rdfs:comment
| - Berthold II von Katzenelnbogen (fl. 1199–1217) was a German nobleman of the family of the Counts of Katzenelnbogen and a participant in the Fourth Crusade (1202–04), who became lord of Velestino (c.1205–17) and regent of the Kingdom of Thessalonica (c.1217) in Frankish Greece. He was a patron of poets and in politics a Ghibelline. (en)
- Berthold II de Katzenelnbogen (fl. 1199-1217) était un noble allemand de la famille des et un participant à la quatrième croisade (1202–04), qui, par la suite, devint seigneur de Velestíno (c.1205–17) et régent du Royaume de Thessalonique (c.1217) en Grèce franque. Il était un mécène des poètes et en politique un Gibelin. (fr)
- Bertoldo II di Katzenelnbogen, in tedesco Berthold II. von Katzenelnbogen, (fl. 1199 – 1217) è stato un nobile tedesco della stirpe dei conti di Katzenelnbogen e un partecipante della quarta crociata (1202–04), che divenne signore di (1205 circa–1217) e reggente del regno di Tessalonica (1217 circa) nella Grecia franca. Fu un mecenate dei poeti e in politica un ghibellino. (it)
- Ο Βερθόλδος Κάτσενέλεμπογκεν ή Κατσενελλενβόγεν (γερμανικά : Berthold von Katzenellenbogen ή Katzenelnbogen, ορθή ελλην. απόδοση Μπέρτολντ φον Κάτσενελλενμπόγκεν) ήταν Γερμανός ιππότης, βαρώνος των Φερών στην Θεσσαλία και του Βασιλείου της Θεσσαλονίκης. Είχε πάρει μέρος στην Δ΄ Σταυροφορία και ακολούθησε τον Βονιφάτιο τον Μομφερρατικό στην κατάκτηση της Μακεδονίας και την ίδρυση του Βασιλείου της Θεσσαλονίκης, καθώς και στην κατάκτηση της Θεσσαλίας. Γεννήθηκε πριν το 1183, γιος του , κόμη του Κατσενελενμπόγκεν. (el)
- Berthold II. von Katzenelnbogen († nach 1217) war ein deutscher Ritter und Teilnehmer des vierten Kreuzzuges. Er gehörte der mittelrheinischen Grafenfamilie von Katzenelnbogen an und war ein Sohn des Berthold I. von Katzenelnbogen. Letztmals wird Berthold von Katzenelnbogen in einem Brief, gerichtet an Papst Honorius III. und datiert auf den 21. April 1217, genannt, hier schließlich in der Stellung als Regent von Thessaloniki (baiulus regni Thessalonicensis). Er ist wohl kurz darauf verstorben, in seine deutsche Heimat war er nicht zurückgekehrt. (de)
- Bertoldo II de Katzenelnbogen (en alemán: Berthold von Katzenelnbogen; griego: Βερθόλδος Κατζενελεμπόγκεν; fallecido alrededor de 1217) fue un caballero alemán, barón de Feras en Tesalia y regente de Tesalónica. Había tomado parte en la Cuarta Cruzada y siguió a Bonifacio de Montferrato en la conquista de Macedonia y el establecimiento del Reino de Tesalónica y luego lo acompañó a la conquista de Tesalia. Era el hijo de , . (es)
|