| rdfs:comment
| - The Bugul Noz ([byɡylˈnoːs] "Night Shepherd" or "child of the night") is a nocturnal fairy or bogeyman-like being in Breton folklore, from Morbihan, Brittany. (en)
- Bugul Noz (euskaraz "Gaueko Artzaina") (euskarazko ahoskera "Bügül Noss") Bretainiar mitologiako maitagarri baten izpiritua da, Bretainiako landetan bizi omen da. Bere izaki arrazako azkena omen da eta itxura erabat ikaragarria omen du, honek ezbeharrak sortzen ditu bere inguruan. Bere itxura hain nardagarria dela eta, basoetako abereak ihesari ematen diote eta umeek negarrari nahiz eta berak hauek ez ikaratu nahi izan. Nahiz eta zitalak ez izan (jator eta zintzoak iristeraino ere bai), beti bakarrik dago bere ezkutuko izakerarengatik. (eu)
- Nelle credenze bretoni Bugul Noz è uno spirito che vive nei boschi di Bretagna. È l'ultimo del suo genere e si dice che fosse incredibilmente brutto e ciò lo angoscia. Il suo aspetto è così terribile che anche gli animali del bosco lo evitano e a volte grida per avvertire gli umani del suo approssimarsi, così da non fare paura. Anche se non malvagio (anzi, piuttosto gentile e dolce) è sempre solo a causa del suo orribile aspetto. (it)
- Na mitologia Celta, Bugul Noz é uma fada que vive nas florestas da Bretanha. Pelo o que dizem Bugul Noz é terrivelmente feio e fedorento. Sua aparência espanta os animais da floresta e fazem os bebes chorarem. Mesmo que não seja perigoso ele sempre é visto sozinho por sua aparência terrível. (pt)
- En la mitología bretona, el Bugul Noz ( "night shepherd", en español, "pastor de la noche") es un espíritu feérico que vive en los bosques de Bretaña. Es el último de su clase y se dice que es increíblemente feo, lo que le causa angustia. Su apariencia es tan horrible que incluso los animales del bosque lo evitan, y a veces grita para advertir a los humanos de su acercamiento, para no asustarlos. Aunque no es malicioso (de hecho, más bien amable y gentil), siempre está solo debido a su horrible rostro. (es)
- Le Bugul-noz ([by.dʒyl.’noːs] en breton vannetais) ou bugel-noz (« enfant de la nuit » ou « berger de la nuit ») est une créature nocturne du légendaire breton, proche du lutin et du loup-garou, qui se présente sous la forme d'un berger métamorphe portant un large chapeau. Surtout attaché au Vannetais, qui forme l'actuel Morbihan, il est mentionné depuis le XVIIe siècle, et peut-être issu des créatures du type « appeleur ». (fr)
- Бугул-Ноз (буквально — «ночные пастухи» или «дети ночи») — в бретонских мифах ночные чудовищные создания, живущие в лесах Бретани. Иногда в легендах фигурирует только один дух — последний в своем роде. Легенды о них главным образом распространены в местности Ваннет, находящейся на территории современного департамента Морбиан; они упоминаются в легендах начиная как минимум с XVII века и, возможно, ведут своё происхождение от гораздо более древних созданий французского и бретонского фольклора, называемых «Appeleur» — «вызывающие». (ru)
|
| has abstract
| - The Bugul Noz ([byɡylˈnoːs] "Night Shepherd" or "child of the night") is a nocturnal fairy or bogeyman-like being in Breton folklore, from Morbihan, Brittany. (en)
- Bugul Noz (euskaraz "Gaueko Artzaina") (euskarazko ahoskera "Bügül Noss") Bretainiar mitologiako maitagarri baten izpiritua da, Bretainiako landetan bizi omen da. Bere izaki arrazako azkena omen da eta itxura erabat ikaragarria omen du, honek ezbeharrak sortzen ditu bere inguruan. Bere itxura hain nardagarria dela eta, basoetako abereak ihesari ematen diote eta umeek negarrari nahiz eta berak hauek ez ikaratu nahi izan. Nahiz eta zitalak ez izan (jator eta zintzoak iristeraino ere bai), beti bakarrik dago bere ezkutuko izakerarengatik. (eu)
- En la mitología bretona, el Bugul Noz ( "night shepherd", en español, "pastor de la noche") es un espíritu feérico que vive en los bosques de Bretaña. Es el último de su clase y se dice que es increíblemente feo, lo que le causa angustia. Su apariencia es tan horrible que incluso los animales del bosque lo evitan, y a veces grita para advertir a los humanos de su acercamiento, para no asustarlos. Aunque no es malicioso (de hecho, más bien amable y gentil), siempre está solo debido a su horrible rostro. El Bugul Noz encuentra una mención en una carta de presentación de una sección del libro La fe mágica en los países celtas, que trata de la fe en las hadas en Bretaña. Anatole Le Braz, profesor de Literatura Francesa en la Universidad de Rennes, Bretaña, menciona el Bugul Noz al autor, el Sr. Wentz.En esta mención, el Bugul Noz parece menos aterrador en su apariencia. En lugar de ser un espíritu a ser temido, podría "cumplir una función benéfica, advirtiendo a los seres humanos que, cuando llega, esa noche no está hecha para quedarse en los campos o en las carreteras, sino para encerrarse detrás de puertas cerradas e irse a dormir. Este pastor de las sombras sería entonces una especie de buen pastor. Nos asegura el descanso y nuestra seguridad, nos saca de los excesos del trabajo y de las trampas de la noche, nos considera como ovejas descarriadas, que deben regresar rápidamente al redil ". (es)
- Le Bugul-noz ([by.dʒyl.’noːs] en breton vannetais) ou bugel-noz (« enfant de la nuit » ou « berger de la nuit ») est une créature nocturne du légendaire breton, proche du lutin et du loup-garou, qui se présente sous la forme d'un berger métamorphe portant un large chapeau. Surtout attaché au Vannetais, qui forme l'actuel Morbihan, il est mentionné depuis le XVIIe siècle, et peut-être issu des créatures du type « appeleur ». La tradition populaire parle de la crainte qu'il inspire et des moyens de s'en protéger. Il aurait pour fonction, selon Walter Evans-Wentz et Pierre Dubois, de prévenir les bergers attardés de l'arrivée des hordes nocturnes, et de les pousser à regagner leur foyer. Les mères bretonnes effrayaient jadis leurs enfants en l'évoquant. (fr)
- Nelle credenze bretoni Bugul Noz è uno spirito che vive nei boschi di Bretagna. È l'ultimo del suo genere e si dice che fosse incredibilmente brutto e ciò lo angoscia. Il suo aspetto è così terribile che anche gli animali del bosco lo evitano e a volte grida per avvertire gli umani del suo approssimarsi, così da non fare paura. Anche se non malvagio (anzi, piuttosto gentile e dolce) è sempre solo a causa del suo orribile aspetto. (it)
- Na mitologia Celta, Bugul Noz é uma fada que vive nas florestas da Bretanha. Pelo o que dizem Bugul Noz é terrivelmente feio e fedorento. Sua aparência espanta os animais da floresta e fazem os bebes chorarem. Mesmo que não seja perigoso ele sempre é visto sozinho por sua aparência terrível. (pt)
- Бугул-Ноз (буквально — «ночные пастухи» или «дети ночи») — в бретонских мифах ночные чудовищные создания, живущие в лесах Бретани. Иногда в легендах фигурирует только один дух — последний в своем роде. Легенды о них главным образом распространены в местности Ваннет, находящейся на территории современного департамента Морбиан; они упоминаются в легендах начиная как минимум с XVII века и, возможно, ведут своё происхождение от гораздо более древних созданий французского и бретонского фольклора, называемых «Appeleur» — «вызывающие». По легенде Бугул-Ноз похожи на человекоподобных прямоходящих волков (поэтому их нередко связывают с оборотнями, но иногда — с духами) и невероятно уродливы — этот факт приводит их к бедственному положению. Их внешность настолько ужасна, что даже лесные животные избегают их, и они иногда кричат, чтобы предупредить людей об их приближении, так как не хотят пугать их; также их крики должны были предупреждать задержавшихся пастухов о том, что пора отводить отары домой. Бугул-Ноз являются важным элементом бретонского фольклора, и в старину матери нередко пугали ими маленьких детей. На деле же Бугул-Ноз предстаёт во многих легендах как существо не злое (а иногда — на самом деле доброе и нежное), которое пугает только своим отвратительным обликом. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)