rdfs:comment
| - قطع شارلمان الشطرنجية هي ستة عشر قطعة شطرنج مصنوعة من العاج سميت باسم الملك شارلمان، ويرجع تاريخها إلى القرن الحادي عشر، حيث تم صنعها في ضواحي ساليرنو بإيطاليا وحفظت بدار الكنوز في سانت دنيس، وهي معروضة حاليا في متحف القطع النقدية والميداليات والتحف التابع للمكتبة الوطنية الفرنسية. (ar)
- Als Schachspiel Karls des Großen (frz. Le jeu d’échecs de Charlemagne oder Jeu d’échecs dit de Charlemagne) werden sechzehn Schachfiguren bezeichnet, die sich im Besitz der französischen Nationalbibliothek in Paris befinden. Lange Zeit wurden sie mit einer Legende um Karl den Großen in Verbindung gebracht. Tatsächlich entstanden die Elfenbeinschnitzereien wahrscheinlich in Salerno gegen Ende des 11. Jahrhunderts und sind damit älter als die Lewis-Schachfiguren. Die beiden Figurensätze gelten als die bedeutendsten kostbaren Schachspiele, die aus dem mittelalterlichen Europa überliefert sind. (de)
- The Charlemagne chessmen are a group of 11th century chess pieces made from ivory, now in the Cabinet des Médailles, Bibliothèque Nationale in Paris, France. Originally, the set contained 30 pieces, but, after the French Revolution, only 16 pieces survived. Next to the Lewis chessmen, the set is thought to be the second-most important collection of medieval chess pieces in the world. It is one of the best-preserved sets of figures from the High Middle Ages. (en)
- L'échiquier de Charlemagne est un ensemble de pièces d'échecs en ivoire datant de la fin du XIe siècle. Conservées initialement dans le trésor de Saint-Denis, les pièces restantes sont actuellement exposées au Cabinet des médailles, à Paris, en France. (fr)
- As peças de Carlos Magno são um conjunto de peças de xadrez em marfim confeccionadas na região de Salerno, sul da Itália, por volta do Séc. XI. Apesar do imperador Carlos Magno não ter conhecido o jogo, esta homenagem é fruto da localização do conjunto de peças que foi encontrada no século XIII na Basílica de Saint-Denis. A Dama é uma figura enclausurada num pavilhão com pequenas cortesãs ao lado. Existem duas peças deste tipo, do qual ambas utilizam coroas como sinal de sua autoridade, e uma carrega um globo em uma de suas mãos enquanto a outra tem uma das mãos sobre um cinto afivelado. Acredita-se que estas peças eram elementos decorativos, não sendo utilizadas para a prática do xadrez, devido ao seu tamanho de aproximadamente treze centímetros e massa de um quilo. (pt)
|