| rdfs:comment
| - شانسون دو غيوم، تُسمى أيضًا شانسون دو ويليام أو أغنية الإيماء، هي أغنية البطولة بداية النصف الأول من القرن الثاني تقريبا 1140، على الرغم من أن النصف الأول من القصيدة قد يرجع تاريخه إلى أوائل القرن الحادي عشر ؛ إضافة إلى نشيد رولاند تعد واحدة من ثلاثة قصائد الملحمية التي لا جدال بأن نشأتها يعود إلى ما قبل 1150. (ar)
- La Chançun de Guillelme o Chançun de Willame (títol, reconstruït, en francès antic; en català, La cançó de Guillem) és una cançó de gesta francesa de la primera meitat del segle xii que tracta de les gestes de Guillem i el seu nebot Vivien, en la batalla de l'Archamp; pertany al cicle de Guillem. És una de les cançons de gesta més antigues, juntament amb la Cançó de Roland i el Gormont et Isembart. El text conservat presenta una certa problemàtica, ja que sembla resultat de la fusió de dos textos anteriors, amb contradiccions entre una i altra part. (ca)
- Píseň o Vilémovi (asi 1140, La Chanson de Guillaume) je jeden z nejstarších francouzských středověkých hrdinských eposů, tzv. chansons de geste. Skladba je dochována v anglonormanském rukopise ze 13. století pod názvem Chançun de Willame a byla náhodně objevena až roku 1901 na knižní aukci v Londýně. Patří do Cyklu Viléma Oranžského, jehož hlavním hrdinou je Vilém Oranžský (Guillaume d'Orange), hrabě toulouský, nazývaný též Vilém s krátkým nosem (Guillaume au Court Nez). Vilémova postava byla inspirována životem Viléma z Gellone (kolem 750–812), vnuka Karla Martela a bratrance Karla Velikého, který byl roku 1066 prohlášen za svatého. (cs)
- Die Chanson de Guillaume, deutsch auch Wilhelmslied, ist ein (Chanson de geste). Sie ist das Kernepos und der älteste Text aus dem Epenzyklus über den auf Wilhelm von Aquitanien zurückgehenden Helden Guillaume d’Orange. Dieser Zyklus ist gegen Anfang des 12. Jahrhunderts entstanden, wurde aber erst 1903 wiederentdeckt. Im Mittelpunkt dieses Epos stehen Guillaume d’Orange und sein Neffe Vivien. Auch Frauen haben in diesem Epos eine vergleichsweise große Rolle. (de)
- The Chanson de Guillaume, also called Chançun de Willame (English: "Song of William"), is a chanson de geste from the first half of the twelfth-century (c.1140, although the first half of the poem may date from as early as the eleventh century; along with The Song of Roland and Gormont et Isembart, it is considered one of three chansons de geste whose composition incontestably dates from before 1150). The work is generally considered to have two distinct halves: the first tells of Guillaume of Orange, his nephew Vivien and the latter's young brother Gui and their various battles with Saracens at L'Archamp; in the second half of the poem (after 2000 lines), Guillaume is aided by Rainouard, a giant. (en)
- La Canción de Guillaume es un cantar de gesta que data de la primera mitad del siglo XII, aunque su primera mitad puede datarse en el siglo XI. Junto con la Canción de Roldán y Gormont e Isembart, está considerada como una de los tres cantares de gesta compuesto antes de 1153. La obra está compuesta por dos partes distintas: la primera de 2000 versos trata sobre Guillermo de Orange su sobrino Vivien, su hermano pequeño, Gui, y sus batallas contra los sarracenos en ; en la segunda parte del poema, Guillaume es ayudado por Rainouard, un gigante sarraceno convertido. (es)
- La Chanson de Guillaume ou Chançun de Willame est une chanson de geste datant de la première moitié du XIIe siècle (vers 1140, bien que sa première moitié puisse dater elle-même du XIe siècle. Avec la Chanson de Roland et Gormont et Isembart, elle est considérée être l'une des trois chansons de geste composées avant 1150). L'œuvre est composée de deux parties distinctes : la première (2000 lignes) traite de Guillaume d'Orange, de son neveu Vivien, du jeune frère de celui-ci, Gui, et de leurs batailles contre les Sarrasins à L'Archamp (Alyscamps) ; dans la seconde partie du poème, Guillaume est aidé par Rainouard, un géant sarrasin converti. (fr)
- La Chanson de Guillaume o Chançun de Willame (in italiano: "Canzone di Guglielmo") è una chanson de geste della prima metà del XII secolo (c.1140), anche se la prima parte del poema potrebbe risalire all'XI secolo; assieme alla Chanson de Roland e Gormont et Isembart, è considerata una delle tre chansons de geste la cui composizione è sicuramente databile a prima del 1150. Il lavoro è generalmente considerato come costituito da due parti distinte: la prima racconta di Guglielmo d'Orange, suo nipote Vivien e il giovane fratello Gui di quest'ultimo, le loro varie battaglie con i saraceni a L'Archamp. Nella seconda metà del poema (dopo il verso 1200), Guillaume è aiutato da Rainouard, un gigante. (it)
- «Песнь о Гильоме» (варианты французского названия — La Chançun de Willame, La Chançun de Willeme, La Chançun de Guillelme, Chanson de Guillaume) — одна из древнейших известных эпических поэм Франции, послужила ядром цикла о Гильоме Оранжском. Сохранилась в единственной рукописи, которая с 1913 года находится в Британском Музее. Написана десятисложным ассонансированным стихом; насчитывает 3554 строки (некоторые лессы начинаются короткой строкой). (ru)
|
| has abstract
| - شانسون دو غيوم، تُسمى أيضًا شانسون دو ويليام أو أغنية الإيماء، هي أغنية البطولة بداية النصف الأول من القرن الثاني تقريبا 1140، على الرغم من أن النصف الأول من القصيدة قد يرجع تاريخه إلى أوائل القرن الحادي عشر ؛ إضافة إلى نشيد رولاند تعد واحدة من ثلاثة قصائد الملحمية التي لا جدال بأن نشأتها يعود إلى ما قبل 1150. (ar)
- La Chançun de Guillelme o Chançun de Willame (títol, reconstruït, en francès antic; en català, La cançó de Guillem) és una cançó de gesta francesa de la primera meitat del segle xii que tracta de les gestes de Guillem i el seu nebot Vivien, en la batalla de l'Archamp; pertany al cicle de Guillem. És una de les cançons de gesta més antigues, juntament amb la Cançó de Roland i el Gormont et Isembart. El text conservat presenta una certa problemàtica, ja que sembla resultat de la fusió de dos textos anteriors, amb contradiccions entre una i altra part. (ca)
- Píseň o Vilémovi (asi 1140, La Chanson de Guillaume) je jeden z nejstarších francouzských středověkých hrdinských eposů, tzv. chansons de geste. Skladba je dochována v anglonormanském rukopise ze 13. století pod názvem Chançun de Willame a byla náhodně objevena až roku 1901 na knižní aukci v Londýně. Patří do Cyklu Viléma Oranžského, jehož hlavním hrdinou je Vilém Oranžský (Guillaume d'Orange), hrabě toulouský, nazývaný též Vilém s krátkým nosem (Guillaume au Court Nez). Vilémova postava byla inspirována životem Viléma z Gellone (kolem 750–812), vnuka Karla Martela a bratrance Karla Velikého, který byl roku 1066 prohlášen za svatého. Látka Písně o Vilémovi byla později znovu zpracována v pikardském eposu Aliscans (asi 1180 až 1190). (cs)
- The Chanson de Guillaume, also called Chançun de Willame (English: "Song of William"), is a chanson de geste from the first half of the twelfth-century (c.1140, although the first half of the poem may date from as early as the eleventh century; along with The Song of Roland and Gormont et Isembart, it is considered one of three chansons de geste whose composition incontestably dates from before 1150). The work is generally considered to have two distinct halves: the first tells of Guillaume of Orange, his nephew Vivien and the latter's young brother Gui and their various battles with Saracens at L'Archamp; in the second half of the poem (after 2000 lines), Guillaume is aided by Rainouard, a giant. The poem comprises 3,553 verses in assonanced laisses; most of the verses are decasyllables, but there are occasional recurring short six-syllable lines. The poem exists in only one 13th-century manuscript, written in an Anglo-Norman dialect, which only was brought to light in 1901 at the sale of the books of Sir Henry Hope Edwardes. The manuscript has since passed to the British Library (British Library, Additional 38663), It is the only chanson de geste concerning the deeds of William of Orange that was not included in the cyclic 13th-century collections of chansons de geste generally referred to as the Geste de Guillaume d'Orange. Much of the poem's material (especially the second half) was also expanded and adapted by the later chanson de geste Aliscans. (en)
- Die Chanson de Guillaume, deutsch auch Wilhelmslied, ist ein (Chanson de geste). Sie ist das Kernepos und der älteste Text aus dem Epenzyklus über den auf Wilhelm von Aquitanien zurückgehenden Helden Guillaume d’Orange. Dieser Zyklus ist gegen Anfang des 12. Jahrhunderts entstanden, wurde aber erst 1903 wiederentdeckt. Im Mittelpunkt dieses Epos stehen Guillaume d’Orange und sein Neffe Vivien. Auch Frauen haben in diesem Epos eine vergleichsweise große Rolle. Im Epenzyklus über Guillaume d’Orange ist lignage (Familie, Ahnen, Abstammung) das strukturierende Kriterium. Manche der Epen greifen bis auf Guillaumes Urgroßvater zurück. (de)
- La Chanson de Guillaume ou Chançun de Willame est une chanson de geste datant de la première moitié du XIIe siècle (vers 1140, bien que sa première moitié puisse dater elle-même du XIe siècle. Avec la Chanson de Roland et Gormont et Isembart, elle est considérée être l'une des trois chansons de geste composées avant 1150). L'œuvre est composée de deux parties distinctes : la première (2000 lignes) traite de Guillaume d'Orange, de son neveu Vivien, du jeune frère de celui-ci, Gui, et de leurs batailles contre les Sarrasins à L'Archamp (Alyscamps) ; dans la seconde partie du poème, Guillaume est aidé par Rainouard, un géant sarrasin converti. Le poème comprend 3553 vers en laisses assonancées ; la plupart des vers sont des décasyllabes, mais un petit nombre sont des hexasyllabes. Le poème n'a été conservé que dans un seul manuscrit du XIIIe siècle, écrit en anglo-normand, connu seulement depuis 1901, date de la vente de la collection de Sir Henry Hope Edwardes. Le manuscrit est entré par la suite à la British Library (British Library, Additional 38663). C'est la seule chanson de geste relatant les faits et gestes de Guillaume d'Orange qui n'a pas été incluse dans le cycle des chansons de geste du XIIIe siècle connu sous l'appellation de Cycle de Guillaume de Gellone. La Chanson de Guillaume a été adaptée et amplifiée dans la chanson de geste Aliscans. La source historique en est la bataille livrée par Guillaume de Gellone sur la rivière Orbieu près de Carcassonne en 793. (fr)
- La Canción de Guillaume es un cantar de gesta que data de la primera mitad del siglo XII, aunque su primera mitad puede datarse en el siglo XI. Junto con la Canción de Roldán y Gormont e Isembart, está considerada como una de los tres cantares de gesta compuesto antes de 1153. La obra está compuesta por dos partes distintas: la primera de 2000 versos trata sobre Guillermo de Orange su sobrino Vivien, su hermano pequeño, Gui, y sus batallas contra los sarracenos en ; en la segunda parte del poema, Guillaume es ayudado por Rainouard, un gigante sarraceno convertido. El poema consta de 3553 versos asonantes; la mayor parte de ellos son endecasílabos, pero hay una pequeña parte hexasílabos. El poema se conservó en una manuscrito del siglo XIII, escrito en anglo-normando, el cual fue conocido después de1914, fecha de la venta de la colección de Sir Herny Hope Edwardes. El poema pasó a formar parte de la colección de la Biblioteca Británica. Es la única canción de gesta que cuenta las hazañas y hechos de Guillermo de Orange, que no se incluyó en el ciclo de canciones del gesta del siglo XIII conocido como Ciclo Guillaume de Gellone. La Canción de Guillaume fue adaptada y amplificada en la canción de gesta Aliscans. La fuente histórica es la batalla que libró Guillaume de Gellone en el río Orbieu cerca de Carcassona en 793. (es)
- La Chanson de Guillaume o Chançun de Willame (in italiano: "Canzone di Guglielmo") è una chanson de geste della prima metà del XII secolo (c.1140), anche se la prima parte del poema potrebbe risalire all'XI secolo; assieme alla Chanson de Roland e Gormont et Isembart, è considerata una delle tre chansons de geste la cui composizione è sicuramente databile a prima del 1150. Il lavoro è generalmente considerato come costituito da due parti distinte: la prima racconta di Guglielmo d'Orange, suo nipote Vivien e il giovane fratello Gui di quest'ultimo, le loro varie battaglie con i saraceni a L'Archamp. Nella seconda metà del poema (dopo il verso 1200), Guillaume è aiutato da Rainouard, un gigante. Il poema è costituito da 3.553 versi in lasse assonanzate; la maggior parte dei versi sono decasillabi, ma vi sono anche dei più brevi senari. Il poema esiste in una sola copia manoscritta del XIII secolo, scritta in anglo-normanno, venuta alla luce soltanto nel 1901 quando vennero messi in vendita i libri di Sir . Il manoscritto venne acquisito dalla British Library (British Library, Additional 38.663). Essa è l'unica chanson de geste riguardante le gesta di Guglielmo d'Orange che, nel XIII secolo, non è stata inclusa nelle collezioni cicliche di chansons de geste generalmente denominate . Gran parte del materiale del poema (in particolare la seconda metà) è stato ampliato e adattato dalla più tarda chanson de geste . La chanson sembra basata sulle gesta della battaglia di Guglielmo di Gellone sul fiume Orbieu, o Orbiel, vicino Carcassonne nel 793. (it)
- «Песнь о Гильоме» (варианты французского названия — La Chançun de Willame, La Chançun de Willeme, La Chançun de Guillelme, Chanson de Guillaume) — одна из древнейших известных эпических поэм Франции, послужила ядром цикла о Гильоме Оранжском. Сохранилась в единственной рукописи, которая с 1913 года находится в Британском Музее. Написана десятисложным ассонансированным стихом; насчитывает 3554 строки (некоторые лессы начинаются короткой строкой). Предполагают, что рукопись явилась обработкой и сведением в одно целое двух более ранних, не дошедших до нас поэм — «Песни о Гильоме» (стихи 1 — 1980) и «Песни о Ренуаре» (стихи 1981—3554). По сюжету первая часть во многом совпадает с более поздней поэмой «Подвиги Вивьена», вторая — с поэмой «Алисканс». Возможно, эти две поздние поэмы являются независимой обработкой тех же не сохранившихся поэм. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)