rdfs:comment
| - Holy Mother of God Katoghike Church of Avan (Armenian: Ավանի Սուրբ Աստվածածին Կաթողիկե Եկեղեցի, romanized: Avani Surb Astvatsatsin Kat'oghike Yekeghets'i; also known as the church of Katoghike Tsiranavor, later renamed Surp Hovhannes, is a ruined 6th-century church located in the Avan District of Yerevan, the capital of Armenia. It is the oldest surviving church inside Yerevan's city limits. (en)
- Аванский храм, также известный как Аванская церковь Пресвятой Богородицы Катогике (арм. Ավանի Սուրբ Աստվածածին Կաթողիկե Եկեղեցի, Авани Сурб Аствацацин Кактогике Екегеци), Катогике Циранавор или Сурп Ованес — разрушенная армянская церковь VI века, находящаяся в ереванском районе Аван. Старейшая церковь Еревана, сохранившаяся до наших дней. (ru)
- La preĝejo Avan (armene: Ավան եկեղեցի; loke konata kiel Ciranavor) situas en la vilaĝo Avan nun ene de la limoj de la ĉefurbo de Armenio, Erevano, kaj estas la plej antikva daŭre funkcianta preĝejo en la urbo. Ĝi estis konstruita en la malfrua 6-a jarcento inter la jaroj 595-602 fare de la por-bizanca Katolikoso por esti lia ĉefsidejo. Li ekloĝis tie kiel prelato de de la bizanca imperiestro Mauricius. Lia rivalo, la por-persa Katolikoso havis sian ĉefsidejon en la ne plu ekzistanta urbo Dvin. Situanta plej proksime al la preĝejo ĉe la norda flanko estas la fundamentoj de granda loĝejo de la Katolikoso Hovhannes, eble konstruita ĉirkaŭ la jaroj 581-582. Laŭ la armena historiisto Sebeos, ambaŭ strukturoj estis konstruitaj sub la gvidado de la Katolikoso. La preĝejo estis dediĉita al la ap (eo)
- Heliga Guds moders Katoghike kyrkan i Avan (armeniska: Ավանի Սուրբ Աստվածածին Կաթողիկե Եկեղեցի, Avani Surb Astvatsatsin Kat'oghike Yekeghets) är en ruinkyrka i distriktet Avan i Jerevan i Armenien. Kyrkan uppfördes mellan 591 och 602. Den började uppföras strax efter kriget mellan bysantinerna och sasaniderna 572-591, vilket resulterade i utökat område för direkt bysantinskt styre i Armeniens västra delar, inklusive Avan. För att stärka sin kontroll över nyligen erövrade områden beslöt kejsaren Maurikios (582-602) att stödja den chalkedonska fraktionen inom den armeniska kyrkan. År 593 sammankallades ett koncilium av västarmeniska biskopar i Theodosiopolis, vid vilken trohet svors gentemot den . Konciliet valde Johannes (Yovhannes, eller Hovhannes) av till ny katholikos för armenier som b (sv)
|