rdfs:comment
| - Czerwona ruta – piosenka napisana przez Wołodymyra Iwasiuka w 1968, jedna z najbardziej popularnych piosenek ukraińskich. Autor napisał ją (zarówno słowa, jak i muzykę), będąc studentem Uniwersytetu Czerniowieckiego, w wieku 19 lat. Jej wykonawcami byli między innymi: Wołodymyr Iwasiuk, Kwitka Cisyk, Płacz Jeremiji, Wasyl Zinkewycz, No to co, Sofia Rotaru, Rusłana Łyżyczko, Perkałaba. Piosenka została wykorzystana w filmie pod tym samym tytułem (w jednej z głównych ról wystąpiła Sofia Rotaru). Nazwę tę nosi również kilka festiwali muzycznych na Ukrainie. (pl)
- Червона рута — українська пісня, яка стала однією з найвідоміших українських пісень у світі. Автор — Володимир Івасюк — написав її в 1970 році під час навчання в Чернівецькому медичному інституті. (uk)
- "Chervona Ruta" (Ukrainian: Червона рута) is a popular Ukrainian song written by Volodymyr Ivasyuk in 1968 and performed by many singers. The song was never formally copyrighted and due to its wide popularity is considered a Ukrainian folk song. It is named after a mythological flower, the chervona ruta, which if found turning a red colour by a young girl, was meant to bring happiness in love. (en)
- «Chervona Ruta» (Червона рута en ucraniano) es una canción popular de la URSS, escrita en ucraniano por Volodymyr Ivasiuk en 1968. Escribía sus canciones en ucraniano, idioma considerado cuasi subversivo por los jerarcas de la URSS, pues ese idioma y el uso de trajes típicos era visto como expresión de nacionalismo ucraniano. Con motivo de la gran popularidad en toda la URSS de las canciones de Ivasiuk, se le prohibió seguir cantando, fue perseguido y vigilado por la policía política del régimen, debiéndose retiar a la ciudad de Lviv, donde continuó componiendo en forma particular y continuó sus estudios y su trabajo como médico. Tiempo después apareció su cuerpo en un bosque presumiblemente asesinado por quienes lo vigilaban día y noche (KGB). (es)
- Tchervona Routa (en ukrainien : Червона рута) est une chanson écrite par Volodymyr Ivassiouk et interprétée notamment par Sofia Rotaru, devenue l'une des chansons ukrainiennes les plus connues dans le monde, « ayant survolé la terre et étant devenue un super hit des 40 dernières années ».Volodymyr Ivassiouk l'a écrite en 1968, alors qu'il avait 19 ans et était étudiant à l'Université de médecine de Tchernivtsi, en Ukraine. (fr)
- «Черво́на ру́та» (укр. Червона рута) — эстрадная песня Владимира Ивасюка, написанная им в 1970 году. Исполнялась ВИА «Смеричка» под упр. , а позднее Софией Ротару в сопровождении ВИА «Червона рута» под упр. Анатолия Евдокименко. (ru)
|