| rdfs:comment
| - Als Caeretaner Hydrien bezeichnet man einen besonderen Stil der griechischen Vasenmalerei, der dem schwarzfigurigen Stil zugerechnet wird. Bei den Caeretaner Hydrien handelt es sich um eine besonders farbenfrohe Gattung der griechischen Vasenmalerei. Über die Herkunft der Gefäße wird in der Forschung gestritten, in den letzten Jahren setzt sich die Ansicht durch, dass es sich bei den Produzenten der Vasen um zwei aus dem ostgriechischen Raum nach Caere in Etrurien eingewanderte Töpfermaler handelt. Aufgrund ihrer Bemalung wurde die Vasen lange Zeit als etruskisch oder angesehen. Doch Beischriften in ionischem Griechisch stützten die Theorie der Einwanderung. Ihre Werkstatt hatte nur eine Generation Bestand. Heute sind etwa 40 Vasen des Stils bekannt, die die beiden Meister und ihre Gehilf (de)
- A Caeretan hydria is a type of ancient Greek painted vase, belonging to the black-figure style. Caeretan hydria are a particularly colourful type of Greek vase painting. Their geographic origin is disputed by scholars, but in recent years the view that they were produced by two potter-painters who had emigrated from to Caere in Etruria has gained ground. Based on their style, they were for the longest time considered as either Etruscan or products. However, added inscriptions in Ionic Greek support the hypothesis of immigration. The workshop only lasted for one generation. By now, about 40 vases of the style are known, all produced by the two masters and their assistants. None were discovered outside Etruria. The majority were excavated in Caere, after which site they were named by Carl (en)
- Una hidria ceretana es un tipo de vaso pintado de la antigua Grecia, que pertenece al estilo de las figuras negras. ES un tipo de pintura griega de vasos particularmente colorido. Su origen geográfico es discutido por los estudiosos, pero en los últimos años ha ganado terreno la opinión de que fueron producidas por dos pintores alfareros que habían emigrado de Grecia Oriental a Caere en Etruria. Basándose en su estilo, durante mucho tiempo fueron considerados como productos etruscos o corintios. Sin embargo, las inscripciones añadidas en griego jónico apoyan la hipótesis de la inmigración. El taller solo duró una generación. Ahora se conocen unos 40 vasos de este estilo, todos producidos por dos maestros y sus ayudantes. Ninguno fue descubierto fuera de Etruria. La mayoría fueron excavados (es)
- Le hydriai ceretane sono un gruppo di ceramiche datate, in base al confronto dei drappeggi dipinti con quelli della ceramica attica, all'ultimo terzo del VI secolo a.C. Le circa quaranta hydriai che compongono questa serie sono state restituite in gran parte dagli scavi della necropoli etrusca di Caere. Si tratta del prodotto di un'unica officina che è stata variamente situata sulle coste dell'Asia Minore o in una colonia greca del sud Italia. È probabile che l'origine delle hydriai ceretane sia da porre a Caere, ma ad opera di maestri di origini greco-orientali e più precisamente provenienti dalla Ionia settentrionale o dall'Eolide: lo stile, i soggetti, e l'alfabeto ionico sull'hydria di Odios al Museo del Louvre, epigraficamente databile al 530 a.C., sembrano essere indicazioni sufficie (it)
|
| has abstract
| - Als Caeretaner Hydrien bezeichnet man einen besonderen Stil der griechischen Vasenmalerei, der dem schwarzfigurigen Stil zugerechnet wird. Bei den Caeretaner Hydrien handelt es sich um eine besonders farbenfrohe Gattung der griechischen Vasenmalerei. Über die Herkunft der Gefäße wird in der Forschung gestritten, in den letzten Jahren setzt sich die Ansicht durch, dass es sich bei den Produzenten der Vasen um zwei aus dem ostgriechischen Raum nach Caere in Etrurien eingewanderte Töpfermaler handelt. Aufgrund ihrer Bemalung wurde die Vasen lange Zeit als etruskisch oder angesehen. Doch Beischriften in ionischem Griechisch stützten die Theorie der Einwanderung. Ihre Werkstatt hatte nur eine Generation Bestand. Heute sind etwa 40 Vasen des Stils bekannt, die die beiden Meister und ihre Gehilfen produziert haben. Keine von ihnen wurde außerhalb Etruriens gefunden. Der Großteil wurde in Caere gefunden, nach dem Ort haben sie auch ihre Namen, der von Carl Humann und Otto Puchstein kreiert wurde. Die Vasen werden etwa in die Zeit zwischen 530 und 510/500 v. Chr. datiert. Die Hydrien haben eine Höhe von 40 bis 45 Zentimetern. Die Vasenkörper haben abgesetzte, hohe und weit ausladende Hälse, breite Schultern und niedrige Ringfüße in Form umgedrehter Kelche. Die technische Qualität der Vasen ist eher als gering einzuschätzen. Nicht wenige der Hydrien sind verformt oder weisen Fehlbrände auf. Zudem findet man bei vielen Exemplaren Dellen von Stößen, die schon vor dem Brand leichte Verformungen verursachten. Die Bemalung des Körpers gliederte sich in vier Zonen: Schulter, eine figürliche und eine ornamentale Bauchzone sowie ein unteres Ende. Abgesehen von der figürlichen Bauchzone waren alle Zonen ornamental verziert. Nur einmal ist bekannt, dass zwei figürliche Bauchfriese aufgebracht wurden. Ihren Reiz üben die Vasen vor allem aufgrund ihrer bunten Bemalung aus. In ihrer Vielfarbigkeit unterscheidet sich diese Gattung von allen anderen schwarzfigurigen Stilformen. Der Stil erinnert an die ionische Vasenmalerei und an in Ägypten gefundene, vielfarbig bemalte Holztafeln. Die Figurendekoration erfolgte auf dem Bauch. Männer können mit roter, schwarzer oder weißer Haut gezeigt werden, Frauen haben fast immer weiße. Die Konturen wie auch die Details sind wie beim schwarzfigurigen Stil üblich eingeritzt. Flächen aus schwarzem Glanzton wurden des Öfteren mit einer weiteren farbigen Schicht Glanzton überzogen, so dass bei Ritzungen der schwarze Glanzton zur Binnenzeichnung wurde. Auf der Vorderseite sind die Darstellungen immer bewegt, auf der Rückseite häufiger heraldisch angelegt. Die Ornamente sind wichtiger Bestandteil der Hydrien, sie treten nicht hinter die anderen Motive zurück. Für die Ornamente wurden Schablonen verwendet. Sie sind nicht geritzt. Der Fuß, die Henkelansätze und die Mündungsinnenseite sind mit sich abwechselnden roten und schwarzen Zungenmustern verziert. Weil die Maler die Deckfarbe auf schwarzen Glanzton legten, haben Zungeblätter schwarze Ränder. Die Hälse wurden mit Mäandern, Spiralkreuzen oder polychromen Knospenranken dekoriert, singulär ist der Fund der Verzierung durch ein Bukranion. Die Schulter wurde entweder ebenfalls mit Zungenmuster oder mit schwarzen Efeuranken und Beeren bemalt. Über den Füßen sind schwarze, weiße und rote Strahlen aufgebracht. Unter den Henkeln finden sich einzelne Palmetten. Besonders verdient um die Erforschung der Caeretaner Hydrien machte sich Jaap M. Hemelrijk. Er unterschied auch die beiden Meister, denen die einzelnen Vasen zugeordnet werden. Hemelrijks Töpfer- und Ornamentmalereinteilungen haben sich indes nicht durchsetzen können. Er nannte die Maler und . Letzterer gilt als der führende Vertreter des Stils. Sie hatten ein besonderes Interesse an mythologischen Stoffen, die meist auch einen östlichen Einfluss zeigen. Auf der Namenvase des Busiris-Malers trampelt Herakles den mythischen ägyptischen Pharao Busiris nieder. Auch sonst ist häufig Herakles dargestellt, so mit Nessos, Acheloos, dem Löwen, Alkyoneus oder Phólos. Hermes wird beim Rinderraub gezeigt, Odysseus und Polyphem, Europa, Dionysos oder die Rückführung des Hephaistos auf den Olymp. Daneben gibt es Bilder aus dem täglichen Leben, etwa Szenen aus der Palästra, Jagdszenen, Opferszenen oder Krieger. Es werden auch seltene Bilder gezeigt, so Keto, die von einer weißen Robbe begleitet wird. Einmal haben beide Maler an einer Vase gearbeitet. Neben Hydrien ist auch ein Alabastron des Adler-Malers bekannt. An die Caeretaner Hydrien schließen sich stilistisch mit Streifen bemalte Halsamphoren an. (de)
- A Caeretan hydria is a type of ancient Greek painted vase, belonging to the black-figure style. Caeretan hydria are a particularly colourful type of Greek vase painting. Their geographic origin is disputed by scholars, but in recent years the view that they were produced by two potter-painters who had emigrated from to Caere in Etruria has gained ground. Based on their style, they were for the longest time considered as either Etruscan or products. However, added inscriptions in Ionic Greek support the hypothesis of immigration. The workshop only lasted for one generation. By now, about 40 vases of the style are known, all produced by the two masters and their assistants. None were discovered outside Etruria. The majority were excavated in Caere, after which site they were named by Carl Humann and Otto Puchstein. They are dated to between about 530 and 510/500 BC. The hydriai have a height of 40 to 45 cm. Attached to the body are off-set widely swaying necks; the body itself features broad shoulders. Low ring-bases shaped like upturned chalices are attached at the bottom. The technical quality of the vases is rather low. Many are warped or show signs of bad firing. Additionally, many have dints that must be derived from rough handling before firing. The painting of the body is separated in four zones: the shoulder, a figural and an ornamental zone on the belly, and a bottom area. Except the figural zone on the belly, all other areas bore ornamental decoration. Only a single piece with two figural zones on the belly is known. The striking feature of the vases is their colourful decoration In this regard they differ from all other styles of black-figure vase painting. The style resembles and multicoloured wooden panels found in Egypt. Their figural decoration is on the belly. Men are depicted with red, black or white skin, women virtually always in white. Contours and interior detail were incised, as is common in black-figure vases. Areas covered in black shiny slip were often covered with an additional layer of white shiny slip, so that the underlying black would be visible in incised details. The front imagery is always dynamic, the back often heraldic in nature. The ornamentation is a major constituent of the hydriai, it is not upstaged by the figural motifs. Stencild were used to create the ornaments; they are not incised. The feet, handle attachments and inside of the mouth are decorated with alternating red and black flames. Because of the two-layer slip, the flames are black-rimmed. The necks are decorated with meanders, spiral crosses or polychrome budded tendrils, a single known piece features a bucranium. The shoulders were painted with flame patterns or black ivy tendrils and berries. Black, white and red rays are placed above the foot. Under the handles, there are single palmettes. The study of Caeretan Hydriai was advanced especially by Jaap M. Hemelrijk. He also distinguished the two masters to whom the vases are ascribed, but his distinction of potters and painters of ornaments has not prevailed. He called the two artists the and the . The latter is considered the superior representative of the style. They were especially interested in mythological motifs, usually indicating an eastern influence. On the name vase of the Busiris Painter, Herakles is trampling the Egyptian pharaoh Busiris. Herakles generally occurs frequently, e.g. with Nessos, Acheloos, the Nemean Lion, Alkyoneus or Pholos. Hermes is depicted stealing cattle. There are also images of Odysseus and Polyphemus, Europa, Dionysos and the return of Hephaistos to Mount Olympus. Besides, there are scenes from everyday life, e.g. palaistra scenes, hunts, sacrifices and warriors. Some vases show rare motifs, e.g. Keto accompanied by a white seal. In once case, both painters collaborated on a single vase. Apart from the hydriai, a single alabastron by the Eagle Painter is known. Stylistically closely related to the Caeretan hydriai are striped neck amphorae. (en)
- Una hidria ceretana es un tipo de vaso pintado de la antigua Grecia, que pertenece al estilo de las figuras negras. ES un tipo de pintura griega de vasos particularmente colorido. Su origen geográfico es discutido por los estudiosos, pero en los últimos años ha ganado terreno la opinión de que fueron producidas por dos pintores alfareros que habían emigrado de Grecia Oriental a Caere en Etruria. Basándose en su estilo, durante mucho tiempo fueron considerados como productos etruscos o corintios. Sin embargo, las inscripciones añadidas en griego jónico apoyan la hipótesis de la inmigración. El taller solo duró una generación. Ahora se conocen unos 40 vasos de este estilo, todos producidos por dos maestros y sus ayudantes. Ninguno fue descubierto fuera de Etruria. La mayoría fueron excavados en Caere, por lo que fueron nombrados por Carl Humann y . Están datados entre el 530 y el 510/500 a. C. Las hidrias tienen una altura de 40 a 45 cm. Están unidas al cuerpo por cuellos que se balancean ampliamente; el propio cuerpo tiene hombros anchos. En la parte inferior se encuentran anillos bajos en forma de cálices volteados. La calidad técnica de los vasos es bastante baja. Muchos están deformados o muestran signos de mala cocción. Además, muchos tienen estridencias que deben derivarse de un manejo brusco antes de la cocción. La pintura del cuerpo está separada en cuatro zonas: el hombro, una zona figurativa y ornamental en el vientre, y una zona inferior. Excepto la zona figurada en el vientre, todas las demás zonas tenían decoración ornamental. Solo se conoce una pieza con dos zonas figurativas en el vientre. La característica más llamativa de los vasos es su colorida decoración. En este sentido, se diferencian de todos los demás estilos de pintura de vasos de figuras negras. El estilo se asemeja a la pintura jónica de vasos y a los paneles de madera multicolor encontrados en Egipto. Su decoración figurativa está en la panza. Los hombres son representados con la piel roja, negra o blanca, las mujeres casi siempre en blanco. Los contornos y los detalles interiores fueron tallados, como es común en los vasos de figuras negras. Las áreas cubiertas de engobe negro brillante a menudo se cubrían con una capa adicional de engobe blanco brillante, de modo que el negro subyacente fuera visible en los detalles incisos. La imagen frontal es siempre dinámica, la posterior a menudo de naturaleza heráldica. La ornamentación es un componente importante de las hidrias, no está eclipsada por los motivos figurados. Se usaron esténciles para estarcido los ornamentos; no están incisos. Los pies, las asas y el interior de la boca están decorados con llamas rojas y negras alternadas. Debido al deslizamiento de dos capas, las llamas tienen el borde negro. Los cuellos están decorados con meandros, cruces en espiral o zarcillos polícromos con brotes, una sola pieza conocida presenta un bucranio. Los hombros fueron pintados con patrones de llamas o zarcillos y bayas de hiedra negra. Los rayos negros, blancos y rojos se colocan sobre el pie. Bajo las asas, hay palmetas individuales. El estudio de las hidrias ceretanas fue adelantado especialmente por Jaap M. Hemelrijk. También distinguió a los dos maestros a los que se atribuyen los vasos, pero su distinción de alfareros y pintores de ornamentos no ha prevalecido. Llamó a los dos artistas el y el . Este último es considerado el representante superior del estilo. Se interesaron especialmente en los motivos mitológicos, que generalmente indican una influencia oriental. En el vaso con el nombre del Pintor de Busiris, Heracles está pisoteando al faraón egipcio Busiris. Heracles suele aparecer con frecuencia, por ejemplo con Neso, Aqueloo, el León de Nemea, Alcioneo o Folo. Hermes es representado robando ganado. También hay imágenes de Odiseo y Polifemo, Europa, Dioniso y el regreso de Hefesto al Monte Olimpo. Además, hay escenas de la vida cotidiana, por ejemplo, escenas de palacios, cacerías, sacrificios y guerreros. Algunos vasos muestran motivos raros, por ejemplo, Ceto acompañado de un sello blanco. En un caso, ambos pintores colaboraron en un solo vaso. Aparte de las hidrias, se conoce un solo alabastrón del Pintor del águila. Estilísticamente relacionadas con las hidrias ceretanas están las ánforas de cuello rayado. (es)
- Le hydriai ceretane sono un gruppo di ceramiche datate, in base al confronto dei drappeggi dipinti con quelli della ceramica attica, all'ultimo terzo del VI secolo a.C. Le circa quaranta hydriai che compongono questa serie sono state restituite in gran parte dagli scavi della necropoli etrusca di Caere. Si tratta del prodotto di un'unica officina che è stata variamente situata sulle coste dell'Asia Minore o in una colonia greca del sud Italia. È probabile che l'origine delle hydriai ceretane sia da porre a Caere, ma ad opera di maestri di origini greco-orientali e più precisamente provenienti dalla Ionia settentrionale o dall'Eolide: lo stile, i soggetti, e l'alfabeto ionico sull'hydria di Odios al Museo del Louvre, epigraficamente databile al 530 a.C., sembrano essere indicazioni sufficienti al riguardo. Le influenze ioniche sul mondo attico erano state facilitate in questo stesso periodo dalla migrazione degli artisti ionici che sfuggivano alla dominazione persiana; alcuni di questi artisti devono essersi stabiliti in occidente. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
