| rdfs:comment
| - The caxirola (pronounced [kaʃiˈɾɔla]) is a Brazilian percussion instrument created by Carlinhos Brown and consisting of a closed plastic basket with a flat-bottom filled with small synthetic particles, in an attempt to create a sustainable product. It was based on the caxixi, and thus it is also an indirectly struck idiophone, sounded by shaking. The caxirola was certified on September 27, 2012 by the Brazilian Ministry of Sports and was created to be the official musical instrument of the 2014 FIFA World Cup in Brazil. However, it was not allowed inside stadiums of both the World Cup and the 2013 FIFA Confederations Cup as the government considered it a security risk. (en)
- La caxirola est un instrument de percussion. Elle acquiert une renommée internationale lors de la Coupe du monde de football de 2014. (fr)
- カシローラ（Caxirola）はブラジルの楽器。2010 FIFAワールドカップ南アフリカ共和国大会において、地元のサポーター（応援団）が大会の盛り上げの一環として「ブブゼラ」と呼ばれる笛のような民族楽器を使って応援したのを参考として、2014 FIFAワールドカップを開催するブラジルが、地元ブラジル代表のサポーターの応援盛り上げ用にその大会公認の応援グッズとして開発したものである。写真にあるように、ポットの形をしたマラカス的なものである。 しかし、2013年4月に行われたサッカーの試合で、観客が次々とカシローラを投げ込み、試合妨害に及んだことが問題となったため、同6月に開催される同大会の運営リハーサルを兼ねたFIFAコンフェデレーションズカップ2013ではスタジアムへの持参そのものが厳禁となった。 持ち込み禁止の最大の原因は、同年4月28日に開催されたECバイーア対ECヴィトーリアのバイーア州リーグ戦の試合において、バイーアのサポーター先着5万人にこのカシローラを配布したが、2点差を許して敗れたことに対しサポーターが腹を立てたことによって観客が次々とカシローラを投げ込み、試合を妨害したとされている。 (ja)
- 카시롤라(포르투갈어: caxirola)는 브라질의 악기이다. 2010년 FIFA 월드컵 남아프리카 대회에서 현지 서포터가 대회의 분위기 고취의 일환으로 부부젤라라는 악기를 사용하여 응원한 것을 참고로 2014년 FIFA 월드컵을 개최하는 브라질이 대회 공인의 응원 상품으로 개발한 것이다. (ko)
- 卡塞罗拉（英語：Caxirola，發音：[kaʃiˈɾɔla]）是由巴西音乐人发明的助威器具，外型是封闭的塑料篮子，其平滑的底部布满小颗粒，是一个可持续利用的产品。通过摇动发出声响，使它类似于编织摇铃。2012年9月27日，巴西体育部证实卡塞罗拉为2014年巴西世界杯的官方助威器具。但是，卡塞罗拉被政府认为存在安全隐患，不允许出现在2013年联合会杯和世界杯的赛场上。 国际足联曾于2013年3月试图禁止在比赛中使用该乐器，声称它可以用作武器或是宣泄用途。该用具的形状设计类似于手榴弹。事实上，在2013年4月28日两个知名俱乐部巴伊亚和维多利亚的德比中，卡塞罗拉在首场比赛中分发给观众，新水源体育场的现场巴伊亚支持者，因不满球队5-1输给对手，纷纷将卡塞罗拉扔进场内。2013年5月下旬，巴西司法部长何塞·爱德华多·卡多佐表示，卡塞罗那将不准在2013-2014年间的体育赛场中出现。该用具还遭到了巴西传统文化保育工作者的批评，声称卡塞罗拉照搬编织摇铃，只是加了插手指的孔（类似于），而巴西本土和古代文化支持的是真正创造用具的人。 (zh)
- الكاشيرولا (بالبرتغالية: Caxirola) هي آلة إيقاعية برازيلية ابتكرها الموسيقي البرازيلي كارلينوس براون. تتكون الكاشيرولا من سلة بلاستيكية مغلفة وقاع مسطحة ملوءة بالجزيئات الصناعية الصغيرة. يتسبب هزها يإصدار صوت موسيقي. (ar)
- La Caxirola es un instrumento musical de tipo shaker creado por Carlinhos Brown para ser el instrumento musical oficial de la Copa Mundial de Fútbol de 2014. La caxirola fue certificada el día 27 de septiembre de 2012 por el Ministério do Esporte de Brasil. Su concepto está inspirado en el caxixi, que es una especie de shaker utilizado en la capoeira. Aunque el caxixi este hecho de paja y semillas, la caxirola es de plástico y con material sintético dentro, que son más ecológicos que el bambú usado, durante siglos, por las comunidades indígenas en la fabricación del caxixi. (es)
- Caxirola é um instrumento musical do tipo chocalho criado por Carlinhos Brown para ser o instrumento musical oficial da copa do mundo de futebol de 2014. A caxirola foi certificada dia 27 de setembro de 2012 pelo Ministério do Esporte. Sua concepção teve inspiração no caxixi, que é espécie de chocalho utilizado na capoeira. Embora o caxixi seja feito de palha e sementes, a caxirola é de plástico e material sintético, que, segundo ele, "são mais ecológicos que o bambu usado, há séculos, pelas comunidades indígenas" no caxixi. A questão é polêmica, pois o chamado PE (Polietileno) verde retira CO2 (dióxido de carbono) da atmosfera tal como os vegetais com que se confecciona a palha do caxixi, mas possui baixa degradabilidade, tal como o polietileno convencional, tornando-se fundamental a corr (pt)
|
| has abstract
| - الكاشيرولا (بالبرتغالية: Caxirola) هي آلة إيقاعية برازيلية ابتكرها الموسيقي البرازيلي كارلينوس براون. تتكون الكاشيرولا من سلة بلاستيكية مغلفة وقاع مسطحة ملوءة بالجزيئات الصناعية الصغيرة. يتسبب هزها يإصدار صوت موسيقي. وهذه الآلة تشبه فوفوزيلا، وهي مصممة لخلق صوت أكثر ليونة من القرن الأفريقي الفوفوزيلا التي ظهرت بشكل بارز خلال نهائيات كأس العالم 2010، وتستخدم عادة في ملاعب كرة القدم في البرازيل. تم اعتماد الكاشيرولا في 27 سبتمبر 2012 من قبل وزارة الرياضة البرازيلية بصفتها كأداة موسيقية رسمية لكأس العالم لكرة القدم عام 2014، في محاولة لوزارة الرياضة البرازيلية وتهدف من خلالها لنشر الثقافة البرازيلية باستفادتها من بطولة كأس العالم. على الرغم من ذلك، فإن الاتحاد الدولي لكرة القدم قد أعلن عن حظر دخول آلة الكاشيرولا الإيقاعية لمباريات كأس العالم لأسباب تتعلق بالسلامة. (ar)
- The caxirola (pronounced [kaʃiˈɾɔla]) is a Brazilian percussion instrument created by Carlinhos Brown and consisting of a closed plastic basket with a flat-bottom filled with small synthetic particles, in an attempt to create a sustainable product. It was based on the caxixi, and thus it is also an indirectly struck idiophone, sounded by shaking. The caxirola was certified on September 27, 2012 by the Brazilian Ministry of Sports and was created to be the official musical instrument of the 2014 FIFA World Cup in Brazil. However, it was not allowed inside stadiums of both the World Cup and the 2013 FIFA Confederations Cup as the government considered it a security risk. (en)
- La Caxirola es un instrumento musical de tipo shaker creado por Carlinhos Brown para ser el instrumento musical oficial de la Copa Mundial de Fútbol de 2014. La caxirola fue certificada el día 27 de septiembre de 2012 por el Ministério do Esporte de Brasil. Su concepto está inspirado en el caxixi, que es una especie de shaker utilizado en la capoeira. Aunque el caxixi este hecho de paja y semillas, la caxirola es de plástico y con material sintético dentro, que son más ecológicos que el bambú usado, durante siglos, por las comunidades indígenas en la fabricación del caxixi. Carlinhos Brown informó que se encargó que el sonido emitido por la caxirola no fuera desagradable a los oídos, como en el caso de las vuvuzelaa. “A caxirola respeita os limites sonoros. Ela reproduz sons da natureza, do mar, por isso trabalhamos com os melhores engenheiros acústicos para que o som fosse gostoso, agradável.” "La carixola respeta los límites sonoros. Reproduce sonidos de la naturaleza, del mar, por eso trabajamos con los mejores ingenieros acústicos para que el sonido fuera gustoso, agradable." Carlinhos Brown De acuerdo con Brown, el ministro de Deporte, Aldo Rebelo, y la Fifa, acompañaron de cerca la concepción del instrumento, que hace parte de la línea de productos oficiales de la Fifa. El instrumento fue presentado al público durante la apertura de muestra "O Olhar que Ouve" (La mirada que oye), compuesta por 19 obras del artista baiano y que se encontró en exposición en la sede de la presidencia de la República, en 2013. La presidenta Dilma Roussef aprobó el instrumento. “O Carlinhos é um autor e um grande artista. E ele expressa um mundo diverso, mas muito específico, do Brasil, e especialmente da Bahia. A pluralidade, o fato de que esse mundo tem milhões de aspectos. (…) Nos encanta porque ele combina essa imagem verde e amarela da caxirola, esse fato que nós estamos falando de um plástico verde, de um país que tem a liderança da sustentabilidade no mundo e ao mesmo tempo é um objeto capaz de fazer duas coisas: de combinar a imagem com som e nos levar a gols.” Carlinhos es un autor y un gran artista. Él expresa un mundo diverso, y muy específico, de Brasil, especialmente de Bahía. La pluralidad, el hecho que este mundo tiene millones de aspectos. (...) Nos encanta porque él combina esa imagen verde y amarilla de la caxirola, ese hecho que estamos hablando de un plástico verde, de un país que lidera la sustentabilidad en el mundo y al mismo tiempo es un objeto capaz de hacer dos cosas: Combinar la imagen con el sonido y llevarnos a las metas Dilma Roussef En marzo de 2013, la FIFA intentó prohibir el uso del instrumento alegando que el mismo podría ser usado como arma o como método de publicidad. (es)
- La caxirola est un instrument de percussion. Elle acquiert une renommée internationale lors de la Coupe du monde de football de 2014. (fr)
- カシローラ（Caxirola）はブラジルの楽器。2010 FIFAワールドカップ南アフリカ共和国大会において、地元のサポーター（応援団）が大会の盛り上げの一環として「ブブゼラ」と呼ばれる笛のような民族楽器を使って応援したのを参考として、2014 FIFAワールドカップを開催するブラジルが、地元ブラジル代表のサポーターの応援盛り上げ用にその大会公認の応援グッズとして開発したものである。写真にあるように、ポットの形をしたマラカス的なものである。 しかし、2013年4月に行われたサッカーの試合で、観客が次々とカシローラを投げ込み、試合妨害に及んだことが問題となったため、同6月に開催される同大会の運営リハーサルを兼ねたFIFAコンフェデレーションズカップ2013ではスタジアムへの持参そのものが厳禁となった。 持ち込み禁止の最大の原因は、同年4月28日に開催されたECバイーア対ECヴィトーリアのバイーア州リーグ戦の試合において、バイーアのサポーター先着5万人にこのカシローラを配布したが、2点差を許して敗れたことに対しサポーターが腹を立てたことによって観客が次々とカシローラを投げ込み、試合を妨害したとされている。 (ja)
- 카시롤라(포르투갈어: caxirola)는 브라질의 악기이다. 2010년 FIFA 월드컵 남아프리카 대회에서 현지 서포터가 대회의 분위기 고취의 일환으로 부부젤라라는 악기를 사용하여 응원한 것을 참고로 2014년 FIFA 월드컵을 개최하는 브라질이 대회 공인의 응원 상품으로 개발한 것이다. (ko)
- Caxirola é um instrumento musical do tipo chocalho criado por Carlinhos Brown para ser o instrumento musical oficial da copa do mundo de futebol de 2014. A caxirola foi certificada dia 27 de setembro de 2012 pelo Ministério do Esporte. Sua concepção teve inspiração no caxixi, que é espécie de chocalho utilizado na capoeira. Embora o caxixi seja feito de palha e sementes, a caxirola é de plástico e material sintético, que, segundo ele, "são mais ecológicos que o bambu usado, há séculos, pelas comunidades indígenas" no caxixi. A questão é polêmica, pois o chamado PE (Polietileno) verde retira CO2 (dióxido de carbono) da atmosfera tal como os vegetais com que se confecciona a palha do caxixi, mas possui baixa degradabilidade, tal como o polietileno convencional, tornando-se fundamental a correta destinação do lixo, enquanto os defensores da não-degradabilidade afirmam que a degradabilidade não-controlada libera gases do efeito estufa. Carlinhos Brown informou que houve preocupação para que o som emitido pela não fosse desagradável aos ouvidos, como no caso das vuvuzelas. A caxirola respeita os limites sonoros. Ela reproduz sons da natureza, do mar, por isso trabalhamos com os melhores engenheiros acústicos para que o som fosse gostoso, agradável. — Carlinhos Brown Ainda segundo Brown, o ministro do Esporte, Aldo Rebelo, e a Fifa acompanharam de perto a concepção do instrumento, que faz parte da linha de produtos oficiais da Fifa. O instrumento foi apresentado ao público durante a abertura da mostra "O Olhar que Ouve", composta por 19 obras do artista baiano e que ficou em exposição na sede da presidência da República, em 2013. A presidenta Dilma Roussef aprovou o instrumento. O Carlinhos é um autor e um grande artista. E ele expressa um mundo diverso, mas muito específico, do Brasil, e especialmente da Bahia. A pluralidade, o fato de que esse mundo tem milhões de aspectos. (…) Nos encanta porque ele combina essa imagem verde e amarela da caxirola, esse fato que… estamos falando de um plástico verde, de um país que tem a liderança da sustentabilidade no mundo e ao mesmo tempo é um objeto capaz de fazer duas coisas: de combinar a imagem com som e nos levar a gols.— Dilma Roussef Em março de 2013, a Fifa tentou proibir o uso do instrumento alegando que o mesmo poderia ser usado como arma ou como método de publicidade (autocolante). (pt)
- 卡塞罗拉（英語：Caxirola，發音：[kaʃiˈɾɔla]）是由巴西音乐人发明的助威器具，外型是封闭的塑料篮子，其平滑的底部布满小颗粒，是一个可持续利用的产品。通过摇动发出声响，使它类似于编织摇铃。2012年9月27日，巴西体育部证实卡塞罗拉为2014年巴西世界杯的官方助威器具。但是，卡塞罗拉被政府认为存在安全隐患，不允许出现在2013年联合会杯和世界杯的赛场上。 国际足联曾于2013年3月试图禁止在比赛中使用该乐器，声称它可以用作武器或是宣泄用途。该用具的形状设计类似于手榴弹。事实上，在2013年4月28日两个知名俱乐部巴伊亚和维多利亚的德比中，卡塞罗拉在首场比赛中分发给观众，新水源体育场的现场巴伊亚支持者，因不满球队5-1输给对手，纷纷将卡塞罗拉扔进场内。2013年5月下旬，巴西司法部长何塞·爱德华多·卡多佐表示，卡塞罗那将不准在2013-2014年间的体育赛场中出现。该用具还遭到了巴西传统文化保育工作者的批评，声称卡塞罗拉照搬编织摇铃，只是加了插手指的孔（类似于），而巴西本土和古代文化支持的是真正创造用具的人。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
