rdfs:comment
| - Das Schwarze Stundenbuch ist ein Stundenbuch, das seinen Namen von der Farbe seiner Buchseiten ableitet. Es ist eines der nur wenigen erhaltenen Stundenbücher, die in einer aufwendigen und ungewöhnlichen Weise mit geschwärzten Seiten geschaffen wurden. Es gilt als eines der Hauptwerke der gotischen Buchmalerei und entstand um 1475 in Brügge im Umfeld des Buchmalers Willem Vrelant. Es wurde wohl für ein Mitglied des Hofes von Burgund erstellt und befindet sich heute in der New Yorker Morgan Library, Signatur: M. 493. (de)
- Le livre d'heures noir est un livre d'heures médiéval qui est appelé ainsi en raison du fond noir des pages obtenu par un bain de teinture. Ce livre d'heures, qui a été composé à Bruges en 1475 dans l'entourage de Willem Vrelant, représente un chef-d'œuvre de l'art de l'enluminure gothique. Il a été commandé par un personnage inconnu de la Cour de Bourgogne. Il est conservé à la Pierpont Morgan Library de New York. (fr)
- Het Zwarte Getijdenboek is een getijdenboek gemaakt in Brugge omstreeks 1475. Het wordt zo genoemd omdat de folia van het handschrift zwart gekleurd zijn. Het werd verlucht door een verluchter uit de kring van Willem Vrelant of zijn atelier. Het wordt bewaard in New York in de Pierpont Morgan Library als M. 493. (nl)
- «Чёрный часослов» — часослов, получивший своё название от цвета страниц. Одна из немногих сохранившихся рукописных книг с чёрными страницами. Создан около 1475 года в Брюгге художником из окружения . Вероятно, выполнен по заказу одного из придворных герцога Бургундии. В настоящее время находится в Библиотеке Моргана в Нью-Йорке (инвентарный номер M. 493). (ru)
- Чо́рний часосло́в — часослов, який отримав свою назву від кольору сторінок. Одна з небагатьох збережених рукописних книг з чорними сторінками. Створено близько 1475 року в Брюгге художником з оточення Віллема Вреланта (Willem Vrelant). Ймовірно, часослов був виконаний на замовлення одного з придворних герцога Бургундії. Зараз знаходиться в Бібліотеці Моргана в Нью-Йорку (інвентарний номер M. 493). (uk)
- The Black Hours, MS M.493 (or the Morgan Black Hours) is an illuminated book of hours completed in Bruges between 1460 and 1475. It consists of 121 pages (leaves), with Latin text written in Gothic minuscule script. The words are arranged in rows of fourteen lines and follow the Roman version of the texts. The lettering is inscribed in silver and gold and placed within borders ornamented with flowers, foliage and grotesques, on pages dyed a deep blueish black. It contains fourteen full-page miniatures and opens with the months of the liturgical calendar (folios 3 verso – 14 recto), followed by the Hours of the Virgin, and ends with the Office of the Dead (folio 121v). (en)
- Las Horas Negras, MS M.493 (o las Horas Negras de Morgan) es un libro de horas iluminado realizado en Brujas entre 1460 y 1475. Consta de 121 páginas (hojas), con texto en latín escrito en letra gótica minúscula. Las palabras están dispuestas en filas de catorce líneas y siguen la versión romana de los textos. La letra está inscrita en plata y oro y se encuentra dentro de cenefas ornamentadas con flores, follaje y grotescos, en páginas teñidas de un negro azulado intenso. Contiene catorce miniaturas a toda página y se abre con los meses del calendario litúrgico (folios 3 verso - 14 recto), seguido de las Horas de la Virgen, y termina con el Oficio de Difuntos (folio 121v). (es)
|