rdfs:comment
| - Monestir de Căpriana (en romanès: Mănăstirea Căpriana) és un dels monestirs més antics de la República de Moldàvia, situat a , 40 km al nord-oest de Chisinau. (ca)
- Căpriana monastery (Romanian: Mănăstirea Căpriana) is one of the oldest monasteries of Moldova, located in Căpriana, 40 km (25 miles) north-west of Chișinău. (en)
- Das Kloster Căpriana ist ein Kloster in Căpriana, Rajon Strășeni, Republik Moldau. Es befindet sich etwa 40 km nordwestlich von Chișinău. (de)
- El Monasterio de Căpriana (en rumano: Mănăstirea Căpriana) es un edificio religioso en Căpriana, Moldavia, situado a 40 km al noroeste de Chisináu, en una tierra una vez llamada Codrii Lăpușnei. Uno de los monasterios más antiguos de Moldavia, Căpriana se encuentra a 40 km (25 millas) al noroeste de la capital Chisináu en una pintoresca zona boscosa. La primera referencia importante data de un documento publicado en 1429 que dio a Căpriana el estatus de monasterio real en nombre de Alejandro el Bueno. (es)
- Свято-Успенский Каприянский мужской монастырь (Киприановский монастырь; молд. Mănăstirea Căpriana) — мужской монастырь Кишинёвской епархии Русской православной церкви в селе Каприяна Страшенского района Молдавии. Расположен в лесах Кодр, в 36 км от Кишинёва. Является одним из старейших православных монастырей Бессарабии. (ru)
- Кепріанський Успенський монастир — православний чоловічий монастир в Страшенському районі Молдови, один із найстаріших у країні. Монастир розташований приблизно за 60 км на північний захід від Кишинева, в Кодрах, в заповіднику , однією з головних визначних пам'яток якого є 700-річний дуб Штефана чел Маре. (uk)
- Monaster Căpriana – klasztor prawosławny położony około 40 km na północny zachód od Kiszyniowa, w pobliżu rezerwatu Kodry. Jeden z najcenniejszych zabytków sakralnych Republiki Mołdawii; cerkiew Zaśnięcia Matki Boskiej wchodząca w jego skład powstała w stylu mołdawskim i jest, obok zamku w Sorokach, najważniejszym zachowanym zabytkiem w państwie pochodzącym z okresu świetności Hospodarstwa Mołdawskiego. (pl)
|