| rdfs:comment
| - Les jeux capitolins (en latin : ludi capitolini) sont des jeux romains (ludi circenses) annuels donnés en l'honneur de Jupiter Capitolin. (fr)
- Els Jocs Capitolins (en llatí Ludi Capitolini) van ser uns jocs romans instituits a proposta del dictador Marc Furi Camil l'any 387 aC després de la derrota dels gals a Roma, en agraïment al Júpiter Capitolí, el déu més gran entre tots, per haver salvat el Capitoli, la ciutadella de Roma. Marc Furi Camil va nomenar un col·legi, anomenat flamen capitolini, entre els habitants del Capitoli, tots patricis, encarregat de dirigir els Jocs Capitolins, explica Titus Livi. (ca)
- Τα Καπιτώλια (Λατινικά: Ludi Capitolini) ή οι Καπιτώλιοι αγώνες, ήταν ετήσια αθλητική διοργάνωση στην αρχαία Ρώμη η οποία ιδρύθηκε το 387 π.Χ. από τον ηγεμόνα της πόλης, , προς τιμή του Καπιτώλιου Δία και σε ανάμνηση της σωτηρίας της πόλης από τους Γαλάτες νωρίτερα κατά το ίδιο έτος. Η διάρκεια των αγώνων ήταν 16 ημέρες. (el)
- In Ancient Rome, the Capitoline Games (Latin: Ludi Capitolini) were annual games (ludi). They started out as religious holiday celebrations that "called upon divine support to ensure continued prosperity for the state." They were instituted by Camillus, 387 BC, in honor of Jupiter Capitolinus, and in commemoration of the Capitol's not being taken by the Gauls that same year. The games lasted sixteen days, starting on October 15. (en)
- En la Antigua Roma, los Juegos Capitolinos (en latín: Ludi Capitolini) fueron los juegos sagrados anuales (ludi), celebrados en octubre e instituidos por Marco Furio Camilo en el 387 a. C., en honor de Júpiter Capitolino, y en conmemoración de que no se hubiese tomado el Capitolio por los galos ese mismo año. Los juegos duraban dieciséis días. (es)
- Ludi Capitolini o Ludi magni furono giochi con scadenza annuale con ogni probabilità istituiti a Roma da Furio Camillo, per celebrare la vittoria e la reazione contro gli invasori Galli. Celebre la loro cacciata dal Campidoglio nel 389 a.C.Tali ludi venivano festeggiati per le idi di ottobre, verso il 15 del mese. (it)
- Капитолийские игры (лат. Ludi Capitolini) — общее название мусических и атлетических состязаний, проводившихся в Риме в античный период. В своей более древней форме Капитолийские игры официально учреждены Марком Фурием Камиллом в 387 году до н. э., согласно Ливию — в честь победы над галлами Бренна, по данным Плутарха и Феста — в ознаменование взятия Вей. Игры, посвящённые Юпитеру Капитолийскому, организовывались не непосредственно Римской республикой, а отдельной коллегией жрецов-капитолийцев, проходили ежегодно 15 октября и включали соревнования бегунов и кулачных бойцов. Легенды связывают возникновение Капитолийских игр с ещё более ранним периодом в истории Рима, в том числе приписывают их основание непосредственно Ромулу; согласно этим легендам, основание игр предшествовало строительст (ru)
|
| has abstract
| - Els Jocs Capitolins (en llatí Ludi Capitolini) van ser uns jocs romans instituits a proposta del dictador Marc Furi Camil l'any 387 aC després de la derrota dels gals a Roma, en agraïment al Júpiter Capitolí, el déu més gran entre tots, per haver salvat el Capitoli, la ciutadella de Roma. Marc Furi Camil va nomenar un col·legi, anomenat flamen capitolini, entre els habitants del Capitoli, tots patricis, encarregat de dirigir els Jocs Capitolins, explica Titus Livi. Segons una tradició que explica Luci Calpurni Pisó Frugi, citat per Suetoni i més tard per Tertul·lià, va ser Ròmul el que va instaurar els Jocs Capitolins, amb el nom de Ludi Tarpeii perquè les cerimònies començaven prop de la Roca Tarpeia. Més tard els Jocs es celebraven en honor a Júpiter Feretri, a qui Ròmul havia dedicat un temple al Capitoli. Els jocs començaven els idus d'octubre (15 d'octubre) i duraven setze dies. Segons Plutarc, durant una part de la cerimònia uns pregoners subhastaven Sardi o Sardiani, potser una al·lusió a la gran quantitat d'esclaus d'origen sard que hi havia a Roma, o perquè els habitants de Veïs rebien el sobrenom de sards, ja que es pensava que eren originaris de Lídia, que tenia Sardes per capital. També es creia que tenia a veure amb la captura de Veïs per Furi Camil l'any 396 aC, i a la cerimònia s'hi incloïa un vell que representava el rei de la ciutat de Veïs, que era conduït pel Fòrum fins al Capitoli, vestit amb robes reials i amb una penjada al coll. Segons Sext Pompeu Fest, portava la toga pretexta un amulet penjat al coll, no a manera dels nens que portaven la bulla, sinó com a indicació que era un dels ornaments dels reis d'Etrúria. Segons altres autors antics, aquestes cerimònies ridiculitzaran els habitants de Veïs, que havien estat sotmesos quan es van establir els jocs i molts d'ells havien caigut en esclavitud. Els jocs capitolins originals finalment van caure en desús. Els nous jocs van tornar a ser instituïts per Domicià l'any 86, amb el nom d'Agones Capitolini, a partir del model dels Jocs Olímpics grecs. Cada quatre anys, a principis d'estiu, arribaven competidors d'arreu de l'Imperi i de les nacions estrangeres per participar en diferents competicions. Els guardons i les corones les lliurava als poetes el mateix emperador. Les festes no només honoraven poetes sinó també esportistes, conferenciants, historiadors, humoristes i mags. Aquesta nova versió dels Jocs Capitolins era tan popular que l'antiga tradició de comptar per lustres (períodes de cinc anys) es va substituint gradualment per un recompte dels Jocs cada quatre anys, a la manera de l'Olimpíada grega. (ca)
- Τα Καπιτώλια (Λατινικά: Ludi Capitolini) ή οι Καπιτώλιοι αγώνες, ήταν ετήσια αθλητική διοργάνωση στην αρχαία Ρώμη η οποία ιδρύθηκε το 387 π.Χ. από τον ηγεμόνα της πόλης, , προς τιμή του Καπιτώλιου Δία και σε ανάμνηση της σωτηρίας της πόλης από τους Γαλάτες νωρίτερα κατά το ίδιο έτος. Η διάρκεια των αγώνων ήταν 16 ημέρες. Με την πάροδο του χρόνου οι αγώνες έχασαν την αίγλη τους και καταργήθηκαν, ωστόσο άρχισαν να διοργανώνονται ξανά στα τέλη του 1ου αιώνα το 86 μ.Χ. από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Δομιτιανό, ο οποίος τα οργάνωσε κατά τα πρότυπα των Ολυμπιακών αγώνων στην Ελλάδα και ονόμασε τη διοργάνωση Agones Capitolini, και έτσι η οργάνωση των αγώνων τελούνταν πλέον κάθε 4 έτη, στην αρχή του καλοκαιριού, και οι συμμετέχοντες αθλητές ερχόταν από όλες τις περιοχές της αυτοκρατορίας. Οι νικητές των αγώνων τιμούνταν από τον ίδιο τον αυτοκράτορα και λάμβαναν ένα στεφάνι οξιάς, ενώ επίσης ήταν στην ευχέρεια του αυτοκράτορα να απονείμει στον νικητή τη Ρωμαϊκή υπηκοότητα ως ανταμοιβή για την νίκη του. Συμμετείχε και πλήθος ποιητών, ρητόρων, καλλιτεχνών και διασκεδαστών. Σε κάποιο σημείο οι αγώνες έγιναν τόσο δημοφιλείς, ώστε τα Καπιτώλια συνυπολογιζόταν πλέον στην αθλητική περίοδο όλων των μεγάλων διοργανώσεων της αρχαιότητας.Καταργήθηκαν οριστικά τον 4ο αιώνα μ.Χ.. (el)
- In Ancient Rome, the Capitoline Games (Latin: Ludi Capitolini) were annual games (ludi). They started out as religious holiday celebrations that "called upon divine support to ensure continued prosperity for the state." They were instituted by Camillus, 387 BC, in honor of Jupiter Capitolinus, and in commemoration of the Capitol's not being taken by the Gauls that same year. The games lasted sixteen days, starting on October 15. According to Plutarch, a part of the ceremony involved the public criers putting up the Etruscans for sale by auction. They also took an old man, tying a golden bulla (amulet) around his neck, such as were worn by children, and submitting him to public derision. Festus said that they dressed him in a praetexta, and hung a bull around his neck, not in the manner of a child, but because this was an ornament of the kings of Etruria. The original Capitoline Games fell into disuse, but new ones were instituted by Domitian in 86, modeled after the Olympic Games in Greece. Every four years, in the early summer, contestants came from several nations to participate in various events. Rewards and crowns were bestowed on the poets and placed on their heads by the Emperor himself. The feast was not for poets alone, but also for champions, orators, historians, comedians, musicians, etc. These games became so celebrated, that the manner of accounting time by lustres (periods of five years) was changed, and they began to count by Capitoline games, as the Ancient Greeks did by Olympiads. (en)
- En la Antigua Roma, los Juegos Capitolinos (en latín: Ludi Capitolini) fueron los juegos sagrados anuales (ludi), celebrados en octubre e instituidos por Marco Furio Camilo en el 387 a. C., en honor de Júpiter Capitolino, y en conmemoración de que no se hubiese tomado el Capitolio por los galos ese mismo año. Los juegos duraban dieciséis días. Según Plutarco, una parte de la ceremonia implicaba a pregoneros públicos vendiendo etruscos en pública subasta. También utilizaban a un anciano que llevaba una bulla (amuleto) de oro alrededor del cuello, de la misma forma que lo utilizaban los niños para preservarlos del mal de ojo, y así era sometido al escarnio público. Festo decía que le vestían con una toga praetexta y le colgaban una figura de un toro alrededor del cuello, no como lo pudiera llevar un niño, sino como un ornamento que llevaban los reyes de Etruria. Los juegos Capitolinos originales cayeron en desuso, pero fueron instituido unos nuevos por Domiciano en el año 86, basados en el modelo de los Juegos Olímpicos Antiguos griegos. Cada cuatro años, a principios del verano, se congregaban contendientes de diferentes naciones para participar en múltiples competiciones. Se otorgaban a poetas recompensas y coronas que eran colocadas en la cabeza por el propio emperador. Pero las fiestas no sólo eran para los poetas, sino también para los campeones de las competiciones, oradores, historiadores, humoristas, magos, etc. Estos juegos llegaron a ser tan célebres, que cambiaron la forma de contabilizar el tiempo y en lugar de lustros (períodos de cinco años) se empezó a contar por juegos Capitolinos, de la misma forma que lo habían hecho los antiguos griegos con sus Juegos Olímpicos. (es)
- Les jeux capitolins (en latin : ludi capitolini) sont des jeux romains (ludi circenses) annuels donnés en l'honneur de Jupiter Capitolin. (fr)
- Ludi Capitolini o Ludi magni furono giochi con scadenza annuale con ogni probabilità istituiti a Roma da Furio Camillo, per celebrare la vittoria e la reazione contro gli invasori Galli. Celebre la loro cacciata dal Campidoglio nel 389 a.C.Tali ludi venivano festeggiati per le idi di ottobre, verso il 15 del mese. Le gare comprendevano giochi di forza fisica, corse, ed esercizi musicali. Da Domiziano, nell'86 invece assunsero termini quadriennali, inglobando gare ippiche e poetiche. Com'era uso dei romani, anche durante tali manifestazioni venivano distribuite prebende e doni ai popolani più bisognosi. Esiste però anche una leggenda che vede attribuire a Romolo la nascita dei ludi. (it)
- Капитолийские игры (лат. Ludi Capitolini) — общее название мусических и атлетических состязаний, проводившихся в Риме в античный период. В своей более древней форме Капитолийские игры официально учреждены Марком Фурием Камиллом в 387 году до н. э., согласно Ливию — в честь победы над галлами Бренна, по данным Плутарха и Феста — в ознаменование взятия Вей. Игры, посвящённые Юпитеру Капитолийскому, организовывались не непосредственно Римской республикой, а отдельной коллегией жрецов-капитолийцев, проходили ежегодно 15 октября и включали соревнования бегунов и кулачных бойцов. Легенды связывают возникновение Капитолийских игр с ещё более ранним периодом в истории Рима, в том числе приписывают их основание непосредственно Ромулу; согласно этим легендам, основание игр предшествовало строительству Капитолийского храма, и в этот ранний период они именовались Тарпейскими и проводились при . Точно неизвестно, на протяжении какого времени Капитолийские игры оставались популярным праздником, однако существует информация, что они пришли в упадок к моменту, когда Римскую республику сменила империя. Игры были возрождены в 86 году Домицианом; в новом формате они включали как атлетические, так и конные и мусические состязания, и проводились раз в четыре года летом, по образцу Олимпийских игр. Победители игр награждались венком из дубовых листьев. Местом проведения было Марсово поле, трибуны которого вмещали до 15 тысяч зрителей. Домициановы Капитолийские игры просуществовали до 394 года (по другим источникам, до начала IV века), постепенно теряя атлетическую составляющую и к концу существования полностью превратившись в состязания музыкантов и певцов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
