rdfs:comment
| - Borġ in-Nadur is an archaeological site located in open fields overlooking St George's Bay, near Birżebbuġa, Malta. It is occupied by a Tarxien phase megalithic temple as well as the remains of a Bronze Age village which includes the earliest fortification in Malta. The site is located close to various Bronze Age cart ruts and silos, a Roman villa at Ta' Kaċċatura, as well as Saint George Redoubt which was built thousands of years later in 1715–1716. (en)
- Borġ in-Nadur es un sitio arqueológico ubicado en campos abiertos con vistas a la bahía de San Jorge, cerca de Birżebbuġa, Malta. Está ocupado por un templo megalítico de la fase Tarxien, así como por los restos de un pueblo de la Edad del Bronce que incluye la fortificación más antigua de Malta. El sitio está ubicado cerca de varios surcos y silos de carros de la Edad del Bronce, una villa romana en Ta' Kaċċatura, así como el reducto de San Jorge, que se construyó miles de años después, en 1715-1716. (es)
- Borġ in-Nadur è un sito archeologico di Malta, situato vicino a Birżebbuġa. Si tratta di un tempio megalitico di Tarscen a quattro absidi racchiuso da un muro di rocce. Nelle vicinanze del tempio sorgeva un villaggio fortificato di cui rimangono pochi resti. Le rovine potrebbero risalire all'età del bronzo, approssimativamente intorno al XX secolo a.C., ma essendo il sito molto danneggiato, la sua datazione resta particolarmente incerta, anche a causa di una parziale ricostruzione che il tempio ha subito nel XIX secolo. (it)
- Borġ in-Nadur – ruiny maltańskiej świątyni megalitycznej oraz osiedla z epoki brązu na polach koło Birżebbuġy. Borġ in-Nadur – nazwa jednej z epok maltańskiej prehistorii obejmująca okres 1500–700 p.n.e. (pl)
- Le site de Borġ in-Nadur (« amas du regard ou l’amas de l’attention » en maltais) est un site préhistorique situé sur un éperon rocheux entre le wied Zembaq et le wied Dalam (le terme wied signifie « Vallée » en maltais) près de Birżebbuġa à côté de Għar Dalam, au sud-est de l'île de Malte. Un temple a été construit dans la région vers 2500 avant JC, pendant la de la préhistoire maltaise et la dernière phase de la période du temple. L'architecture montre un plan typique à quatre absides, bien que le mur composé de mégalithes soit assez bas. L'entrée du temple a deux mégalithes droits qui peuvent encore être vus. Une grande niche couverte se dresse près de l'entrée mais sa pierre angulaire est maintenant divisée en trois morceaux. (fr)
- Бордж ин-Надур, мальт. Borġ in-Nadur, букв. «крепость на холме» — археологический памятник на Мальте, где обнаружены руины одного из мегалитических храмов Мальты и останки укреплённого поселения эпохи бронзового века. Находится на скалистом отроге между реками Зембаг (Zembaq) около города Бирзеббуджа (где есть и другая достопримечательность, пещера Гхар-Далам) на юго-востоке острова Мальта. (ru)
|