| rdfs:comment
| - Η Βέρθα του Ζούλτσμπαχ που μετονομάστηκε σε Ειρήνη, ήταν σύζυγος του Μανουήλ Α΄. (el)
- Bertha of Sulzbach (1110s – August 29, 1159) was a Byzantine Empress by marriage to Byzantine Emperor Manuel I Komnenos. (en)
- Bertha von Sulzbach, (andere Schreibweise: Berta; * um 1110 in Sulzbach; † 1158/60 in Konstantinopel) war ab 1146 unter dem Namen Irene als Gemahlin von Manuel I. Komnenos die einzige Deutsche auf dem byzantinischen Kaiserthron. (de)
- Bertha de Sulzbach (en alemán, Bertha von Sulzbach) (década de 1110 - 29 de agosto de 1159) fue una emperatriz bizantina por matrimonio con el emperador bizantino Manuel I Komnenos. (es)
- Bertha dari Sulzbach (1110s – 29 Agustus 1159) merupakan istri pertama dan Permaisuri Kaisar Bizantium Manouel I Komnenos. (in)
- ベルタ・フォン・ズルツバッハ（Berta von Sulzbach, 1110年代 - 1159年8月29日）は、東ローマ帝国皇帝マヌエル1世コムネノスの皇后。ギリシャ名エイレーネー（Ειρήνη, Eirene）。 (ja)
- Berta di Sulzbach (1110 – Costantinopoli, 29 agosto 1159) è stata un'imperatrice bizantina. (it)
- Berta von Sulzbach (ur. ok. 1110, zm. 29 sierpnia 1159) – bizantyńska cesarzowa, pierwsza żona Manuela I Komnena. (pl)
- Berta de Sulzbach (Bertha; década de 1110 - 29 de agosto de 1159), rebatizada de Irene, foi a imperatriz-consorte bizantina entre 1146 e 1159, primeira esposa de Manuel I Comneno. (pt)
- Bertha av Sulzbach, född på 1110-talet, död 1159, var en bysantinsk kejsarinna, gift med kejsar Manuel I Komnenos. (sv)
- Берта (Ірина) Зульцбаська (близько 1110 — 29 серпня 1159) — візантійська імператриця. (uk)
- Бе́рта фон Зульцбах (нем. Bertha von Sulzbach; 1110, Зульцбах — 1159, Константинополь) — византийская императрица, первая жена императора Мануила I Комнина. (ru)
- Berta de Sulzbach (que va adoptar el nom grec d'Irene) fou una emperadriu romana d'Orient. Era filla de , comte de , i germana de , dona de Conrad III d'Alemanya. El 1142 Berta va ser adoptada per Conrad III d'Alemanya. Berta va arribar a Constantinoble el mateix any i es va casar el 1146, amb el nom d'Irene, amb l'emperador romà d'Orient Manuel I Comnè. El seu matrimoni amb l'emperador Manuel va ser programat per motius polítics, el van iniciar els pares dels nuvis, Joan II Comnè i Conrad III. L'objectiu era segellar una aliança entre Manuel i Conrad III contra el normand Roger II de Sicília. A causa dels seus orígens, de l'ètnia dels francs i catòlica, els sacerdots romans d'Orient de la cort van objectar a aquell matrimoni, i Berta va estar tancada abans de les noces al districte de les (ca)
- Berthe de Sulzbach (rebaptisée Irène ou Eirene de Sulzbach à son mariage) fut la première épouse de l’empereur Manuel Ier Comnène. Elle semble décédée entre 1159 et 1161 suivant des sources. Cette princesse occidentale d’origine allemande, la belle-sœur par alliance de Conrad III, aurait été adoptée dans la famille royale par lui avant son mariage qui fit d’elle la seule impératrice byzantine d’origine allemande, un mariage entre deux grandes puissances pour avoir une puissance militaire accrue contre les ennemis de l'empire byzantin. Son mariage lui procura deux enfants. Les sources évoquant l’impératrice sont rares, encore plus considérant les destructions majeures qui ont suivi la chute de Byzance et la prise de Constantinople par les croisés. La retenue byzantine d’écrire à propos de l (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)