rdfs:comment
| - L'aranya de racó o aranya dels racons (Loxosceles laeta), en portuguès, aranha marrom o aranya marró; és una aranya araneomorfa de la família dels sicàrids (Sicariidae) (abans, de la família Loxoscelidae), i pertany al gènere Loxosceles. Fou descrita per primera vegada per Nicolet l'any 1849. Molts la consideren com "la més perillosa de les aranyes recluses" i se sap que la seva picada produeix freqüentment reaccions severes, fins i tot la mort. (ca)
- Koutník zavlečený (Loxosceles laeta) je pavouk z čeledi koutníkovití (Sicariidae). Vyskytuje se především v Jižní Americe, konkrétně v Chile. Koutník zavlečený patří mezi jedovaté pavouky, kteří jsou pro člověka smrtelně nebezpeční. Známým severoamerickým příbuzným je koutník jedovatý. (cs)
- The Chilean recluse spider, Loxosceles laeta, is a highly venomous spider of the family Sicariidae. In Spanish, it (and other South American recluse spiders) is known as araña de rincón, or "corner spider"; in Brazilian Portuguese, as aranha-marrom or "brown spider". It is considered by many to be the most dangerous of recluse spiders, and its bites often result in serious systemic reactions, up to and including death. (en)
- La reclusa chilena, también llamada araña de rincón, araña violinista o araña de los rincones (Loxosceles laeta), es una especie de araña araneomorfa de la familia Sicariidae (antes, de la familia Loxoscelidae) que suele esconderse en grietas y rincones de difícil acceso, de ahí su nombre. Es considerada como la más peligrosa de las arañas del género Loxosceles[cita requerida], ya que su mordedura produce frecuentemente reacciones sistémicas severas e incluso la muerte. La araña Sicarius está emparentada con esta araña y, por ende, también se considera peligrosa. (es)
- Loxosceles laeta est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Sicariidae. (fr)
- Loxosceles laeta is een spinnensoort in de taxonomische indeling van de Vioolspinnen (Sicariidae). Het dier behoort tot het geslacht Loxosceles. De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd in 1849 door Nicolet. (nl)
- Loxosceles laeta ist eine Spinne aus der Familie der Sechsäugigen Sandspinnen (Sicariidae oder Loxoscelidae) mit Vorkommen vor allem in Südamerika, dort vor allem Chile – daher die landläufige Bezeichnung als „chilenische Winkelspinne“ (spanisch araña de rincón chilena) oder „chilenische Einsiedlerspinne“ (englisch Chilean Recluse Spider). Der spanische Name weist auf ihr Vorkommen in dunklen Ecken und Winkeln z. B. von Schränken oder Zimmern hin. Entgegen der Bezeichnung gehört sie nicht zur taxonomischen Gattung der Tegenaria (Winkelspinnen). (de)
- Chilensk fiolspindel (Loxosceles laeta) är en spindelart som först beskrevs av Hercule Nicolet 1849. Den chilenska fiolspindeln ingår i släktet fiolspindlar och familjen Sicariidae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Fiolspindelarten finns förutom i Sydamerika, och då främst Chile, även i Kalifornien. Sedan 1970-talet finns den chilenska fiolspindeln även på Naturhistoriska museet i Helsingfors. Dit antas den ha kommit genom en låda med importerad frukt, och den har därefter etablerat sig i lokalen. (sv)
|