| rdfs:comment
| - Chavrusa (chavruta, havruta) adalah pendekatan tradisional Yahudi untuk belajar di mana sepasang siswa saling menganalisis, berdiskusi, dan memperdebatkan teks bersama. Belajar dengan Chavrusa, atau pasangan, adalah ciri khas pembelajaran tradisional Yahudi yang mempunyai prinsip bahwa dua pikiran yang diterapkan pada suatu masalah hampir selalu lebih baik daripada satu. (in)
- Хаврута (также хавруса, иуд.-арам. חַבְרוּתָא — «дружба», «партнёрство») — традиционный способ изучения Талмуда (или других классических книг иудаизма) в парах или небольших группах. Партнёры не только читают текст, но и обсуждают его, задают вопросы, возражают, уточняя и углубляя своё понимание. «Хаврутой» называют также напарника по учёбе. Хаврута, как правило, в йешиве или колеле состоит из людей, находящихся примерно на одном уровне изучения; они продвигаются совместно в подходящем им темпе. (ru)
- El mètode d'estudi Havruta, també escrit com chavruta o chavrusa (en hebreu: חברותא, significa "amistat" o "germanor") és un mètode rabínic tradicional, per a l'estudi del Talmud babilònic, en el qual un parell d'estudiants analitzen, comenten, i debaten un text compartit. És un mètode d'aprenentatge primari a les ieixivot, a on els estudiants sovint es relacionen amb companys d'estudi, amb coneixements i habilitats similars, també practiquen aquest mètode homes i nens fora de la ieixivà, en el treball, en la seva llar, i en les vacances. És tradicional aprendre el Talmud babilònic amb un company. (ca)
- Chavrusa, also spelled chavruta or ḥavruta (Aramaic: חַבְרוּתָא, lit. "fellowship" or "group of fellows"; pl. חַבְרָוָותָא), is a traditional rabbinic approach to Talmudic study in which a small group of students (usually 2-5) analyze, discuss, and debate a shared text. It is a primary learning method in yeshivas and kollels, where students often engage regular study partners of similar knowledge and ability, and is also practiced by those outside the yeshiva setting, in work, home, and vacation settings. The traditional phrase is to learn b'chavrusa (בְחַבְרוּתָא, "in chavrusa"; i.e., in partnership); the word has come by metonymy to refer to the study partner as an individual, though it would more logically describe the pair. (en)
- La metodo de la Havruto studo, ankaŭ skribita kiel chavruto aŭ chavruso (en la aramee: חַבְרוּתָא, signifas "amikeco" aŭ "partnereco") estas tradicia rabena alproksimiĝo al la studo de la Babilona Talmudo, en kiu kelkaj lernantoj analizas, komentas kaj diskutas komunan tekston. Estas primara metodo de lernado en la jeŝivoj, kie studentoj ofte rilatas al kunstudantoj, scion kaj similaj kapabloj, kaj praktikita de viroj kaj knaboj ekster la jeŝivo, en la laboro, hejme kaj en ferioj. Estas tradicie lerni la Talmudon kun partnero. (eo)
- El método de estudio havruta, también escrito como chavruta o chavrusa (en arameo: חַבְרוּתָא, significa "amistad" o "compañerismo") es un enfoque rabínico tradicional, para el estudio del Talmud babilónico, en el cual un par de estudiantes analizan, comentan, y debaten un texto compartido. (es)
- Chavruta, anche chavrusa o ḥavruta (in ebraico: חַבְרוּתָא?, arabo: حَوَارِيُّ, dall'aramaico "amicizia" o "compagnia"), è un approccio tradizionale rabbinico allo studio talmudico, ove una coppia di studenti studia indipendentemente, apprende, discute, dibatte un testo condiviso. È principalmente un metodo di apprendimento osservato nella yeshivah e nei kollel, dove gli studenti spesso si applicano regolarmente in coppie di studio con conoscenza e abilità simili. La frase tradizionale è "imparare b'chavruta" (ebraico: בְחַבְרוּתָא, "in chavruta" - cioè in società); la parola per metonimia viene a riferirsi al compagno di studio come individuo, sebbene sia più logico riferircisi come coppia. Nel linguaggio ortodosso, una chavruta indica sempre due studenti, ma l'Ebraismo riformato ha ampl (it)
- La méthode d'étude Havruta écrit également chavruta ou chavrusa (en araméen: חַבְרוּתָא signifie « amitié » ou « fraternité ») est une méthode rabbinique traditionnelle pour l'étude du Talmud babylonien, dans lequel une paire des élèves analysent, commentent et débattent un texte partagé. C'est une méthode d'apprentissage primaire pour les élèves, où les élèves se rapportent souvent à leurs camarades de classe, avec des connaissances et des compétences similaires, pratiquent également cette méthode hommes et garçons en dehors de l'école, au travail, à la maison et en vacances. C'est traditionnel d'apprendre le Talmud babylonien avec un compagnon. (fr)
- 하브루타(히브리어: חַבְרוּתָא 핫브루타, 영어: chavruta, havruta)는 정통 유대교 교리를 따르는 유대인의 전통적 학습방법이다. 문자적 의미는 함께 (together), 우정, 동료 등을 뜻한다. (yeshiva) 및 코렐(kollel)에서 주류적 학습법이다. 교사-학생간의 관계와 달리, 하브루타 학습에서는 각자가 분석하고 자신의 생각을 조직화하여 상대방에게 설명하며, 상대방의 이야기를 듣고 질문하면서, 때로는 전혀 새로운 관점을 발견하기도 한다. 2000년대에 들어 전화 및 인터넷으로까지 확산되고 있다. 좁은 의미로는 동급생, 넓은 의미로는 가정, 선생님과 서로 대화함으로써 서로 자기주도학습능력 향상, 사고력, 창의력을 함양할 수 있다. 친구를 의미하는 히브리어인 하베르에서 유래한 용어로, 학생들끼리 짝을 이루어 서로 질문을 주고받으며 논쟁하는 유대인의 전통적인 토론 교육 방법. 유대교 경전인 ≪탈무드≫를 공부할 때 주로 사용된다. 하브루타는 정통 유대교 신자들 사이에서 행해지는 교육법이다. 일반 가정에서의 이스라엘 교육 방식과는 차이가 있을 수 있다. (ko)
- O método de estudo Havruta, também escrito como chavruta ou chavrusa (em arameo: חַבְרוּתָא, significa "amizade" ou "compañerismo") é um enfoque rabínico tradicional, para o estudo do Talmud babilónico, no qual um par de estudantes analisam, comentam, e debatem um texto compartilhado. É um método de aprendizagem primária nas yeshivot, onde os estudantes com frequência se relacionam com colegas de estudo, de conhecimentos e habilidades similares, e também o praticam homens e meninos fora da yeshivá, no trabalho, no lar e em férias. É tradicional aprender o Talmud com um colega. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)