| rdfs:comment
| - Els negocis són negocis (en francès, Les affaires sont les affaires) és una comèdia francesa en tres actes de l'escriptor Octave Mirbeau (abril de 1903). Estrenada a la Comédie-Française de París, va assolir un triomf mundial, sobretot a Alemanya i a Rússia. (ca)
- العمل هو العمل (بالفرنسية: Les affaires sont les affaires) هي كوميديا فرنسية من ثلاثة فصول، للروائي والكاتب المسرحي أوكتاف ميربو، وكان أول أداء لها في أبريل 1903 في المسرح الوطني الفرنسي بباريس وكذلك في أنحاء العالم كروسيا وألمانيا والولايات المتحدة. وتمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية من قبل سيدني جراندي وتم إنتاجها في لندن عام 1905. (ar)
- Obchod je obchod (v originale Les affaires sont les affaires) je komedie o 3 aktech francouzského spisovatele a dramatika Octava Mirbeaua z roku 1903. (cs)
- Οι υποθέσεις είναι υποθέσεις – (Γαλλικά) Les affaires sont les affaires) – είναι έργο του Οκτάβιου Μιρμπό που ανέβηκε με επιτυχία στην Κομεντί Φρανσαίζ (Comédie Française) στις 20 Απριλίου 1903 και σε όλες τις παγκόσμιες σκηνές, κυρίως της Γερμανίας και της Ρωσίας. Επίσης μεταφράστηκε σε όλες τις γλώσσες. Από το 1994 έως το 2011 ερμηνεύτηκε από δεκαέξι γαλλόφωνους θιάσους και ιδιαίτερα από την Comédie-Française. (el)
- La negocoj estas la negocoj (en la franca, Les affaires sont les affaires) estas franca komedio en tri aktoj de la verkisto Octave Mirbeau (aprilo 1903). Premiere prezentita en la Comédie-Française, ĝi atingis mondan triumfon, ĉefe en Germanio kaj en Rusio. (eo)
- Business is business (French: Les affaires sont les affaires) is a French comedy in three acts, by the novelist and playwright Octave Mirbeau, performed in April 1903 on the stage of Comédie-Française, in Paris, and worldwide acclaimed, especially in Russia, Germany and United States. An English-language adaption by Sydney Grundy was produced in London in 1905. An English translation, by Richard J. Hand, was published by Intellect Books in Two Plays: "Business is Business" and "Charity", January 2012, 147 pages (ISBN 9781841504865). (en)
- Los negocios son los negocios (en francés, Les affaires sont les affaires) es una comedia francesa en tres actos del escritor Octave Mirbeau (abril de 1903). Estrenada en la Comédie-Française de París, alcanzó un triunfo mundial, sobre todo en Alemania y en Rusia. (es)
- Geschäft ist Geschäft (französischer Originaltitel Les affaires sont les affaires) ist eine satirisch-gesellschaftskritische Komödie des französischen Schriftstellers Octave Mirbeau, die von der Comédie-Française im April 1903 uraufgeführt wurde. Das Stück wurde in Frankreich, Deutschland und Russland zu einem großen Erfolg. (de)
- Les Affaires sont les affaires est une comédie en trois actes et en prose de l’écrivain français Octave Mirbeau (1903). Représenté avec un énorme succès à la Comédie-Française le 20 avril 1903, au terme d’une bataille qui a abouti à la suppression du comité de lecture de la Maison de Molière en octobre 1901, Les Affaires sont les affaires a triomphé sur toutes les scènes du monde, notamment en Allemagne et en Russie, a été traduit dans toutes les langues et a été très souvent repris depuis un siècle, sans que son succès se soit jamais démenti (dix-huit troupes francophones ont monté la pièce entre 1994 et 2013, et, en particulier, la Comédie-Française l'a reprise à l'automne 2009 et au printemps 2011). (fr)
- Gli affari sono gli affari (Les affaires sont les affaires) è una commedia francese dello scrittore Octave Mirbeau, rappresentata con un grande successo nell'aprile 1903 a Parigi, sul palcoscenico della Comédie-Française. Ha conosciuto un trionfo mondiale, specialmente in Russia ed in Germania. (it)
- Zaken zijn zaken (Frans: Les affaires sont les affaires), geschreven in de traditie van Molière, is een zedenschildering in blijspelvorm van de Franse schrijver Octave Mirbeau. Dit belangrijke toneelstuk is op 20 april 1903 voor de Comédie-Française gespeeld. Het was het grootste toneelsucces in Europa in het begin van de twintigste eeuw. (nl)
- 「ビジネスはビジネス」(Les affaires sont les affaires) (1903) はフランスの作家 オクターヴ・ミルボー の三幕もの散文喜劇。 「ビジネスはビジネス」は、1901年10月の「モリエールの館」（コメディ・フランセーズ）での脚本審査委員会上演却下にいたる悶着のあと、1903年4月20日コメディ・フランセーズで公演、大成功をおさめ、世界の舞台、とりわけドイツ、ロシアで喝采を博し、世界各国語に訳出、一世紀この方ひんぱんに上演され、その成功は揺るがなかった（1994年～2011年フランス語圏の16の劇団で、わけても2009年秋～2011年春はコメディ・フランセーズで上演）。 (ja)
- Les affaires sont les affaires (Interes interesem; Interes przede wszystkim) – komedia w trzech aktach prozą, francuskiego pisarza Octave’a Mirbeau. Wystawiona po raz pierwszy – z wielkim powodzeniem – w Komedii Francuskiej 20 kwietnia 1903, po batalii, która doprowadziła do zniesienia komitetu cenzury w Domu Moliera – w październiku 1901. Tłumaczona na wiele języków święciła tryumfy na scenach całego świata - zwłaszcza w Niemczech i w Rosji. Od ponad stulecia nie schodzi z repertuaru teatrów. (pl)
- Affär är affär (Les affaires sont les affaires) skrevs av Octave Mirbeau, en av författarna vid la Comédie-Française. Pjäsen fick stora framgångar när den i april 1903 spelades vid nationalteatern i Paris. Mirbeau blev internationellt erkänd, särskilt i Ryssland och i Tyskland. (sv)
- Negócios são negócios – em francês Les affaires sont les affaires - é uma comédia do escritor francês Octave Mirbeau (1903). Mirbeau denuncia o poder soberano do dinheiro através de Isidore Lechat, agente de negócios que tem-se tornado um tipo. (pt)
- «Власть денег, или Рабы наживы» — (фр. Les affaires sont les affaires, то есть Дела есть дела) — сатирическая комедия в трёх действиях французского прозаика, драматурга и журналиста Октава Мирбо (1903). (ru)
- 《生意就是生意》是由奥克塔夫·米尔博创作的三幕法国喜剧。这部舞台剧于1903年4月份在巴黎的法兰西喜剧院上演，继而享誉世界。在俄国，德国，以及美国，更是备受称赞。 1905年 Sydney Grundy 在伦敦将这部喜剧译成了英文版。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)