rdfs:comment
| - Калоя́н (рум. caloian) — обряд вызывания дождя в Румынии, сходный с папарудой. В основном практиковался в Валахии и среди греческих аромунов. Калоян исполнялся во время засухи или при сильных дождях. Молодые девушки делали несколько кукол из глины, главной из которых была кукла «Отец солнца» или кукла «Мать дождя» в зависимости от цели обряда. Эту куклу украшали цветами и хоронили в соответствии с традиционными погребальными обычаями. Аналогичный обряд в Болгарии чаще назывался Герман. (ru)
- Caloian és un ritual de pluja a Romania, en certa manera molt semblant al Dodola. És originari de Valàquia (la part sud de Romania). L'origen d'aquest ritual, com és el cas de moltes altres creences i pràctiques populars locals, precedeix la difusió del cristianisme, tot i que va arribar a temps a associar-se al període de la Pasqua ortodoxa. (ca)
- Caloian ist eine rumänische Regenzeremonie, die in gewisser Hinsicht dem bulgarischen Paparuda- und dem serbischen Dodola-Ritual ähnelt. Man findet sie vor allem in der südrumänischen Walachei. Der Ursprung dieses Rituals ist vermutlich vor der Christianisierung anzusetzen, obwohl es an den Zeitraum des orthodoxen Osterfestes geknüpft wird. Am Ende dieser Zeremonie backen die jungen Mädchen, die die Zeremonie veranstaltet haben, einen besonderen Kuchen namens ghismán oder ghizman (wohl von Getsemani, da das Ritual mit der Osterzeit verbunden war), der mit den übrigen Kindern geteilt wurde. (de)
- Caloian (also Calian(i), Caloiță, Scaloian, Gherman, or Iene) was a rainmaking and fertility rite in Romania, similar in some ways to Dodola. Its namesake is a clay effigy, whose sculpting, funeral, exhumation, and eventual destruction are centerpieces of the display. The source of this ritual, as is the case with those of many other local popular beliefs and practices, precedes the introduction of Christianity, although it came in time to be associated with Orthodox Easter or with the Feast of the Ascension. In some variants it was performed on a precisely calculated day two to three weeks after Easter, though local communities could also revive it at other times of the year, specifically during drought. The figurine was generally made from clay and most often by girls, though sometimes a (en)
|