rdfs:comment
| - النزاع الإقليمي بين بليز وغواتيمالا هو نزاع إقليمي ثنائي القومية لم يُبتّ فيه بعد بين دولتي بليز وغواتيمالا الجارتين في أمريكا الوسطى. إذ تطالب غواتيمالا بأرض بليز كليًا أو جزئيًا منذ عام 1821. (ar)
- Der Territorialkonflikt zwischen Belize und Guatemala ist ein Disput zwischen den beiden benachbarten mittelamerikanischen Staaten Belize und Guatemala. Seit der Unabhängigkeit Guatemalas im Jahr 1821 erhebt dieses Anspruch auf belizisches Territorium. (de)
- Le différend entre le Belize et le Guatemala est un litige frontalier binational non résolu entre les deux États voisins de l'Amérique centrale. Le territoire du Belize est revendiqué en tout ou partie par le Guatemala depuis 1821. Les deux pays s'entendent à la fin des années 2010 pour soumettre le différend à la Cour internationale de justice (CIJ), dont la décision est attendue à partir de juin 2023. (fr)
- The Belizean–Guatemalan territorial dispute is an unresolved territorial dispute between the states of Belize (FKA British Honduras, British Settlement in the Bay of Honduras) and Guatemala, neighbours in Central America. During the late 1600s and throughout the 1700s, Britain and Spain signed several treaties regarding territories in the Americas. Both nations agreed that the territory (of modern day Belize) was under Spanish sovereignty, but English settlers could use the land, in specific areas and for specific purposes. However, the area was never fully under British or Spanish occupation at this time. When the Spanish Empire fell, Guatemala said that they inherited Spain's sovereign rights over the territory. Since independence, Guatemala has claimed, in whole or in part, the territor (en)
- El diferendo territorial entre la República de Guatemala y Belice es una disputa entre estos dos países debido al reclamo de Guatemala sobre, aproximadamente, 11 030 km² del territorio de Belice, así como de centenares de islas e islotes. (es)
- A disputa territorial entre a Guatemala e Belize é uma disputa entre os dois países devido à reivindicação da Guatemala sobre cerca de 11030 km2 do território de Belize, bem como centenas de ilhas e ilhotas. A disputa começou em 1859, após a assinatura do Acordo anglo-guatemalteco de 1859. (pt)
- Один из самых протяженных территориальных споров продолжается более 150 лет между Белизом и Гватемалой. Гватемала претендует на территорию от реки Сарстун до реки общей площадью 12800 км², что составляет половину территории Белиза. Тем не менее, в обществе Гватемалы на неофициальном уровне продолжались заявления о праве Гватемалы на Белиз. В конце своего президентского срока Альваро Арсу в октябре 1999 года заявил, что Белиз должен отдать чуть менее половины своей территории к югу от реки Сибун. (ru)
|