| rdfs:comment
| - El sistema horari català és la manera tradicional d'indicar l'hora en català i exclusiva d'aquesta llengua. En aquest sistema l'hora s'indica amb fraccions de quart i mig quart d'hora. Les fraccions horàries són de l'hora començada, tenint en compte que l'hora sencera marcada pel rellotge n'indica l'acabament. L'ordre seguit és "quarts-minuts-hora posterior". Així, per exemple, les 10.15 h són 'un quart d'onze'; les 12.30 h són 'dos quarts d'una', i les 19.52 h són 'tres quarts i set minuts de vuit'. Tanmateix, hi ha petites variacions, de manera que, per exemple, se substitueix l'expressió "dos quarts" per dir simplement "quarts", o s'utilitza el "mig quart", com a aproximació, en comptes del massa precís "set minuts i mig". L'origen està en els primers rellotges mecànics, que no tenien e (ca)
- The Catalan time system is the traditional manner in which to tell time in Catalan, and it is exclusive to this language. Telling the time through this system works by dividing it in fractions of a quarter and half a quarter of an hour. Hour-fractions refer to the starting hour, taking into account that when a clock reaches a whole hour (e.g. three o'clock) it actually indicates its end. (en)
- El sistema horario catalán es la forma tradicional de indicar la hora en idioma catalán. Este sistema divide el día en cuartos de hora y el resto del tiempo se interpola en función de ellos. Las fracciones horarias son de la hora iniciada, teniendo en cuenta que la hora entera marcada por el reloj nos indica su final. (es)
|
| has abstract
| - El sistema horari català és la manera tradicional d'indicar l'hora en català i exclusiva d'aquesta llengua. En aquest sistema l'hora s'indica amb fraccions de quart i mig quart d'hora. Les fraccions horàries són de l'hora començada, tenint en compte que l'hora sencera marcada pel rellotge n'indica l'acabament. L'ordre seguit és "quarts-minuts-hora posterior". Així, per exemple, les 10.15 h són 'un quart d'onze'; les 12.30 h són 'dos quarts d'una', i les 19.52 h són 'tres quarts i set minuts de vuit'. Tanmateix, hi ha petites variacions, de manera que, per exemple, se substitueix l'expressió "dos quarts" per dir simplement "quarts", o s'utilitza el "mig quart", com a aproximació, en comptes del massa precís "set minuts i mig". L'origen està en els primers rellotges mecànics, que no tenien esfera i donaven les hores i els quarts per campanades, sonant un avís cada quart d'hora (primer quart, segon quart, tercer quart) després de l'hora en punt. D'ací, "han sonat tres quarts" (respecte de l'hora en punt). A Balears i la Comunitat Valenciana van començar a establir-se rellotges d'esfera en els quals l'hora es llegia directament en les manetes, per la qual cosa aquest sistema no va arrelar. (ca)
- The Catalan time system is the traditional manner in which to tell time in Catalan, and it is exclusive to this language. Telling the time through this system works by dividing it in fractions of a quarter and half a quarter of an hour. Hour-fractions refer to the starting hour, taking into account that when a clock reaches a whole hour (e.g. three o'clock) it actually indicates its end. The order is quarts-minuts-hora posterior (quarters-minutes-next hour). Hence, for example, 10:15 h would be un quart d'onze ("a quarter of eleven"); 12:30 h, dos quarts d'una ("two quarters of one"), and 19:52 h would be tres quarts i set minuts de vuit ("three quarters and seven minutes of eight"). Additionally, there are little variations by which the expression dos quarts ("two quarters") is shortened to just quarts ("quarters"); also, mig quart ("half a quarter") is used as an approximation in place of the too specific set minuts i mig ("seven minutes and a half"). (en)
- El sistema horario catalán es la forma tradicional de indicar la hora en idioma catalán. Este sistema divide el día en cuartos de hora y el resto del tiempo se interpola en función de ellos. Las fracciones horarias son de la hora iniciada, teniendo en cuenta que la hora entera marcada por el reloj nos indica su final. El tiempo se indica en cuartos y medios cuartos de hora, y cada uno de esos cuartos se avanza a la hora siguiente. Por ejemplo, las 10:15 son un quart d'onze («un cuarto de las once») y las 12:30 son dos quarts d'una («dos cuartos de la una»), mientras que las 19:52 son tres quarts i set minuts de vuit («tres cuartos y siete minutos de las ocho»). Este sistema es exclusivo del idioma catalán. Su uso es mayoritario en Cataluña y Andorra, pero en otras zonas como la Comunidad Valenciana, Baleares o el Rosellón apenas se utiliza. La notación por cuartos de la hora venidera se produce también en el bajo alemán coloquial, aunque ambas lenguas no tienen ninguna relación. El origen está en los primeros relojes mecánicos, que no tenían esfera y daban las horas y los cuartos por campanadas, sonando un aviso cada cuarto de hora (primer cuarto, segundo cuarto, tercer cuarto) tras la hora en punto. De ahí, "han sonado tres cuartos" (respecto de la hora en punto). En Baleares y la Comunidad Valenciana comenzaron a establecerse relojes de esfera en los que la hora se leía directamente en las manecillas, por lo que este sistema no enraizó. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
