| rdfs:comment
| - Un tractat bilateral d'inversió (TBI) és un acord que estableix els termes i les condicions per a la inversió privada per a persones i societats d'un estat en un altre estat. Aquest tipus d'inversió es diu inversió estrangera directa (IED). Els TBI s'estableixen a través de pactes comercials. (ca)
- A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another state. This type of investment is called foreign direct investment (FDI). BITs are established through trade pacts. A nineteenth-century forerunner of the BIT is the "friendship, commerce and navigation treaty" (FCN). This kind of treaty came in to prominence after World Wars when the developed countries wanted to guard their investments in developing countries against expropriation. (en)
- Investitionsschutzabkommen (englisch International Investment Treaties oder International Investment Agreements) sind völkerrechtliche Verträge zwischen Staaten. Sie bieten Direktinvestitionen ausländischer natürlicher oder juristischer Personen (z. B. Unternehmen) in einem fremden Staat rechtlichen Schutz, insbesondere gegen eigentumsbeeinträchtigende Maßnahmen wie entschädigungslose Enteignungen. Investitionsschutzabkommen werden häufig als bilaterale Abkommen abgeschlossen (Bilateral Investment Treaty, BIT). Es existieren aber auch regionale Abkommen mit entsprechenden Regelungen, beispielsweise Kapitel 11 des früheren North American Free Trade Agreement oder der Vertrag über die Energiecharta. Auch die momentan verhandelten Abkommen zwischen der EU und Kanada (CETA) und den USA (TTIP) (de)
- Un traité bilatéral d’investissement (TBI), accord de promotion et de protection de l’investissement étranger ou accord de protection des investissements, est un traité entre deux pays qui fixe des protections légales pour les investissements étrangers. Ces accords peuvent permettent notamment aux investisseurs, ayant la nationalité de l'autre État signataire, d'enclencher une procédure judiciaire d'arbitrage international en cas de rupture du traité par l'un des États signataires, par un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États. Ces traités ont notamment été conclus entre des pays développés et des pays en développement, avant d'être généralisés entre toutes sortes de pays. Le premier traité de ce type a été signé en 1959 entre le Pakistan et l'Allemagne. Il y au (fr)
- Un trattato bilaterale per gli investimenti (in inglese, Bilateral Investment Treaty - BIT) è un accordo che stabilisce i termini e le condizioni per gli investimenti privati da parte di cittadini e aziende di uno stato nel territorio di un altro stato ospite dell'investimento. Si tratta di Investimenti Diretti Esteri (IDE), in inglese Foreign direct investment (FDI). Molti BIT garantiscono agli investitori di uno stato contraente che realizzano un investimento nel territorio dell'altro un certo numero di garanzie, che tipicamente includono un trattamento equo e imparziale, protezione dagli espropri, libero trasferimento dei mezzi di produzione e piena protezione e sicurezza. La caratteristica distintiva di molti di questi accordi è che permettono un meccanismo di risoluzione delle controv (it)
- 투자 보장 협정(投資保障協定, bilateral investment treaty, BIT)은 두 국가 간에 민간 투자 조항을 체결하는 양자 동의이다. 이 유형의 투자는 해외 직접 투자(FDI)로 부른다. 투자 보장 협정은 무역협정을 통해 확립된다. 19세기 BIT의 전신은 FCN(friendship, commerce and navigation treaty)이었다. 이 유형의 조약 이름은 선진국들이 개발도상국들에서의 자국의 투자금을 보호하기를 원했던 시기인 제2차 세게 대전 이후 눈에 띄기 시작했다. 대부분의 투자 보호 협정은 다른 국가 영토의 체약국가의 투자자가 투자를 제공하며 여기에는 , 몰수로부터의 보호 등이 포함된다. 수많은 투자 보장 협정의 구별된 특징은 대안이 되는 분쟁 해결 매커니즘을 허용한다는 점이며 이 협정을 위반한 투자자는 국제 중재를 호소할 수 있으며 국가 법정에서 국가를 고소하는 대신 국제 투자 분쟁 해결 센터의 보호하에 놓이는 경우가 있다. 이러한 과정을 투자자 국가 분쟁 해결(ISDS)로 부른다. (ko)
- Een bilaterale investeringsbeschermings-overeenkomst of IBO, ook wel bilateraal investeringsverdrag genoemd (Engels: bilateral investment treaty, BIT) is een handelsverdrag dat de voorwaarden regelt voor directe buitenlandse investeringen (DBI's) door bedrijven en burgers van het ene land in het andere. Historische voorlopers van dit soort verdragen waren de vele handels- en vriendschapsverdragen uit de geschiedenis. Naar de toekomst toe worden meer en meer IBO's ondergebracht in multilaterale handelsverdragen. (nl)
- Um tratado bilateral de investimento (em inglês: Bilateral investment treaty) (BIT) é um acordo que estabelece os termos e condições para o investimento privado por nacionais e empresas de um estado em outro estado. Esse tipo de investimento é denominado investimento estrangeiro direto (IED). Os BITs são estabelecidos por meio de pactos comerciais. Um precursor do BIT no século XIX é o "tratado de amizade, comércio e navegação". Esse tipo de tratado ganhou destaque após as Guerras Mundiais, quando os países desenvolvidos queriam proteger seus investimentos nos países em desenvolvimento contra a expropriação. (pt)
- 國際投資協定是國家或地區之間的條約，針對有關跨境投資的事宜，旨在保護、促進和開放投資。其主要涵蓋外商直接投資 （FDI）和證券投資等項目，但有些不包括後者。締結協定的地區承諾，對外國在其領土內的投資，實施協定的標準。協定同時列明的程序，以便應付這些承諾無法實現的情況。 相對於國際貿易，在世界貿易組織之規範下已經廣泛制度化，國際投資仍然欠缺全球或多國間之一致性規範。跨國企業於不同國家進行投資布局時，會受到各國政府內國法規與政策深遠之影響，如何保障外國投資人於地主國之投資，成為重要之議題。地主國提供外國投資人之保障方式，主要有二：一為制定國內法律以提供保障，二為以國際條約之方式，透過政府與政府間之協商，將外國投資人之保障作為政府之義務，將兩國或多國投資人共同重視之議題、事項及權益，訂定為書面之協議，以提供各國投資人保障。政府間之書面協議，目的為保護跨國投資，以避免非商業性之風險，約束締約政府須遵循，投資保障協定之義務。書面協議之內涵包括實體權利之保障，及救濟程序之提供，此兩方面有助於提升投資人之投資意願。書面協議之型態，可分為雙邊投資協定(bilateral investment treaty，簡稱BIT)及自由貿易協定(free trade agreement，簡稱FTA)。 (zh)
|
| has abstract
| - Un tractat bilateral d'inversió (TBI) és un acord que estableix els termes i les condicions per a la inversió privada per a persones i societats d'un estat en un altre estat. Aquest tipus d'inversió es diu inversió estrangera directa (IED). Els TBI s'estableixen a través de pactes comercials. La majoria dels TBI concedeixen les inversions realitzades per inversors d'un Estat contractant en el territori de l'altra una sèrie de garanties, que solen incloure un tracte just i equitatiu, la protecció contra l'expropiació, la lliure transferència dels mitjans i la protecció i seguretat plenes. El tret distintiu de molts TBI és de permetre un mecanisme alternatiu de resolució de conflictes, mitjançant el qual un inversor al qual els seus drets suposadament han estat violats, en virtut del TBI, pot recórrer a l'arbitratge internacional, sovint sota els auspicis del Centre Internacional d'Arranjament de Diferències Relatives a Inversions (CIADI), en lloc d'acudir als tribunals de l'estat d'acollida. El primer TBI del món va ser signat el 25 novembre 1959 entre el Pakistan i Alemanya. En aquest moment hi ha més de 2.500 tractats bilaterals vigents, que impliquen la majoria dels països en el món. Els estats més influents solen negociar els tractats bilaterals sobre la base dels seus propis textos "model" (com el model de TBI dels Estats Units). (ca)
- Investitionsschutzabkommen (englisch International Investment Treaties oder International Investment Agreements) sind völkerrechtliche Verträge zwischen Staaten. Sie bieten Direktinvestitionen ausländischer natürlicher oder juristischer Personen (z. B. Unternehmen) in einem fremden Staat rechtlichen Schutz, insbesondere gegen eigentumsbeeinträchtigende Maßnahmen wie entschädigungslose Enteignungen. Investitionsschutzabkommen werden häufig als bilaterale Abkommen abgeschlossen (Bilateral Investment Treaty, BIT). Es existieren aber auch regionale Abkommen mit entsprechenden Regelungen, beispielsweise Kapitel 11 des früheren North American Free Trade Agreement oder der Vertrag über die Energiecharta. Auch die momentan verhandelten Abkommen zwischen der EU und Kanada (CETA) und den USA (TTIP) enthalten Investitionsschutzvorschriften. Die tatsächlichen Auswirkungen von Investitionsschutzabkommen auf Umfang und Zielrichtung ausländischer Direktinvestitionen sind umstritten. (de)
- A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another state. This type of investment is called foreign direct investment (FDI). BITs are established through trade pacts. A nineteenth-century forerunner of the BIT is the "friendship, commerce and navigation treaty" (FCN). This kind of treaty came in to prominence after World Wars when the developed countries wanted to guard their investments in developing countries against expropriation. Most BITs grant investments—made by an investor of one Contracting State in the territory of the other—a number of guarantees, which typically include fair and equitable treatment, protection from expropriation, free transfer of means and full protection and security. The distinctive feature of many BITs is that they allow for an alternative dispute resolution mechanism, whereby an investor whose rights under the BIT have been violated could have recourse to international arbitration, often under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), rather than suing the host State in its own courts. This process is called investor-state dispute settlement (ISDS). The world's first BIT was signed on November 25, 1959 between Pakistan and Germany. There are currently more than 2500 BITs in force, involving most countries in the world. and in recent years, the number of bilateral investment treaties and preferential trade agreements, in particular, has grown at a torrid pace; practically every country is a member of at least one. Influential capital exporting states usually negotiate BITs on the basis of their own "model" texts (such as the Indian or U.S. model BIT). Environmental provisions have also become increasingly common in international investment agreements, like BITs. As part of the effort to reform substantive standards of investment protection, states have sought to introduce the right to regulate into their new BITs. (en)
- Un traité bilatéral d’investissement (TBI), accord de promotion et de protection de l’investissement étranger ou accord de protection des investissements, est un traité entre deux pays qui fixe des protections légales pour les investissements étrangers. Ces accords peuvent permettent notamment aux investisseurs, ayant la nationalité de l'autre État signataire, d'enclencher une procédure judiciaire d'arbitrage international en cas de rupture du traité par l'un des États signataires, par un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États. Ces traités ont notamment été conclus entre des pays développés et des pays en développement, avant d'être généralisés entre toutes sortes de pays. Le premier traité de ce type a été signé en 1959 entre le Pakistan et l'Allemagne. Il y aurait près de 2 600 accords de ce type. Les accords de libre-échange incluent généralement des clauses similaires aux traités bilatéraux d’investissement. (fr)
- Un trattato bilaterale per gli investimenti (in inglese, Bilateral Investment Treaty - BIT) è un accordo che stabilisce i termini e le condizioni per gli investimenti privati da parte di cittadini e aziende di uno stato nel territorio di un altro stato ospite dell'investimento. Si tratta di Investimenti Diretti Esteri (IDE), in inglese Foreign direct investment (FDI). Molti BIT garantiscono agli investitori di uno stato contraente che realizzano un investimento nel territorio dell'altro un certo numero di garanzie, che tipicamente includono un trattamento equo e imparziale, protezione dagli espropri, libero trasferimento dei mezzi di produzione e piena protezione e sicurezza. La caratteristica distintiva di molti di questi accordi è che permettono un meccanismo di risoluzione delle controversie alternativo, nel caso in cui un investitore i cui diritti garantiti dal BIT siano stati violati volesse ricorrere ad un arbitrato internazionale, spesso sotto l'egida del Centro Internazionale per la Risoluzione delle Dispute sugli Investimenti (in inglese International Center for the Resolution of Investment Disputes, , organo della banca Mondiale), invece che istituire un processo presso il tribunale dello stato ospitante. Ci sono ad oggi più di 2.000 BIT in vigore, che coinvolgono la maggior parte dei paesi del mondo. Gli stati esportatori di capitale tendono solitamente a negoziare i trattati modellandoli sul loro modello economico-legale. Il primo di questi risale al 1959 e fu concluso tra Germania a Pakistan. (it)
- 투자 보장 협정(投資保障協定, bilateral investment treaty, BIT)은 두 국가 간에 민간 투자 조항을 체결하는 양자 동의이다. 이 유형의 투자는 해외 직접 투자(FDI)로 부른다. 투자 보장 협정은 무역협정을 통해 확립된다. 19세기 BIT의 전신은 FCN(friendship, commerce and navigation treaty)이었다. 이 유형의 조약 이름은 선진국들이 개발도상국들에서의 자국의 투자금을 보호하기를 원했던 시기인 제2차 세게 대전 이후 눈에 띄기 시작했다. 대부분의 투자 보호 협정은 다른 국가 영토의 체약국가의 투자자가 투자를 제공하며 여기에는 , 몰수로부터의 보호 등이 포함된다. 수많은 투자 보장 협정의 구별된 특징은 대안이 되는 분쟁 해결 매커니즘을 허용한다는 점이며 이 협정을 위반한 투자자는 국제 중재를 호소할 수 있으며 국가 법정에서 국가를 고소하는 대신 국제 투자 분쟁 해결 센터의 보호하에 놓이는 경우가 있다. 이러한 과정을 투자자 국가 분쟁 해결(ISDS)로 부른다. 전 세계에서 투자 보호 협정의 서명된 것은 1959년 11월 25일 파키스탄과 독일 사이이다. 지금은 2,500개 이상의 투자 보호 협정이 발효 중이며 전 세계 대부분의 국가가 수반된다. 그리고 근 수년 간 투자 보호 협정과 특히 특혜 무역 지대의 수가 급속도로 증가하고 있다. 실제로 모든 국가가 적어도 하나의 투자 보호 협정에 속해 있다. (ko)
- Een bilaterale investeringsbeschermings-overeenkomst of IBO, ook wel bilateraal investeringsverdrag genoemd (Engels: bilateral investment treaty, BIT) is een handelsverdrag dat de voorwaarden regelt voor directe buitenlandse investeringen (DBI's) door bedrijven en burgers van het ene land in het andere. Historische voorlopers van dit soort verdragen waren de vele handels- en vriendschapsverdragen uit de geschiedenis. Doorgaans houdt een IBO bepaalde garanties in voor investeerders op elkaars grondgebied, zoals rechtvaardige en gelijke behandeling, bescherming tegen of compensatie voor onteigening, vrije overmaking van inkomsten, bescherming en veiligheid. Een typisch kenmerk van vele IBO's is het instellen van een speciale conflictregeling, waarbij investeerders die menen dat hun rechten zijn geschonden, een beroep kunnen doen op internationale arbitrage, vaak bij het ICSID (Internationaal Centrum voor Beslechting van Investeringsgeschillen) te Washington, in plaats van een procedure voor een rechtbank in het gastland. Het eerste IBO-verdrag ter wereld was wellicht het verdrag tussen Duitsland en Pakistan uit 1959. Nederland ratificeerde de eerste verdragen in 1966 met Ivoorkust en Kameroen. Momenteel hebben vrijwel alle landen één of meer IBO's getekend, in totaal zijn meer dan 2.500 IBO's in werking. De UNCTAD houdt een database van deze verdragen bij. Naar de toekomst toe worden meer en meer IBO's ondergebracht in multilaterale handelsverdragen. (nl)
- Um tratado bilateral de investimento (em inglês: Bilateral investment treaty) (BIT) é um acordo que estabelece os termos e condições para o investimento privado por nacionais e empresas de um estado em outro estado. Esse tipo de investimento é denominado investimento estrangeiro direto (IED). Os BITs são estabelecidos por meio de pactos comerciais. Um precursor do BIT no século XIX é o "tratado de amizade, comércio e navegação". Esse tipo de tratado ganhou destaque após as Guerras Mundiais, quando os países desenvolvidos queriam proteger seus investimentos nos países em desenvolvimento contra a expropriação. A maioria dos BITs concede investimentos feitos por um investidor de um Estado Contratante no território do outro - uma série de garantias, que normalmente incluem , proteção contra expropriação, transferência gratuita de meios e proteção e segurança totais. A característica distintiva de muitos BITs é que eles permitem um mecanismo alternativo de resolução de disputas, por meio do qual um investidor cujos direitos sob o BIT tenham sido violados poderia recorrer à arbitragem internacional, muitas vezes sob os auspícios do Centro Internacional para Resolução de Disputas de Investimento, em vez de processar o Estado de acolhimento nos seus próprios tribunais. Esse processo é chamado de solução de controvérsias entre investidores e estados. O primeiro BIT do mundo foi assinado em 25 de novembro de 1959 entre o Paquistão e a Alemanha. Existem atualmente mais de 2500 BITs em vigor, envolvendo a maioria dos países do mundo. e nos últimos anos, o número de tratados bilaterais de investimento e acordos comerciais preferenciais, em particular, tem crescido a um ritmo tórrido; praticamente todos os países são membros de pelo menos um. Estados exportadores de capital influentes normalmente negociam BITs com base em seus próprios textos "modelo" (como o modelo indiano ou americano de BIT). As disposições ambientais também se tornaram cada vez mais comuns em acordos internacionais de investimento, como os BITs.Como parte do esforço para reformar os padrões substantivos de proteção ao investimento, os estados buscaram introduzir o direito de regulamentar em seus novos BITs. (pt)
- 國際投資協定是國家或地區之間的條約，針對有關跨境投資的事宜，旨在保護、促進和開放投資。其主要涵蓋外商直接投資 （FDI）和證券投資等項目，但有些不包括後者。締結協定的地區承諾，對外國在其領土內的投資，實施協定的標準。協定同時列明的程序，以便應付這些承諾無法實現的情況。 相對於國際貿易，在世界貿易組織之規範下已經廣泛制度化，國際投資仍然欠缺全球或多國間之一致性規範。跨國企業於不同國家進行投資布局時，會受到各國政府內國法規與政策深遠之影響，如何保障外國投資人於地主國之投資，成為重要之議題。地主國提供外國投資人之保障方式，主要有二：一為制定國內法律以提供保障，二為以國際條約之方式，透過政府與政府間之協商，將外國投資人之保障作為政府之義務，將兩國或多國投資人共同重視之議題、事項及權益，訂定為書面之協議，以提供各國投資人保障。政府間之書面協議，目的為保護跨國投資，以避免非商業性之風險，約束締約政府須遵循，投資保障協定之義務。書面協議之內涵包括實體權利之保障，及救濟程序之提供，此兩方面有助於提升投資人之投資意願。書面協議之型態，可分為雙邊投資協定(bilateral investment treaty，簡稱BIT)及自由貿易協定(free trade agreement，簡稱FTA)。 最常見的類型是「雙邊投資條約」和「優惠貿易和投資協定」。國際稅務協定和避免條約，也被視為國際投資協定，因稅收通常對外國投資具有重要影響。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)