About: Bible of Kralice     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : yago:Wikicat1613Books, within Data Space : dbpedia.demo.openlinksw.com associated with source document(s)
QRcode icon
http://dbpedia.demo.openlinksw.com/describe/?url=http%3A%2F%2Fdbpedia.org%2Fresource%2FBible_of_Kralice&invfp=IFP_OFF&sas=SAME_AS_OFF

The Bible of Kralice, also called the Kralice Bible (Czech: Bible kralická), was the first complete translation of the Bible from the original languages into Czech. Translated by the Unity of the Brethren and printed in Kralice nad Oslavou, the first edition had six volumes and was published between 1579 and 1593. The third edition, from 1613, is classic and till this day widely known and used Czech translation. The New Testament had been translated from the Greek by Jan Blahoslav and published in 1564.

AttributesValues
rdf:type
rdfs:label
  • إنجيل كرالس (ar)
  • Bible kralická (cs)
  • Kralitzer Bibel (de)
  • Bible of Kralice (en)
  • Biblia de Kralice (es)
  • Bible de Kralice (fr)
  • Biblia kralicka (pl)
  • Bíblia de Kralice (pt)
  • Кралицкая Библия (ru)
  • Кралицька Біблія (uk)
rdfs:comment
  • إنجيل كرالس (بالتشيكية: Bible kralická) هو أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس باللغة التشيكية من اللغات الأصلية. قام بترجمته حركة (Jednota bratrská) البروتستانتية وتمت طباعته في بلدة . تألفت الطبعة الأولى من ستة مجلدات، ونُشِرت في الفترة من 1579 حتى عام 1593. تعد الطبعة الثالثة من عام 1613 تقليديةً وهي أكثر النسخ المعروفة والمستخدمة بالترجمة التشيكية حتى يومنا هذا. ترجمَ يان بلاهوسلاف العهد الجديد من اليونانية ونُشِرَ عام 1564. (ar)
  • Bible kralická je česká tištěná bible, kterou z původních biblických jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny) přeložili překladatelé a teologové původní Jednoty bratrské. Svůj název dostala podle místa vytištění, kterým byly jihomoravské Kralice. Je to první český překlad bible z původních jazyků, nikoli zprostředkovaně z latinské Vulgáty. (cs)
  • The Bible of Kralice, also called the Kralice Bible (Czech: Bible kralická), was the first complete translation of the Bible from the original languages into Czech. Translated by the Unity of the Brethren and printed in Kralice nad Oslavou, the first edition had six volumes and was published between 1579 and 1593. The third edition, from 1613, is classic and till this day widely known and used Czech translation. The New Testament had been translated from the Greek by Jan Blahoslav and published in 1564. (en)
  • Die Kralitzer Bibel (tschechisch Bible kralická) ist die bekannteste Bibelübersetzung des Alten und Neuen Testaments ins Tschechische. Sie wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in Kralitz in Südmähren gedruckt. (de)
  • Biblia kralicka (cz. Bible kralická) – pierwszy całościowy przekład Biblii na język czeski dokonany z języków oryginalnych. Jest to protestanckie tłumaczenie Pisma Świętego. (pl)
  • A Bíblia de Kralice (em tcheco Bible kralická) foi a primeira tradução completa da bíblia para o idioma tcheco a partir de seus idiomas originais. Tradução realizada pela Unitas Fratrum e impressa na cidade de Kralice. A primeira edição tinha seis volumes e foi publicada entre os anos de 1579 e 1593. A terceira edição, de 1613, é considerada clássica e até hoje a mais conhecida e usada tradução tcheca. (pt)
  • La Biblia de Kralice (en idioma checo, Bible kralická) fue la primera traducción completa de la Biblia de los idiomas originales, hebreo y griego, al checo.​ Traducido por la Unitas Fratrum — conocida más tarde como Iglesia Morava— e impresa en la ciudad de Kralice nad Oslavou, la primera edición tuvo seis volúmenes y se publicó entre los años 1579 y 1593.​ La tercera edición, desde 1613, es la «más clásica» y hasta el día de hoy la más conocida y usada en traducción checa. (es)
  • La Bible de Kralice (tchèque : Bible kralická) est la première traduction complète de la Bible en tchèque à partir de l'hébreu, de l'araméen et du grec. Les premières traductions de la Bible en proto-slave remontent au neuvième siècle, et elles furent effectuées par Cyrille et Méthode. Puis, il y eut des traductions manuscrites comme la (cs) en 1417 ou la (cs) en 1415. La première Bible traduite en tchèque et imprimée fut la Bible de Prague en 1488. On trouve ensuite la Bible de Melantrich en 1549. Mais elles furent toutes traduites à partir du latin et de la Vulgate, et la nouveauté de la Bible de Kralice est de s'appuyer sur l'hébreu, l'araméen et le grec. (fr)
  • «Кралицкая Библия» (чеш. Bible kralická) — первый полный перевод Библии на чешский язык, выполненный в протестантском каноне. Выполнен чешскими братьями, отпечатан в городе (отсюда и взято его название) между 1579 и 1593 годами. В первое издание вошли шесть томов, а наиболее популярным стало третье издание 1613 года, которое вышло огромным тиражом и стало наиболее популярным и известным переводом Библии на чешский язык. «Кралицкая Библия» способствовала распространению чешского языка в земле словаков; занесена она туда была гуситами. (ru)
  • Кралицька Біблія (чеськ. Bible kralická) — перший повний переклад Біблії на чеську мову, виконаний в протестантському каноні чеськими братами, видрукувана в місті (звідси і взято назву) між 1579 і 1593. У перше видання увійшли 6 томів, а найпопулярнішим стало третє видання 1613 року, яке вийшло величезним тиражем і стало найпопулярнішим і найвідомішим перекладом Біблії на чеську мову.«Кралицька Біблія» сприяла поширенню чеської мови в землі словаків; занесена вона туди була гуситами . (uk)
foaf:depiction
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Mucha_Skola_Ivancice.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Kralice.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Novy_zakon.jpg
dcterms:subject
Wikipage page ID
Wikipage revision ID
Link from a Wikipage to another Wikipage
Link from a Wikipage to an external page
sameAs
translation title
  • Kralice Bible (en)
Faceted Search & Find service v1.17_git139 as of Feb 29 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 08.03.3330 as of Mar 19 2024, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc212), Single-Server Edition (378 GB total memory, 55 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software