن الملك اركسيلاوس الاول. (ar)
- Battus II of Cyrene, sometimes called Eudaimon (the Blessed) or the Latin equivalent Felix, (Greek: Βάττος ὁ Εὐδαίμων; flourished ca. 583 to 560 BC) was the third Greek king of Cyrenaica and Cyrene and a member of the Battiad dynasty. (en)
- Bato II de Cirene, en ocasiones llamado Eudaimon (el bendecido) o su equivalente latino Felix, (en griego, Βάττος ὁ Εὐδαίμων) fue el tercer rey griego de Cirenaica y Cirene, miembro de la dinastía de los batiadas. (es)
- Battos II Eudaímōn (« L'Heureux »), en grec ancien Βάττος ὁ Εὐδαίμων / Báttos ho Eudaímōn, est le troisième roi de Cyrène (actuelle Libye), de 583 av. J.-C. et jusqu'aux années 560. (fr)
- Batto II, talvolta detto l'Eudaimon (il "Benedetto") equivalente al latino Felix (in greco antico: Βάττος ὁ Εὐδαίμων, Báttos ho Eudáimōn; Cirene, ... – ...; fl. 583-dopo il 570 a.C.), figlio di Arcesilao I, fu il terzo re di Cirene della dinastia dei Battiadi. (it)
- Батт II Улюбленець богів (*Βάττος ὁ Εὐδαίμων, д/н — 560 до н. е.) — давньогрецький цар Кирени у 583–560 роках до н. е. (uk)
- Batos II (en llatí Battus, en grec antic Βάττος) anomenat Eudamó (Εὖδαίμων "el pròsper" o "el feliç") fou fill d'Arcesilau I, i el tercer rei de la dinastia batiada a la Cirenaica i a Cirene. Va regnar uns vint anys, potser des del 574 aC fins al 554 aC. Va morir en una data incerta, propera al 554 aC i el va succeir el seu fill Arcesilau II el cruel. (ca)
- Battos II. (altgriechisch Βάττος ὁ Εὐδαίμων Báttos ho Eudaímōn) war etwa 583–565/60 v. Chr. als Nachfolger seines Vaters Arkesilaos I. König von Kyrene. Battos, der den Beinamen „der Glückliche“ trug, erließ um 580 einen Aufruf zur Besiedlung Kyrenes durch die Griechen, dem besonders Peloponnesier folgten. Unterstützt wurde Battos dabei von einem Spruch des Orakels von Delphi, welcher lautete: Wer zu spät nach dem vielgepriesenen Libyen hinkommt,Wenn die Felder verteilt sind, der wird es bitter bereuen. (de)
- Батт II Счастливый (греч. Βάττος ὁ Εὐδαίμων) — древнегреческий царь Кирены в 583—560 годах до н. э. Происходил из династии Баттиадов. Сын царя Аркесилая I. Батт унаследовал трон после смерти отца в 583 году до н. э. Главной целью поставил сохранение города-государства Кирены и расширения её границ. Для этого решил воспользоваться поддержкой Дельфийского оракула, которому отправил богатые дары. В ответ оракул призвал греков переезжать в Кирену. Вскоре Кирена пополнилась колонистами с Пелопоннесса и Крита. Также был основан новый город Аполлония, который подпал под власть Батта II. (ru)
|