| rdfs:comment
| - الساتر (الجمع: سَوَاتِر) ما يتخذ من خشب أو غيره في مداخل الحجرات والابهاء لحجب ما فيها عن الأنظار. (ar)
- Un paravent, també anomenat mampara, és un moble que permet separar dos espais. Està constituït per una o diverses fulles; sovint de fusta, i de vegades amb algunes peces de teixit. El paravent és un suport per a l'art molt emprat al Japó, anomenats Byōbu. Al País Valencià també es coneix amb el terme ventalla. (ca)
- Biombo (屏風 Biombo?), del japonès byōbu – byō, 'protecció' + bu, 'vent'). El terme significa, en sentit figurat, 'pantalles de protecció contra el vent', que es refereix al fet que el propòsit originari del byōbu evitava que el vent bufés dins de les habitacions. El byōbu és un conjunt de pantalles japoneses —diversos panells units— que es dobleguen, usades per a separar interiors, i espais privats del recinte, entre altres aplicacions; estan animades per pintures decoratives i cal·ligrafia, principalment oriental. Originaris de la Xina, com a prototips, els primers byōbus trobats estan datats del període de la dinastia Han. El byōbu va introduir-se al Japó en el segle viii, quan els artesans japonesos van començar a construir-ne influenciats altament pels patrons xinesos ja establerts. (ca)
- Japanische Wandschirme (jap. 屏風, byōbu, wörtlich: „Windwand“) sind japanische Faltschirme, die aus mehreren miteinander verbundenen Paneelen bestehen. Oft sind sie mit dekorativen Mustern, Malereien oder Kalligraphie geschmückt und werden unter anderem zum Unterteilen von Räumen und zum Abgrenzen privater Räume benutzt. (de)
- Byōbu (屏風, lit. 'wind wall') are Japanese folding screens made from several joined panels, bearing decorative painting and calligraphy, used to separate interiors and enclose private spaces, among other uses. (en)
- Holtz tolesgarria edo bionboa (japonieraz: 屏風, haizearen horma) hainbat panelez eta sarritan, oihalezko edo larruzko piezaz osatutako japoniar jatorriko altzari tolesgarria da, pintura eta kaligrafiekin apainduta, barne-espazio zabalak banatzeko eta espazio pribatuak ixteko erabiltzen dena, beste erabilera batzuen artean. (eu)
- Un biombo (屏風 biombo?) (del portugués biombo, y este del japonés Byōbu – Byō “protección"+ bu “viento”) es, en sentido figurado, la "pantalla de protección contra el viento", lo que se refiere al propósito original del biombo, que era evitar que el viento soplara dentro de las habitaciones. Es un conjunto de pantallas japonesas que se doblan, usado para separar interiores, y espacios privados de un recinto más amplio; están animados con pinturas decorativas y caligrafía, principalmente oriental. Originarios de China, como prototipos, los primeros biombos encontrados están datados del periodo de la dinastía Han. El biombo fue introducido en Japón en el siglo VIII, cuando los artesanos japoneses comenzaron a construirlos influidos altamente por los patrones chinos ya establecidos. (es)
- Un paravent (chinois : 屛風 ; pinyin : píngfēng), est un meuble formant une cloison amovible et repliable. Il a différentes fonctions, comme se protéger contre les courants d'air, aménager un espace isolé pour l'intimité ou pour des entretiens d'affaires ou politiques, voire protéger des démons dans certaines cultures. Il est composé de panneaux orientables, appelés feuilles, en bois plein ou en tissu tendu, encadrés d'un châssis de bois et réunis par des charnières. En français, le mot apparaît en 1599, de l'italien paravanto qui signifie « contre le vent ». (fr)
- Byōbu (屏風, dinding angin) adalah Jepang yang terdiri atas beberapa panel yang tersambung dan dapat dilipat. Byōbu mengandung lukisan hiasan atau kaligrafi yang digunakan untuk memisahkan bagian ruangan ataupun sebagai penutup ruangan untuk privasi. (in)
- Il Byōbu (屏風?) è un tipico paravento giapponese formato dall'unione di pannelli decorati con pitture decorative e calligrafiche, utilizzato per separare interni e delimitare spazi privati. "Byōbu" significa "protezione dal vento", termine che in qualche modo suggerisce come originariamente fosse utilizzato per bloccare correnti d'aria. (it)
- 병풍(屛風, 영어: folding screen)은 바람을 막거나 무엇을 가리기 위하여, 또는 장식용으로 방 안에 치는 물건이다. 일반적으로 장방형으로 짠 나무틀에 종이를 바르고 그 위에 그림이나 자수, 글씨 등을 붙여 펴고 접을 수 있게 이었다. 2폭에서 12폭까지 짝수로 이루어져 있으며, 2폭병풍을 특히 곡병풍, 또는 가리개라 하고, 머리맡에 치는 것을 머리병풍 또는 침병이라고 한다. (ko)
- De byōbu (Japans: 屏風, letterlijk windmuur) is een Japans kamerscherm, gemaakt van meerdere aan elkaar verbonden panelen en versierd met schilderingen en kalligrafie. Het scherm kan onder meer worden gebruikt om privéruimtes te creëren en ruimtes onder te verdelen. (nl)
- Un paravento è un tipo di mobile. Consiste di vari telai o pannelli, spesso connessi da cardini o da altri mezzi. Può essere fatto in una varietà di modelli e con diversi tipi di materiali. I paraventi hanno molti usi pratici e decorativi. Si originarono nell'antica Cina, diffondendosi infine nel resto dell'Asia orientale, in Europa e in altre regioni del mondo. (it)
- Parawan – rodzaj przenośnej ścianki o kilku ruchomych skrzydłach, łączonych zawiasami, najczęściej zdobionej obrazami, kaligrafią lub grafiką. Ramy mają wypełnienie o charakterze ozdobnym z tkaniny (np. w najprostszej formie parawanu szpitalnego jest to białe bawełniane płótno, zawieszone na metalowej, prostej ramie) lub innych materiałów np. drewno. Pochodzi z Chin, a w Europie znany od końca XVI wieku. (pl)
- 屏風（びょうぶ）とは、部屋の仕切りや装飾に用いる調度品の一種。木の枠に小さなふすまのようなものを数枚つなぎ合わせて折り合わせた構造である。「風を屏（ふせ）ぐ」という言葉に由来する。 (ja)
- Byōbu (jap. 屏風) – tradycyjny, przenośny, składany parawan, używany w Japonii. Jest to przenośny ekran, zasłona, przepierzenie, składające się z kilku paneli, często ozdobione malowidłami lub kaligrafią. Zarówno w przeszłości, jak i współcześnie, jest dekoracją, ochrania przed wiatrem i słońcem, odgradza część pomieszczenia i chroni prywatność. Produkowany z różnych materiałów naturalnych: papier, drewno, jedwab, bambus, kamień. Tradycyjne parawany japońskie najczęściej były wykonywane z drewna kratowanego oraz wyrabianego ręcznie i często malowanego papieru zwanego washi (dosł. papier japoński). (pl)
- Японская ширма или Бёбу (яп. 屏風 бё:бу, стена от ветра) — небольшая портативная перегородка, сделанная из нескольких панелей с использованием росписи и каллиграфии, предназначенная для отделения части комнаты и организации интерьера. Живопись на ширмах получила в Японии весьма широкое распространение и играет значительную роль в истории искусства Японии. (ru)
- Um biombo é um objecto, geralmente amovível, que serve para proteger ou ocultar uma área dentro de um compartimento de uma casa. É normalmente construído por vários painéis sólidos e ornamentados, podendo ser formado por uma armação de bambu ou madeira que suporta um material mais leve, como seda, papel ou vidro. Os painéis são unidos por dobradiças ou dispositivos semelhantes. Originaram-se na China Antiga, de onde se espalharam pelo resto do Leste Asiático, Europa e outras regiões do mundo. Através da qualidade do espaço tendo em conta que a luminosidade deve atingir pelo menos 50% da distância entre o biombo e os móveis. (pt)
- En vikvägg är en typ av fristående möbel som består av flera ramar eller paneler, vilka ofta är förbundna med gångjärn eller på annat sätt. Vikväggar kan utformas på många olika sätt och med olika typer av material. Vikväggar har många praktiska och dekorativa användningsområden. En typ, med ursprung i det gamla Kina, spreds så småningom till Östasien och Europa. (sv)
- Ши́рма (від нім. Schirm — «захист», «відгородка»), діал. парава́н (фр. paravent — «захист від вітру») — елемент інтер'єру, пристосування, різновид меблів для створення напівізольованого простору. Медична ширма — різновид медичних меблів. Може мати обладнання з текстилю чи пластмаси. (uk)
- Япо́нська ши́рма (англ. Byōbu, яп. 腰屏風) — різновид японських меблів, паперова ширма, що слугує для відгородження в приміщенні напівізольованого простору. Як вид меблів, запозичений з Китаю. В Японії набув широкого розповсюдження і отримав національне забарвлення. (uk)
- 屏風是東亞傳統家具的一個巨大的分類，可以為室內間隔出一定的空間，有效防止光及風直入室內，同時也有強大的裝飾功能。 (zh)
- Ekranego estas laŭ PIV mebleto el faldeblaj platoj, por sin ŝirmi kontraŭ aerfluo en ĉambro, aŭ por apartigi ian parton de ĉambro. Devenaj el Ĉinio, la unuaj ekranegoj trovitaj estis datitaj el la periodo de la dinastio Han. La ekranego estis enkondukita en Japanion en la 8-a jarcento, kiam la japanaj metiistoj ekkonstruis ilin influitaj de la ĉinaj modeloj jam establitaj. Tie plej kutime ili estis ornamitaj de pentraĵoj ornamaj kaj kaligrafio, ĉefe orienta. Tiu modo importiĝis en Eŭropo kaj aliaj mondoregionoj. (eo)
- Die spanische Wand, auch bekannt als Wandschirm oder (der oder das) Paravent (IPA: [paʁaˈvɑ̃], ; französisch paravent, italienisch paravento, „den Wind Abhaltender“), ist eine zusammenlegbare und überall aufstellbare Wand, die zum Schutz gegen Wind auf Balkonen und in Gärten, gegen Funkenflug bei Öfen oder auch in Räumen als Sichtschutz oder Trennelement dient. (de)
- Les byōbu (屏風, littéralement « murs de vent ») sont des paravents japonais faits de plusieurs volets articulés, en général par paire. Ils portent habituellement une ou plusieurs peintures (byōbue) et, quoique rarement, un texte en dialogue avec la peinture, mais plus généralement la signature et/ou le sceau de l'artiste. Le cadre, le chant et le dos sont recouverts de tissus à motifs décoratifs. (fr)
- Een kamerscherm of (op zijn Frans) paravent is een meubelstuk bestaand uit meerdere panelen, die verbonden zijn door scharnieren of op andere wijze. Kamerschermen kunnen uit verscheidende materialen worden gemaakt en in verschillende ontwerpen. Ze kunnen gebruikt worden voor zowel praktische als decoratieve functies in het interieur van een huis. De oorsprong van kamerschermen ligt bij China, waaruit het zich uiteindelijk verspreidde naar de rest van Oost-Azië, Europa en andere regio's in de wereld. (nl)
- Ширма (от нем. Schirm «защита») — элемент интерьера, небольшая портативная перегородка, отделяющая часть комнаты, например для переодевания. Первые перегородки-ширмы появились в Китае. Используются в интерьере спален, гардеробных, детских комнат, квартир-студий. Может использоваться, чтобы разбивать пространство комнаты на два не вполне изолированных — например, отделять кухню от столовой или гардероб в составе спальни. В искусстве Японии и Китая ширма также была популярной поверхностью для рисования. Ширмы используются также в театре кукол, за ними скрываются актёры-кукловоды. (ru)
|
_-_left_hand_screen.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)