| rdfs:comment
| - Der Schwarze Stein (arabisch الحجر الأسود, DMG al-ḥaǧar al-aswad) ist ein Kultstein, der an der östlichen Ecke der Kaaba in Mekka eingemauert ist und den Anfangspunkt des Tawāf, der rituellen Umkreisung dieses Heiligtums, markiert. Er wird bei den einzelnen Umkreisungen des Gebäudes durch Küssen, Berühren oder Zeigen mit der Hand verehrt. (de)
- Is éard is Cloch na bhFlaitheas ann (Araibis: الحجر الأسود, al-Hajar al-Aswad) ná cloch dhubh socraithe isteach i gcúinne thoir an Chába, foirgneamh ársa atá suite i lár an Mhosc Naofa i Meice, san Araib Shádach. Tugann Moslamaigh urraim dí mar thaise Ioslamach, a théann siar de réir traidisiún na Moslamach, go dtí tráth . (ga)
- 검은 돌(الحجر الأسود al-Ḥajar al-Aswad, سنگ سیاہ Sang-e-Sayah)은 사우디 아라비아 메카 마스지드 알 하람의 한가운데에 있는 고대 석조 건축물인 카바 동쪽 구석에 있는 돌이다. 무슬림 전통에 따르면, 이 돌은 아담과 하와 시절부터 있던 것으로, 무슬림들은 이를 이슬람의 대표적 유물로 신성하게 여긴다. 이슬람이 번성하기 전부터 신성하게 여겨졌다고 하며, 이슬람의 예언자 무함마드가 첫 계시를 받기 5년 전인 605년에 카바의 벽에 그대로 넣어졌다고 한다. 그 이후 수 많은 조각으로 계속 쪼개졌으며 지금은 카바 옆 부분에 은틀 안에 들어가 있다. 겉으로 보기에는 쪼개진 검은 돌로 많은 수행자들의 흔적으로 인해 표면이 부드럽다. 이슬람 전통에 따르면 아담과 이브에게 어디에 제단을 지을지 알려주기 위해 천국에서 떨어뜨린 것이라고 한다. 종종 운석이라고 표현되기도 하지만 확실치는 않다. 무슬림 순례자들은 하즈의 의식의 일부로 카바 주위를 돈다. 무하마드가 했던 키스의 전통을 따라하기 위해서 많은 사람들이 검은 돌에서 멈춰서 키스하려고 시도한다. 검은 돌에 다가가지 못하면 카바 주위에 일곱 번 돌면서 손으로 그곳을 가리킨다. (ko)
- 黒石（くろいし/こくせき、アラビア語: الحجر الأسود, EI方式ラテン文字転写: al-ḥad͟jar al-aswad、英語: the Black Stone）は、メッカのカアバ神殿の東隅の外側、地上から160センチメートルほどのところに据えられた黒い石である。の『』によると、預言者ムハンマドが黒石をこの場所に据えた（）。が来たら黒石に目や口が生えて、これに触れたことのある者の弁護をするといった趣旨の発言をムハンマドがしたという伝承（ハディース）があり、ハッジやウムラの際に黒石への接触を象徴的に行う儀礼をおこなう慣習が成立している（）。10世紀ごろまでに一度割れておりセメントでつなぎ合わされている。セメントも含めて全体で30センチメートルほどの大きさ。黒石の材質が19世紀に一度分析されたことがあり、黒石は隕石であると結論付けられたが、20世紀後半では非隕石説が優勢である（）。 (ja)
- Hadżar, Al-Hadżar al-Aswad (arab. الحجر الأسود, Al-Ḥajar al-Aswad, tłum. czarny kamień) – kamień wbudowany w południowo-wschodni narożnik świątyni Al-Kaba w Mekce, największa świętość muzułmanów i cel pielgrzymek (tzw. hadżdżu) wyznawców islamu. (pl)
- Чёрный ка́мень (араб. الحجر الأسود, аль-ха́джар аль-а́свад) — камень яйцевидной формы, вмонтированный в одну из стен Каабы; согласно исламскому преданию, когда-то находился в раю. (ru)
- 黑石（阿拉伯語：الحجر الأسود，羅馬化：al-Hajar-ul-Aswad）是鑲在克爾白東南角的黑色石頭。穆斯林相信它的歷史可追溯到阿丹與哈娃的年代。黑石的直徑大約有三十公分長，距離地面1.5公尺高。 朝覲者在朝覲尾聲時會前往克爾白進行的活動，也就是巡遊克爾白。此時朝覲者會模仿先知穆罕默德，親吻黑石。但是朝覲的人通常非常多，在擁擠的人潮中只能以手掌示意一下。 目前的黑石並不是完整的一塊石頭，黑石在中世紀的時候遭到損毀而碎裂成好幾塊。目前黑石碎塊由銀框固定住，而銀框由銀製釘子加以釘牢。有些較虔誠的穆斯林主張為了保護黑石，黑石應該盡量避免讓群眾接觸到。 (zh)
- الحجر الأسود هو حجر موضع إجلال مكون من عدة أجزاء، بيضاوي الشكل، أسود اللون مائل إلى الحمرة، وقطره 30 سم، يوجد في الركن الجنوبي الشرقي للكعبة من الخارج، وفقا للعقيدة الإسلامية فهو نقطة بداية الطواف ومنتهاه، ويرتفع عن الأرض مترًا ونصفًا، وهو محاط بإطار من الفضة الخالصة صونًا له، ويظهر مكان الحجر بيضاويًّا. أما سواد لونه، فيرجع إلى الذنوب التي ارتُكبت وفقا للروايات عن النبي محمد. حيث روى ابن عباس عن النبي محمد أنه قال: «نزل الحجر الأسود من الجنة أبيض من اللبن فسودته خطايا بني آدم». وهو سواد في ظاهر الحجر، أما بقية جرمه فهو على ما هو عليه من البياض. (ar)
- La Pedra Negra (en àrab الحجر الأسود, al-ḥajar al-aswad) és una relíquia molt important dins del món musulmà. És situada a l'angle sud-est de la Kaba ("casa de Déu"), l'edifici sagrat dels musulmans situat a la Meca i vers el qual s'orienten per a pregar. La pedra, que pot ser un meteorit o una tectita, fa aproximadament uns 30 cm de diàmetre i està situada a uns 1,5 m del nivell del sòl. Com que al llarg de la història s'ha trencat diverses vegades, els diferents fragments són mantinguts amb un marc d'argent. (ca)
- Černý kámen je zasazen do východního rohu svatyně Ka'ba ve stříbrném prstenci. V knize Příběhy Proroků se píše, že tento kámen byl snesen andělem Gabrielem z ráje a původně byl bílý, ale doteky lidí „pošpiněných” hříchy jej časem zčernaly. Kámen má zhruba 30 cm v průměru a je uložen ve výšce jednoho a půl metru nad zemí. O jaký druh kamene se skutečně jedná, není přesně známo. Patrně se jedná o bazalt či meteorit. (cs)
- The Black Stone (Arabic: ٱلْحَجَرُ ٱلْأَسْوَد, al-Ḥajaru al-Aswad, 'Black Stone') is a rock set into the eastern corner of the Kaaba, the ancient building in the center of the Grand Mosque in Mecca, Saudi Arabia. It is revered by Muslims as an Islamic relic which, according to Muslim tradition, dates back to the time of Adam and Eve. (en)
- Haĝar al-Asŭad (arabe الحجر الأسود) estas la fama Ŝtono Nigra kiu estas en la nordorienta angulo de l' Kaaba. Ĝi estas neregula aerolito ovforma ĉirkaŭita de oro. Kiam Abrahamo volis konstrui la Kaabaon, la ŝtono venis spontane kaj li rekomendis ke homoj kisu fide la ŝtonon. Haĝar al-Asŭad estis menciita kiel objekto de adoro de en la 2-a jarcento, laŭ li, ĝi estus persa simbolo de Saturno. Laŭ , la Profeto Mohameto diris ke ĝi venis el paradizo kaj estis blanka kiel lakto, sed fariĝis nigra pro la pekoj de milonoj da homoj kiu kisis ĝin. (eo)
- La Piedra Negra (llamada الحجر الأسود, al-Hayar-ul-Aswad en árabe) es una reliquia musulmana, que según la tradición islámica se remonta a los tiempos de Adam (Adán) y Hawa (Eva). Es considerada por los musulmanes como una piedra del Paraíso. Se encuentra en la esquina oriental de la Kaaba, el edificio cúbico de piedra hacia el que los musulmanes se orientan para orar, en el centro de la Gran Mezquita en La Meca, Arabia Saudí. La piedra es de unos 30 cmde diámetro y está situada 1,5 metros por encima del suelo. (es)
- Harri Beltza (edo Hajarul Aswad, arabieraz: الحجر الأسود al-Ḥajar al-Aswad) Kaabaren ekialdeko erpinean dagoen harria da. Masjid al-Haram edo Mezkita Handiaren erdian dago, Mekan, Saudi Arabian. Islamaren arabera errelikia garrantzitsuena da, Adam eta Evaren garaikoa musulmanen kulturaren arabera. Erromes musulmanek aren erritoaren baitan (Kaabari bueltak eatea zirkuluan) hajja egiten daudelarik (Mekara erromesaldia) saiatzen dira gelditu eta muxua ematen, Mahomak eman omen ziona errepikatzeko. (eu)
- Hajar Aswad (bahasa Arab: ٱلْحَجَرُ ٱلْأَسْوَد al-Hajaru al-Aswadu, 'Batu Hitam') merupakan sebuah batu yang diyakini oleh umat Islam berasal dari surga. Dalam keyakinan muslim disebutkan bahwa yang pertama kali menemukannya adalah Ismail dan yang meletakkannya adalah Ibrahim. Dalam sebuah riwayat, dahulu kala batu ini memiliki sinar yang terang dan dapat menerangi seluruh Jazirah Arab, namun semakin lama sinarnya semakin meredup dan hingga akhirnya sekarang berwarna hitam. Batu ini memiliki aroma yang unik dan ini merupakan aroma wangi alami yang dimilikinya semenjak awal keberadaannya. Pada saat ini, batu Hajar Aswad tersebut ditaruh di sisi luar Ka'bah sehingga mudah bagi seseorang untuk menciumnya. Adapun mencium Hajar Aswad merupakan sunah Muhammad. Karena dia selalu menciumnya setia (in)
- La pierre noire (arabe : الحجر الأسود al-Ḥajar al-Aswad, ourdou : سنگ سیاہ Sang-e-Sayah) est enchâssée dans l'angle sud-est de la Kaaba, le monument qui se trouve au centre de la mosquée al-Harâm de La Mecque, en Arabie saoudite. Cette pierre est une relique islamique qui, selon la tradition musulmane, remonte à l'époque d'Adam et Ève. (fr)
- La Pietra Nera (in arabo: الحجر الأسود, al-ḥajar al-aswad) è una roccia nera, grande quasi come un pallone da calcio, incastonata a circa 1,10 m d'altezza nell'angolo orientale della Kaʿba della Mecca, in Arabia Saudita. (it)
- De Zwarte Steen (Arabisch: الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad) is een steen in de zuidoostelijke hoek (de zogenaamde Jemenitische hoek) van de Ka'aba in de moskee Al-Masjid al-Haram in Mekka waarbij binnen de islam een bepaald soort cultus past. De Zwarte Steen bepaalt het beginpunt van de ommegang (Tawaaf) rond de Ka'aba. De steen heeft een doorsnede van zo'n 30 cm en is gevat in een zilveren band. De Zwarte Steen is mogelijk een meteoriet die gevormd werd tijdens een metorietinslag in in de Rub al Khali waar meer soortgelijke voorwerpen zijn gevonden en werd mogelijk reeds vereerd in de voorislamitische periode. (nl)
- Pedra Negra (em árabe: ٱلْحَجَرُ ٱلْأَسْوَد, al-Ḥajaru al-Aswad, 'Pedra Negra') é uma rocha situada no canto leste da Caaba, o antigo edifício no centro da Grande Mesquita em Meca, Arábia Saudita. É venerado pelos muçulmanos como uma relíquia islâmica que, de acordo com a tradição muçulmana, remonta à época de Adão e Eva. Os peregrinos muçulmanos circulam a Caaba como parte do ritual tawaf durante o haje e muitos tentam parar para beijar a Pedra Negra, imitando o beijo que a tradição islâmica registra que ela recebeu de Maomé. No entanto, os muçulmanos não adoram a Pedra Negra em si. (pt)
- Den svarta stenen (arabiska: الحجر الأسود al-Hajar-ul-Asswad) är ett muslimskt vördnadsobjekt, som enligt islamisk tradition kan dateras till tiden då religiösa påstår att Adam och Eva ska ha levt. Den utgör den östra hörnstenen i Kaba, muslimernas viktigaste helgedom till vilken de vänder sig i bön, i mitten av Masjid al-Haram i Mekka, Saudiarabien. Stenen är cirka 30 centimeter i diameter och 1,5 meter ovan jord. (sv)
- Чорний камінь (араб. الحجر الأسود — аль-хаджар аль-асвад) — мусульманська святиня, камінь яйцеподібної форми довжиною 30 сантиметрів, що закріплений на одній зі стін Кааби на висоті півтора метра від землі. Сьогодні він складається з трьох з'єднаних уламків чорно-червоного кольору (мабуть метеоритного походження). Нині камінь зберігають у срібному футлярі. Ще до початку діяльності пророка Магомета курайшити вирішили відбудувати храм, який до того часу суттєво занепав. Під час реконструкції Кааби виникли суперечки з приводу встановлення чорного каменя, які вирішив Магомет. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)