| rdfs:comment
| - El caffè sospeso o caffè pagatto (italià) és una iniciativa que invita a dur a terme una acció solidaria, sense ànim de lucre i basada en la confiança. Aquesta iniciativa consisteix a deixar pagat anticipadament un cafè, perquè algú que no té recursos per a comprar-lo pugui prendre-se'l. Aquesta idea va sorgir a Nàpols, Itàlia, i gràcies a les xarxes socials s'està estenent a diferents països, amb molt bona resposta de la gent. Als països de parla castellana s'anomena "café pendiente". Primerament s'invita a bars i locals perquè es sumin al projecte i se'ls explica el funcionament bàsic de la iniciativa. Els establiments que volen participar tindran un distintiu identificatiu que farà que es reconegui el local com adherit a la iniciativa. (ca)
- A caffè sospeso (pronounced [kafˈfɛ ssoˈspeːzo; -eːso]; Italian for '"suspended coffee"') or pending coffee is a cup of coffee paid for in advance as an anonymous act of charity. The tradition began in the working-class cafés of Naples, where someone who had experienced good luck would order a sospeso, paying the price of two coffees but receiving and consuming only one. A poor person enquiring later whether there was a sospeso available would then be served a coffee for free. Coffee shops in other countries have adopted the sospeso to increase sales, and to promote kindness and caring. (en)
- カフェ・ソスペーゾ（Caffè sospeso）。ソスペーゾは保留という意味。 イタリア・ナポリのバールには、一杯のコーヒーを飲むときに、裕福ならば二杯分の代金を支払い、貧しくてコーヒー代も支払えない人のために使ってもらうという制度がある。 しかし、現代のナポリではこの制度は衰退の傾向がある。一方、東欧、ブルガリアなどでは拡大、定着しつつある。 このシステムに倣い、2015年夏にイタリア国内の数百店舗では、貧困家庭の子ども等にアイスクリームを無償提供するプロジェクト「保留アイスクリーム」が実施された（SalvamammeというNGOが考案）。 (ja)
- 카페 소스페소(Caffè sospeso)란 카페를 방문한 손님이 가난해서 커피를 사마실 돈이 없는 다른 익명의 손님을 위해서 커피 한 잔의 값을 더 계산하는 것을 말한다. 소스페소(sospeso)는 '미정' ‘연기되다’ ‘미루다’ 등의 뜻을 가진 이탈리아어이다.커피가 생활에 큰 부분을 차지하는 이탈리아에서는 가난한 사람들을 위해 커피를 나누는 활동을 하는데 이것을 카페 소스페소라고 말한다.한국에도 이러한 명칭을 따서 만든 카페가 많아지고 있지만 이러한 카페를 찾는 손님들이 정말 커피한잔을 더 계산하고 가는지는 모른다. (ko)
- Het bestellen van een caffè sospeso (Nederlands: een uitgestelde koffie) is een traditie in de koffiebars van Napels . Wanneer de klant, als uiting van zijn voorspoed of vrijgevigheid, een caffè sospeso bestelt dan betaalt hij twee koffie maar ontvangt er slechts een. De tweede koffie is bestemd voor een volgende klant. Die persoon kan vragen of er nog een koffie "in de wacht staat" en deze op de gezondheid van de eerste klant drinken. Het gebruik is al jaren onderdeel van de Napolitaanse tradities, maar is vandaag de dag minder algemeen. Het wordt gezien als een vorm van altruïsme. (nl)
- Il caffè sospeso (in napoletano 'O cafè suspiso) è un'abitudine filantropica e solidale, un tempo viva nella tradizione sociale di Napoli. Viene posto in essere dagli avventori dei bar del capoluogo campano mediante il dono della consumazione di una tazzina di caffè espresso a beneficio di uno sconosciuto. (it)
- 待用餐（英語：suspend meal）是指善心人士提前支付了一份餐點或飲品的價錢，以讓貧困或其他有需要者可以享用餐點的一种慈善行动和文化。待用餐文化起源於義大利拿坡里的一間咖啡店，稱為待用咖啡（義大利語：caffè sospeso），，也称“分享咖啡”而這間咖啡店的消費者多為工人階級。當某個人遇到好事後，他就会在咖啡店付兩杯咖啡的錢，但只拿走一杯咖啡，之後如果有人需要即可免費獲得一杯咖啡。至今也已有許多國家的咖啡店举行和參與了这种活動。，後續擴大到其他餐點或飲品。 (zh)
- Der Caffè sospeso [kafˈfɛ soˈspeːzo] (dt. schwebender Kaffee oder aufgeschobener Kaffee) ist eine lokale Besonderheit der neapolitanischen Kultur. Seit der Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert etablierte sich in vielen Bars der Stadt der Brauch, außer dem eigenen Kaffee auch einen weiteren Kaffee zu bezahlen. Dieser Kaffee wird vom Barista notiert und auf Nachfrage an einen Bedürftigen ausgeschenkt. (de)
- Caffè sospeso (kafˈfɛ soˈspeːzo ahoskatua;euskaraz: «kafe zain») Napolin jatorria izan zuen praktika filantropikoa da. Ideia kafe-edarien kate bat da. Kontsumitzaileak berea ordaintzen du lehenik, eta beste bat edo batzuk ordainduta uzten ditu, ordaindu ezin dutenentzat har dezake. Baliabide ekonomikorik ez duten pertsonek kaferen bat zain (italieraz: sospeso) dagoen galdetzen dutenean, beste kontsumitzaile batek aurrez ordaindutako kafe batera gonbidatzen dute. Praktika horiek sare sozialen bidez hedatzeari esker, munduko hainbat lekutan zabaldu zen. (eu)
- Café pendiente (en italiano: Caffè sospeso [kafˈfɛ soˈspeːzo]) es una práctica filantrópica que tuvo sus orígenes en Nápoles, Italia. La idea supone una cadena de consumiciones de café. El consumidor paga el suyo primero y deja pagado uno o varios más en carácter de "pendientes" para quienes no puedan pagarlo. Cuando las personas sin recursos económicos preguntan si hay algún café pendiente, si es el caso se le invita a un café que pagó previamente otro consumidor. Gracias a la inmensa difusión de estas prácticas mediante las redes sociales, se ha llegado a difundir en varios lugares del mundo. (es)
- Le café suspendu (en italien, caffè sospeso) est une tradition de solidarité envers les plus pauvres, pratiquée dans les bars napolitains. Elle est née dans le café napolitain Gambrinus au milieu du vingtième siècle. La coutume a connu un déclin à la fin du vingtième siècle, pour renaître dans les années deux mille. Elle consiste – pour un Napolitain heureux et quelle qu’en soit la raison – à commander un café et en payer deux, un pour lui et un autre pour un client démuni qui en fera la demande. (fr)
- Каффэ соспэзо (Caffè sospeso — итал. sospeso — подвешенный, прекращённый, снятый, нерешительный) — название кофе, который по старой традиции можно было заказать в кафе Неаполя, чтобы продемонстрировать своё везение и щедрость (а теперь и во всем мире). При этом клиент получит одну чашечку кофе, а заплатит за две. За счёт этого, бездомные и бедняки могут позволить себе зайти в кафе и спросить, не «придержал» ли бариста лишнего напитка. Если до этого кто-нибудь из посетителей заказывал каффэ соспэзо, то официант может угостить странника бесплатным кофе. Эта неаполитанская традиция практикуется всё чаще и чаще. (ru)
- Підвішена кава (Caffè sospeso — італ. sospeso — підвішена, притримана (на майбутнє) тощо) — традиція оплатити послугу, щоб нею міг скористуватися хтось інший. Походить від назви кави, яку за старою традицією можна було замовити в кафе Неаполя, щоб продемонструвати своє везіння і щедрість (а тепер і в усьому світі). При цьому клієнт отримає одну філіжанку кави, а заплатить за дві. За рахунок цього, безхатченки та бідняки можуть дозволити собі зайти в кафе та запитати, чи не «притримав» бариста зайвого напою. Якщо до цього хтось із відвідувачів замовляв caffè sospeso, то офіціант може пригостити мандрівника безкоштовною кавою. Ця неаполітанська традиція практикується дедалі частіше. (uk)
|
_at_Gran_Caffè_Gambrinus,_Naples,_Italy.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)