rdfs:comment
| - Al segle ix, durant les guerres àrab-bizantines, l'Imperi Romà d'Orient va utilitzar un sistema d'alimares per transmetre missatges des de la frontera amb el Califat Abbàssida a través d'Anatòlia fins a la capital bizantina de Constantinoble. (ca)
- Bizantyjski system sygnalizacyjny – system sygnalizacyjny, oparty na znakach świetlnych przy użyciu ognia, używany w IX wieku przez Bizantyjczyków podczas wojen z Arabami. Wykorzystywano go do nadawania wiadomości od granicy z państwem Abbasydów na wschodzie, poprzez całą Anatolię, aż do bizantyjskiej stolicy w Konstantynopolu. (pl)
- In the 9th century, during the Arab–Byzantine wars, the Byzantine Empire used a semaphore system of beacons to transmit messages from the border with the Abbasid Caliphate across Asia Minor to the Byzantine capital, Constantinople. (en)
- En el siglo IX, durante las guerras árabo-bizantinas, el Imperio bizantino utilizó un sistema de balizas para transmitir mensajes desde la frontera con el califato abasí a través de Asia Menor hasta la capital bizantina, Constantinopla. (es)
- Le système de balises byzantin est le système sémaphorique de balises utilisé au IXe siècle, pendant les guerres arabo-byzantines, par l'Empire byzantin pour transmettre des messages de la frontière, qu'il partage avec le califat abbasside, à travers l'Asie Mineure jusqu'à la capitale byzantine de Constantinople. (fr)
- O Sistema de sinais luminosos bizantinos fora criado no século IX, no contexto das guerras bizantino-árabes, para transmitir mensagens da fronteira com o Califado Abássida através da Ásia Menor para a capital imperial, Constantinopla. Teria sido idealizado no reinado do imperador Teófilo (r. 829–842) por Leão, o Matemático e teria funcionado como meio de transmitir mensagens a respeito de eventos ocorridos ou em curso na zona de fronteira com os árabes. Segundo relatado pelas fontes, teria sido desmantelado pelo filho e sucessor de Teófilo, Miguel III, o Ébrio (r. 842–867), aparentemente por razões mesquinhas, embora tais alegações sejam questionadas pela historiografia. Sabe-se que sob Manuel I Comneno (r. 1143–1180) partes deste sistema, ou um totalmente novo, teria sido utilizado com fi (pt)
- В IX веке во время арабо-византийских войн Византийская империя использовала систему сигнальных башен для передачи сообщений от границы с Аббасидским халифатом через Малую Азию до византийской столицы Константинополя. (ru)
|