rdfs:comment
| - Portes Síries (en llatí Syriae Portae, en grec antic Συρίαι πύλαι) també anomenades Portes d'Amanos (en grec Ἀμανίδες Πύλαι, en llatí Portae Amani), era un pas entre les muntanyes d'Amanos i la badia d'Issos que permetia el pas de Cilícia a Síria. Modernament es va anomenar Pas de Belen, per la seva proximitat a la ciutat de Belen. (ca)
- The Belen Pass (Turkish: Belen Geçidi), known in antiquity as the Syrian Gates (Greek: Συρίαι πύλαι, Syríai Pýlai; Latin: Syriae Portae), is a pass through the Nur Mountains located in the Belen District of Hatay Province in south-central Turkey. Around 401 BC, Cyrus the Younger passed through the Syrian Gates without a fight when his army of 100,000—including the ten thousand Greek mercenaries immortalized by Xenophon's Anabasis—compelled the Persian general opposing them to order his garrison to retreat. The pass received its present name following its conquest by the Turks. (en)
- Las Puertas Sirias, o Paso de Belén (en turco Belen Geçidi), son un paso de montaña ubicado en el distrito de Belén, provincia de Hatay (Turquía). El estrecho paso entre los montes Amanus, o montes Nur, es el camino más importante para pasar de la región costera de Cilicia al interior de Siria. Junto al extremo oeste del paso está el , que conmemora el lugar en el que supuestamente Jonás fue vomitado por la ballena que se lo había tragado. (es)
|