rdfs:comment
| - Els ivoris de Bagram són una sèrie de més de mil incrustacions decoratives, tallades en vori i os, i anteriorment unides a mobles de fusta, trobades en excavacions del 1930 a Bagram, Afganistan. Són exemples rars i importants de l'art afganés i indi dels segles I o II, que acrediten els gustos cosmopolites i el mecenatge de les dinasties locals, la sofisticació de l'artesania i l'antic comerç d'articles de luxe. (ca)
- Los marfiles de Begram son una serie de más de mil incrustaciones decorativas, talladas en marfil y hueso y anteriormente unidas a muebles de madera, encontradas en excavaciones efectuadas en la década de 1930 en Begram, Afganistán. Son ejemplos raros e importantes del arte afgano e indio de los siglos I o II, que acreditan los gustos cosmopolitas y el mecenazgo de las dinastías locales, la sofisticación de la artesanía contemporánea y el antiguo comercio de artículos de lujo. (es)
- The Begram ivories are a group of over a thousand decorative plaques, small figures and inlays, carved from ivory and bone, and formerly attached to wooden furniture, that were excavated in the 1930s in Bagram (Begram), Afghanistan. They are rare and important exemplars of Kushan art of the 1st or 2nd centuries CE, attesting to the cosmopolitan tastes and patronage of local dynasts, the sophistication of contemporary craftsmanship, and to the ancient trade in luxury goods. (en)
- Die Elfenbeinschnitzereien von Begram sind eine Gruppe von über 1000 Tafeln, Figurinen und Intarsien aus Elfenbein und Knochen, die in den 1930er Jahren in Begram, Afghanistan, gefunden wurden. Sie geben einen Eindruck von der sonst wenig bekannten Kunst der Kuschana (1./2. Jahrhundert n. Chr.). An ihnen zeigt sich der „kosmopolitische“ Geschmack der lokalen Eliten, der hohe Stand der Schnitzkunst und die Reichweite des antiken Handels mit Luxusgütern. (de)
|