| rdfs:comment
| - The Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon, or Catholicon (from the Greek Καθολικόν, universal), is a 13th-century Latin dictionary which found wide use throughout Latin Christendom. Some of the entries contain encyclopedic information, and a Latin grammar is also included. The work was created by John Balbi (Johannes Januensis de Balbis or Johannes Balbus), of Genoa, a Dominican, who finished it on March 7, 1286. The work served in the late Middle Ages to interpret the Bible. The Catholicon was one of the first books to be printed, using the new printing technology of Johannes Gutenberg in 1460. (en)
- Die Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon (Catholicon) ist ein lateinisches Wörterbuch, das 1286 von dem Dominikaner († 1298) zusammengestellt wurde und bis ins 16. Jahrhundert dazu diente, die Bibel „richtig“ auszulegen. Eine Grammatik ergänzte das Wörterbuch, welches teilweise enzyklopädische Einträge enthielt. Der Klerus und der lateinkundige Bürger konnten daraus das wesentliche Wissen seiner Zeit entnehmen und es wie eine Art Konversationslexikon benutzen.In der Handschriftenzeit gehörte es zu den oft kopierten Büchern und versprach somit auch als Druck einen Absatz. (de)
- La Summa Grammaticalis, más conocida como Catholicon fue un diccionario latino muy apreciado en la Baja Edad Media. Fue escrito por o en 1286. Es mencionado en las obras de Boccaccio y de Petrarca y sirvió como modelo para obras análogas durante el Renacimiento. Esta obra, escrita en la década de 1270, está compuesta por varios tratados de ortografía, etimología, gramática, prosodia y retórica (el llamado trivium) y por un diccionario de la lengua latina (primae, mediae et infimae Latinitatis) que contenía 670 000 voces, con el objetivo de comprender mejor la Biblia. (es)
- Le Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon ou Catholicon est un dictionnaire latin écrit en 1286 par le dominicain italien Giovanni Balbi, dit Jean de Gênes ou Johannes Januensis de Balbis. Il contient certaines informations encyclopédiques et une grammaire latine. Il est utilisé durant le Moyen Âge dans l’interpretation de la Bible, sous forme de manuscrit ; c’est aussi un des premiers livres à être imprimé avec la nouvelle technologie de Johannes Gutenberg en 1460. Il est à ne pas confondre avec le Catholicon de Lagadeuc, dictionnaire latin-breton-français, publié en 1499. (fr)
- La Summa Grammaticalis, più conosciuta come Catholicon (dal greco Καθολικόν, universale)è un dizionario latino medievale, realizzato nel 1286 dal domenicano Giovanni Balbi da Genova (Johannes Balbus da Janua). Il testo, rivolto principalmente al clero, era stato pensato come un sussidio che potesse facilitare la comprensione della Bibbia in latino. Il Catholicon conteneva una grammatica latina e un dizionario che forniva anche informazioni enciclopediche sui termini ricercati. Si tratta di un volume molto corposo, di 726 pagine a stampa. (it)
- Католикон (Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon) — латинская грамматика, написанная доминиканцем Иоганном Бальбом и законченная 7 марта 1286 года в Генуе. Книга состоит из курсов по орфографии, этимологии, грамматики, просодии, риторике и этимологического словаря латинского языка (primae, mediae et infimae Latinitatis). По всей видимости, это первая лексикографическая работа, в которой появляется полный алфавитный порядок (от первой до последней буквы каждого слова). (ru)
|
| has abstract
| - The Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon, or Catholicon (from the Greek Καθολικόν, universal), is a 13th-century Latin dictionary which found wide use throughout Latin Christendom. Some of the entries contain encyclopedic information, and a Latin grammar is also included. The work was created by John Balbi (Johannes Januensis de Balbis or Johannes Balbus), of Genoa, a Dominican, who finished it on March 7, 1286. The work served in the late Middle Ages to interpret the Bible. The Catholicon was one of the first books to be printed, using the new printing technology of Johannes Gutenberg in 1460. It should be distinguished from Lagadeuc's Catholicon, a Latin-Breton-French dictionary compiled in 1464 by a priest of Tréguier called which was published 5 November 1499 (the first printed French dictionary and the first ever trilingual dictionary). (en)
- Die Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon (Catholicon) ist ein lateinisches Wörterbuch, das 1286 von dem Dominikaner († 1298) zusammengestellt wurde und bis ins 16. Jahrhundert dazu diente, die Bibel „richtig“ auszulegen. Eine Grammatik ergänzte das Wörterbuch, welches teilweise enzyklopädische Einträge enthielt. Der Klerus und der lateinkundige Bürger konnten daraus das wesentliche Wissen seiner Zeit entnehmen und es wie eine Art Konversationslexikon benutzen.In der Handschriftenzeit gehörte es zu den oft kopierten Büchern und versprach somit auch als Druck einen Absatz. Das Catholicon gehörte zu den ersten gedruckten Büchern (Inkunabeln). Zu seinem Druck wurde eine Gotico-Antiqua – eine leicht lesbare, noch gotisch beeinflusste Vorform der heutigen Antiqua-Schriften – geschnitten. Diese war deutlich kleiner als die zuvor verwendeten Schriftschnitte. Der Druck umfasste 744 zweispaltige Folioseiten. Auf einer Seite konnten 66 Zeilen mit jeweils durchschnittlich 40 Buchstaben untergebracht werden. Es gab Ausgaben auf Pergament und Papier. Die geschätzte Auflagenhöhe betrug 300 Exemplare. (de)
- La Summa Grammaticalis, más conocida como Catholicon fue un diccionario latino muy apreciado en la Baja Edad Media. Fue escrito por o en 1286. Es mencionado en las obras de Boccaccio y de Petrarca y sirvió como modelo para obras análogas durante el Renacimiento. Esta obra, escrita en la década de 1270, está compuesta por varios tratados de ortografía, etimología, gramática, prosodia y retórica (el llamado trivium) y por un diccionario de la lengua latina (primae, mediae et infimae Latinitatis) que contenía 670 000 voces, con el objetivo de comprender mejor la Biblia. El diccionario fue valorado de diversa manera: recibió aplausos y también ásperas críticas, como las de Erasmo de Róterdam, en el De Ratione Studiorum, en los Colloquia y en una carta a Martin van Dorp, a las que respondió Leandro Alberti con un escrito de defensa del dominico. La obra tuvo varias ediciones y fue uno de los primeros textos impresos en 1460, por el mismo Gutenberg, quien mandó hacer tipos especiales para la obra. (es)
- Le Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon ou Catholicon est un dictionnaire latin écrit en 1286 par le dominicain italien Giovanni Balbi, dit Jean de Gênes ou Johannes Januensis de Balbis. Il contient certaines informations encyclopédiques et une grammaire latine. Il est utilisé durant le Moyen Âge dans l’interpretation de la Bible, sous forme de manuscrit ; c’est aussi un des premiers livres à être imprimé avec la nouvelle technologie de Johannes Gutenberg en 1460. Il comporte quatre parties précédant le dictionnaire latin enrichi de citations : l'orthographe, la prononciation (l'accent), la syntaxe et la forme des mots, figures de la rhétorique. Il est à ne pas confondre avec le Catholicon de Lagadeuc, dictionnaire latin-breton-français, publié en 1499. (fr)
- La Summa Grammaticalis, più conosciuta come Catholicon (dal greco Καθολικόν, universale)è un dizionario latino medievale, realizzato nel 1286 dal domenicano Giovanni Balbi da Genova (Johannes Balbus da Janua). Il titolo dell'opera vuole esprimere il carattere universale della dottrina nelle finalità dell'autore, che dice: "vel si magis placet liber iste vocetur Catholicon eo quod sit communis et universalis; valet siquidem ad omnes fere scientias". Nell'opera si tratta di ortografia, prosodia, grammatica, retorica, etimologia e vi s'inserisce anche, parte principalissima, un vocabolario della bassa latinità. Il Catholicon è desunto dalla letteratura grammaticale più autorevole - da Donato a Isidoro di Siviglia, da Uguccione a Papia, dal Dottrinale di Alexandre de Villedieu al Graecismus di Eberardo di Béthune: la ricchezza delle voci registrate, le ampie digressioni morfologiche e sintattiche, le dichiarazioni etimologiche e semantiche, ne fecero il trattato più compiuto, al quale attinsero i dotti del Trecento - e vi ricorsero il Petrarca e specie il Boccaccio - e di cui si conservano molti esemplari. Il testo, rivolto principalmente al clero, era stato pensato come un sussidio che potesse facilitare la comprensione della Bibbia in latino. Il Catholicon conteneva una grammatica latina e un dizionario che forniva anche informazioni enciclopediche sui termini ricercati. Si tratta di un volume molto corposo, di 726 pagine a stampa. «Per questa sua opera il Balbi è stato dagli uni – forse con qualche esagerazione – levato alle stelle: altri invece l’hanno denigrato e deriso. Fra i più severi censori è stato Erasmo, che acerbamente vilipende e deride particolarmente il suo latino volgare. A lui, come agli altri denigratori contemporanei, così rispondeva Leandro Alberti: «Benché vi siano di quelli che biasimano il Catholicon come fosse indegno d’un tanto uomo, noi sentiamo il dover di essergli grato d’aver saputo coi materiali di cui disponeva – comunque essi fossero – costruire un così nobile edifizio, e per avere divulgata un’opera facilmente perfettibile con le aggiunte necessarie».» (it)
- Католикон (Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon) — латинская грамматика, написанная доминиканцем Иоганном Бальбом и законченная 7 марта 1286 года в Генуе. Книга состоит из курсов по орфографии, этимологии, грамматики, просодии, риторике и этимологического словаря латинского языка (primae, mediae et infimae Latinitatis). По всей видимости, это первая лексикографическая работа, в которой появляется полный алфавитный порядок (от первой до последней буквы каждого слова). Учебник был высоко оценен, получил широкое распространение и использовался более чем столетие после своего появления. Он удостоился как высокой похвалы, так и чрезмерной критики. Эразм Роттердамский критикует его в своих работах «De Ratione Studiorum» и «Colloquia». В ответ на эту критику (Leandro Alberti) написал сочинение в защиту «Католикона». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
