| rdfs:comment
| - ساعة الشطرنج هي جهاز للسيطرة على الوقت في ألعاب مثل الشطرنج، السكرابل، لعبة الضامة، غو، شوغي وغيرها. يمكن تسمية الأجهزة المماثلة بأسماء مختلفة: ساعة التحكم، مؤقت زمني، ساعة الضامة، ساعة ...تنقسم ساعات الشطرنج إلى نوعين: ميكانيكية وإلكترونية. (ar)
- Eine Schachuhr ist eine Uhr mit zwei Zeitanzeigen, deren Uhrwerke so miteinander verbunden sind, dass zur gleichen Zeit nur ein Uhrwerk laufen kann. Dies dient dazu, bei einer Schachpartie die Bedenkzeit der Spieler zu messen, um sie vereinbarungsgemäß begrenzen zu können. Schachuhren wurden zwar für das Schachspiel entwickelt, werden aber auch bei anderen strategischen Brettspielen für zwei Spieler – beispielsweise dem Damespiel oder Go – verwendet. (de)
- 대국 시계(對局時計)는 경기자의 제한시간을 표시해, 게임의 시간을 관리하기 위해서 사용되는 특별한 시계를 가리킨다. '체스 클락' 또는 '게임 클락'이라고도 불린다. (ko)
- 対局時計（たいきょくどけい）は、2人ゲームの競技者の持ち時間を表示し、ゲームの時間管理を行なうために使用される特別な時計。チェス・クロック (chess clock) またはゲーム・クロック (game clock) とも呼ばれている。 (ja)
- Zegar szachowy – urządzenie służące do odmierzania czasu podczas gry w szachy, ale również innych gier planszowych z udziałem dwóch zawodników (np. warcaby, go). (pl)
- En schackklocka eller ett schackur är en kronograf som används för hålla reda på betänketiden i schack. Den består av två sammansatta tidtagarur där en knapp stoppar det ena samtidigt som det andra startar. Vid varje givet ögonblick är det alltså bara ett av uren som är igång: antingen för vitspelarens tid, eller svart. (sv)
- Шахматные часы — прибор, используемый для осуществления контроля времени в шахматах, состоящий из двух часов, объединённых специальным механизмом, позволяющим идти только одним часам в любой момент шахматной партии, при этом позволяя нажатием кнопки сменить идущие часы. (ru)
- 棋鐘，是用於圍棋、西洋棋及將棋等棋類比賽時的計時工具。通常有代表比賽雙方的兩個鐘與按鈕，比賽開始前會將兩個鐘調至一致的時間（例如2小時）。開始比賽後，一方下棋後按鈕，則自己這方的鐘會暫停倒數計時，另一方的鐘會開始倒數，直到另一方按下按鈕，以此控制思考棋路的時間。 (zh)
- Шаховий годинник — прилад для здійснення контролю часу в настільних іграх, таких як шахи, шашки, нарди, ґо, рендзю, сянці, сьоґі та інші. Аналогічні прилади можуть називатися інакше: контрольний годинник, шашковий годинник (в шашках), ігровий годинник. (uk)
- Un rellotge d'escacs és un sistema de dos rellotges acoblats per comptar el temps per a la reflexió assignat a cada jugador. El sistema mecànic més comú el formen de dos rellotges autònoms, cadascun amb un dial propi, inserits a la mateixa caixa. Les busques giren en el mateix sentit de les agulles dels rellotges. El bloqueig es fa generalment mitjançant un botó a la part superior. El bloqueig d'un rellotge dispara l'altre rellotge i viceversa, mai poden funcionar simultàniament. (ca)
- Šachové hodiny jsou dvojice spřažených časoměrných zařízení, které se přepínají (zpravidla pomocí tlačítek) tak, aby vždy jedno zařízení šlo a druhé stálo. Používají se v šachu a jiných hrách pro dva hráče (například go, dáma) k odměřování času na přemýšlení. Na začátku hry má každý hráč přidělený jistý čas, který pod hrozbou prohry nebo (za určitých podmínek) remízy nesmí překročit do konce partie nebo do vykonání určitého počtu tahů. Moderní digitální hodiny navíc umožňují přidělit jistý časový bonus za každý provedený tah. (cs)
- Σκακιστικό ρολόι ονομάζουμε ένα μηχάνημα στο σκάκι, που μας βοηθάει να μετράμε το χρόνο που έχει ένας παίκτης στην διάθεσή του για να ολοκληρώσει μία κίνηση. Είναι ένα ρολόι το οποίο αποτελείται από μία μπάρα και δύο ξεχωριστούς χρόνους. Όταν ένας παίκτης τελειώνει την κίνησή του, πατάει ένα κουμπί, την μπάρα και σταματάει να μετράει ο χρόνος που έχει στη διάθεσή του ενώ ταυτοχρόνως αρχίζει να μετράει αντίστροφα ο χρόνος του αντιπάλου. Έτσι κάθε παίκτης, πρέπει να παίζει γρήγορα ώστε να μην μείνει ποτέ σε πρόβλημα χρόνου. Αν ο χρόνος ενός παίκτη τελειώσει, χάνει ανεξαρτήτως θέσεων των κομματιών του πάνω στη σκακιέρα. (el)
- Ŝakhorloĝo konsistas en du apudaj horloĝoj kun butonoj por haltigi unu horloĝon kaj starti la alian, tiel ke la du horloĝoj neniam funkciu samtempe. Ŝakhorloĝoj estas uzitaj en ŝako kaj aliaj du-ludantaj ludoj kie la ludantoj moviĝas laŭ victurnoj. La celo estas konservi kalkulon de la sumtempo, kiun ĉiu ludanto prenas por siaj propraj movoj kaj certigi ke neniu ludanto prokrastas la ludon. (eo)
- A chess clock consists of two adjacent clocks with buttons to stop one clock while starting the other, so that the two clocks never run simultaneously. Chess clocks are used in chess and other two-player games where the players move in turn, and in some legal settings where each side is allotted a specific amount of time for arguments. The purpose is to keep track of the total time each player takes for their own moves, and ensure that neither player overly delays the game. (en)
- Xake-erlojua esfera bikoitzeko erloju bat da, jokalari bakoitzak xake-partida batean bere jokaldiak pentsatzean emandako denbora zenbatzen duena. Ohiko xake-erloju analogiko irudian agertzen dena da. Erlojuaren gainean botoia sakatzean, erlojua gelditu eta bestea martxan jartzen da (ordulariek ez dute inoiz aldi berean funtzionatzen), aurkariaren denbora korrika eginaraziz. Erloju analogikoetan, jokalari bati bost minutu edo gutxiago geratzen zaizkionean, bandera gorri txiki bat altxatzen hasten da. Bandera hau erortzen denean, jokalariaren denbora amaitu dela esan nahi du, eta partida galtzen du beste emaitza batera iristen ez bada edo denbora kontroleko jokaldiak burutu ez baditu. (eu)
- Un reloj de ajedrez es un reloj de doble esfera que contabiliza el tiempo invertido por cada jugador al pensar sus jugadas durante una partida de ajedrez. Estos relojes se utilizan en ajedrez y otros juegos por turnos entre dos jugadores. Los relojes de ajedrez tienen botones para detener un reloj y poner en marcha el otro, de modo que los dos relojes nunca funcionen simultáneamente. El propósito de los relojes de ajedrez es controlar los límites de tiempo de una partida de ajedrez, para evitar que la partida o el turno de uno de los jugadores se prolongue indefinidamente. (es)
- Une pendule d'échecs est un système de deux horloges couplées permettant de décompter le temps de réflexion alloué à chaque joueur dans les jeux de réflexion tels que le jeu d'échecs, le jeu de go, le shōgi, le xiangqi, le Scrabble ou Othello. (fr)
- Un orologio per scacchi è costituito da due orologi affiancati in un unico contenitore, ciascuno con un tasto per fermarne uno e fare partire l'altro, in modo che non siano mai entrambi in movimento. Ha la funzione di misurare il tempo usato da ciascun giocatore, che deve gestire il tempo a sua disposizione in modo da non superarlo per non perdere la partita. Viene usato, oltre che negli scacchi, in altri giochi da tavolo tra due giocatori, tra cui il go, lo Shōgi e lo scrabble. (it)
- Een wedstrijdklok is een apparaat waarbij in één behuizing twee uurwerken zijn aangebracht zodanig dat er slechts één tegelijk kan lopen. Een wedstrijdklok wordt gebruikt bij een bordspel voor twee spelers om de bedenktijd te meten.Een speler moet een aantal zetten binnen een bepaalde tijd doen, of alle zetten binnen de aangegeven tijd, of eerst een aantal zetten binnen een bepaalde tijd en de resterende zetten binnen een bepaalde tijd.Een speler die zijn tijd overschrijdt, verliest de partij. Hij ging "door zijn vlag". (nl)
- Um relógio de xadrez é um conjunto de dois relógios montados juntos em uma única peça com botões que permitem acionar um dos dois ao mesmo tempo que se interrompe a contagem de tempo do outro, de forma que nunca aconteça dos dois andarem simultaneamente. São usados em jogos de dois jogadores nos quais os jogadores tenham turnos alternados de movimentação. Sua finalidade é controlar o tempo total gasto por cada jogador em seus movimentos e evitar atrasos indevidos no jogo. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)