| rdfs:comment
| - ビール・エル・クット碑文 (グルジア語: ბირ ელ ყუტის წარწერები bir el q'ut'is ts'arts'erebi) は、最古のグルジア文字碑文。グルジア文字が記されたもので、現在知られている限り最も古い例は、パレスティナのベツレヘム付近の教会で発見された、430年ごろに書かれたと推定される碑文である。 (ja)
- Inskrypcje z Bir El-Qutt (gruz. ბირ ელ ყუტის წარწერები, Bir el Qut’is C’arc’erebi) – cztery inskrypcje w formie mozaiki w kościele ufundowanym przez Piotra Iberyjskiego (ok. 417–491) niedaleko Betlejem na Pustyni Judzkiej, trzy w języku gruzińskim i jedna w języku greckim lub łacińskim zapisane pismem Asomtawruli (gruz. „majuskuła”); najstarsze znane inskrypcje zapisane w alfabecie gruzińskim (z V–VI w.). Inskrypcje zostały odkryte przez włoskiego archeologa Virgilio Corbo (1918–1991) podczas prac prowadzonych w latach 40. i 50. XX wieku. (pl)
- Οι Επιγραφές του Μπιρ ελ Κουτ (γεωργιανά: ბირ ელ ყუტის წარწერები, Bir el Qut’is C’arc’erebi) είναι Βυζαντινές μωσαϊκές επιγραφές γραμμένες στο αλφάβητο Ασομταβρούλι της γεωργιανής γλώσσας. Ανασκάφτηκαν στο Γεωργιανό Μοναστήρι του Αγίου Θεοδώρου το 1952 από τον Ιταλό αρχαιολόγο Βιργκίλιο Κάνιο Κόρμπο κοντά στο Μπιρ ελ Κουτ, στην έρημο της Ιουδαίας, 6 χλμ. νοτιοανατολικά της Ιερουσαλήμ και 2 χλμ. βόρεια της Βηθλεέμ. Γεωργιανές επιγραφές βρέθηκαν σε ένα μωσαϊκό πάτωμα. Η πρώτη επιγραφή χρονολογείται από το 388-392 μ.Χ., η δεύτερη από το 430 μ.Χ. και η τρίτη από το 532 μ.Χ. (el)
- The Bir el Qutt inscriptions (Georgian: ბირ ელ ქუტის წარწერები, romanized: bir el kut'is ts'arts'erebi) are four Old Georgian Byzantine mosaic inscriptions in the Asomtavruli script. They were excavated at a Saint Theodore Tiron Georgian Orthodox monastery in 1952 by Italian archaeologist Virgilio Canio Corbo near Bir el Qutt, in the Judaean Desert, 6 km (3.7 mi) south-east of Jerusalem and 2 km (1.2 mi) north of Bethlehem. (en)
- Las inscripciones de Bir el-Qutt (en georgiano, ბირ ელ ყუტის წარწერები, Bir el Q'utis ts'arts'erebi) son tres inscripciones en idioma georgiano que se encontraron en 1952 en un monasterio cercano a Belén, en Cisjordania. Dos de las inscripciones datan del año 430 EC y son las más antiguas que se han descubierto en alfabeto georgiano, en la modalidad llamada asomtavruli. El descubrimiento tuvo lugar durante las excavaciones del arqueólogo italiano en el monasterio de San Teodoro en , 6 km al sureste de Jerusalén y 2 km al norte de Belén. (es)
- Is é atá i gceist le hInscríbhinní Bir el Qutt (Seoirsis: ბირ ელ ყუტის წარწერები) ná an scríbhneoireacht is faide siar sa tSeoirsis dá bhfuil teacht uirthi. Tá siad scríofa sa chóras scríofa ársa sa teanga úd ar a dtugtar Asomtavruli. Seandálaí Iodálach darbh ainm Virgilio Canio Corbo a tháinig orthu le linn tochailtí sa bhliain 1952 Cé gurb in iarsmaí mainistir Sheoirseach a fuarthas iad, ní sa tSeoirsia féin a bhí an mhainistir, ach in aice Bir el Qutt, sa Ghaineamhlach Iúdáiach, 6 km soir-ó dheas ó Iarúsailéim agus 2 km ó thuaidh ó Bheitheal. Tá na hinscríbhinní suite in urlár mósáicí. Rinneadh dhá cheann de na hinscríbhinní sa bhliain AD 430 agus an tríú ceann sa bhliain AD 532. (ga)
- Prasasti Bir el Qutt (bahasa Georgia: ბირ ელ ქუტის წარწერები) adalah prasasti mosaik Bizantium berbahasa Georgia Kuno yang ditulis dalam alfabet Georgia ragam yang ditemukan oleh arkeolog berkebangsaan Italia bernama di biara Santo Teodorus Georgia, dekat Bir el Qutt, Gurun Yudea, 6 km (3,7 mi) arah tenggara dari Yerusalem dan 2 km (1,2 mi) arah utara dari Bethlehem, The whole complex was built of reddish limestone. pada tahun 1952. (in)
- Le iscrizioni di Bir el Qutt (in georgiano: ბირ ელ ქუტის წარწერები?) sono presenti su un antico mosaico bizantino e scritte in georgiano Asomtavruli. Il mosaico fu trovato negli scavi del monastero di San Teodoro nel 1952, che vennero condotti dall'archeologo italiano Virgilio Canio Corbo vicino Bir el Qutt, nel Deserto della Giudea, a 6 km. a sud-est di Gerusalemme e a 2 km. a nord di Betlemme. L'intero complesso era stato costruito in calcare. (it)
- As inscrições de Bir el Qutt (em georgiano: ბირ ელ ყუტის წარწერები) são inscrições georgianas sobre escritas em que foram escavadas no Mosteiro de São Teodoro em 1952 pelo arqueológico italiano próximo de Beir el Qutt, no deserto da Judeia, a seis quilômetros a sudeste de Jerusalém e 2 quilômetros ao norte de Belém. As inscrições georgianas foram encontrados num mosaico de chão. Delas, três estão datadas: a primeira de 388-392, a segunda de 430 e a terceira de 532. (pt)
- Надписи Бир эль-Кута (груз. ბირ ელ ქუტის წარწერები), также известные как Грузинские надписи Палестины (груз. პალესტინის ქართული წარწერები) — три мозаичные надписи эпохи Византийской империи, сделанные на древнегрузинском языке шрифтом «асомтаврули». Они были обнаружены в 1952 году в грузинском монастыре святого Феодора Тирона итальянским археологом Виргилио Каньо Корбо около местечка Бир эль-Кут в Иудейской пустыне, в 6 км к юго-востоку от Иерусалима и в 2 км к северу от Вифлеема. Эти надписи были найдены на мозаичном полу: две датируются 430 годом нашей эры, третья — 532 годом (ru)
- Написи Бір Ель-Кут (груз. ბირ ელ ყუტის წარწერები) — написи грузинською мовою на візантійській мозаїці, зроблені стародавнім грузинським алфавітом асомтаврулі. Пам'ятка була знайдена в 1952 році італійським археологом Вірджіліо Каніо Корбо під час розкопок грузинського монастиря поблизу Бир ель-Кут в Юдейській пустелі (за 6 км на південний схід від Єрусалиму і за 2 км на північ від Вифлеєма). (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)