rdfs:comment
| - The Catepanate of Ras (Byzantine Greek: Κατεπανίκιον Ἄρσης) was a province (catepanate) of the Byzantine Empire, established around 971 in central regions of early medieval Serbia, during the rule of Byzantine Emperor John Tzimiskes (969–976). The catepanate was named after the fortified town of Ras, eponymous for the historical region of Raška (Latin: Rascia). The province was short-lived, and collapsed soon after 976, following the Byzantine retreat from the region after the restoration of the Bulgarian Empire. (en)
- Catepanato da Sérvia (em grego: κατεπανίκιον Σερβλίας), chamado também de Catepanato de Ráscia (Ras), foi um tema bizantino (província civil-militar) fundado entre 971 e 976 durante o reinado do imperador João I Tzimisces (r. 969–976). Ele englobava o território do Principado da Sérvia (região de Ráscia), sede do episcopado sérvio e o antigo domínio sérvio (Antiga Ras, a capital). (pt)
- Катепанат Расу (грец. Κατεπανάτο της Ρας) або Сербський катепанат (грец. κατεπανίκιον Σερβλίας) — особливо військово-адміністративна одиниця Візантійської імперії, яка розташовувалась на Балканському півострові (сучасна Сербія. Отримав назву за містом Рас. Утворено 971 року. Припинила існування 976 року внаслідок повстання болгар на чолі із Комітопулами. (uk)
- 拉斯督军区(拜占庭希腊语:Κατεπανάτο της Ρας,拉斯卡特潘納特)是拜占庭帝国的一个行省(督军区),在拜占庭皇帝约翰·齐米斯基斯统治期间(969年−976年),约971年建立于中部。该督军区名字来源于设防城镇拉斯,与历史地区(拉丁语:Rascia)同名。该省存续时间很短,在976年后不久就崩溃了。 (zh)
- Το Κατεπανίκιον Άρσης ή Ρας ήταν διοικητική διαίρεση της Βυζαντινής αυτοκρατορίας μεταξύ 971-976. Καταλάμβανε τα εδάφη της σημερινής Σερβίας και διοικούνταν από έναν στρατιωτικό άρχοντα, τον κατεπάνω. Τα κατεπανίκια δημιουργήθηκαν με τη διοικητική διαίρεση του Ιωάννη Τσιμισκή, το 971. Περιλάμβανε το πρώην και την περιοχή της , τις οποίες είχε καταλάβει ο Τσιμισκής μετά από μεγάλη αντίσταση. Πρωτεύουστου κατεπανικίου ήταν η πόλη Άρσα (σερβικά: Ρας), έδρα επισκοπής. (el)
- El catapanato de Ras o catapanato de Serbia (en griego, Κατεπανίκιον Σερβίας) fue una provincia bizantina establecida entre 971-976 en Serbia, bajo el reinado de Juan Tzimisces (r. 969-976). El nombre deriva de la ciudad de Ras en la región serbia de Raška o Rascia. La fecha más temprana propuesta para su creación es 971, cuándo los ejércitos bizantinos reconquistaron Bulgaria y reestablecieron el gobierno bizantino sobre el interior de los Balcanes. Una de las unidades administrativas formadas en los territorios reconquistados fue el catapanato de Ras, que sirvió como baluarte bizantino en tierras serbias con jurisdicción territorial incierta. (es)
|