| rdfs:comment
| - Der Chludow-Psalter ist eine illuminierte byzantinische Handschrift aus der Mitte des 9. Jahrhunderts. Er ist der älteste von drei erhaltenen illuminierten Psaltern aus dieser Zeit. Gegenstand eines Teiles seiner Miniaturen ist der Bilderstreit im Byzantinischen Reich in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Der ungewöhnlich polemische Stil des Werkes belegt die Leidenschaft des Streites der Ikonoklasten gegen die Ikonodulen. Einzigartig ist sein Einsatz der Karikatur als Stilform der politischen Auseinandersetzung in einem liturgischen Textbuch. (de)
- Il Salterio Chludov (Mosca, Hist. Mus. MS. D.129) è un salterio miniato, con illustrazioni marginali, risalente alla metà del IX secolo. È una testimonianza unica dell'arte bizantina durante il periodo iconoclasta, ed è uno dei soli tre salteri miniati bizantini del IX secolo giunti fino a noi. Secondo la tradizione, le miniature furono dipinte clandestinamente e molte di esse sono caricature degli iconoclasti. Lo stile polemico dell'insieme è assai insolito ed è una dimostrazione della passione che la disputa iconoclasta aveva generato. (it)
- Хлу́довская псалты́рь — манускрипт на греческом языке, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийском монастыре. Одна из старейших сохранившихся псалтырей и одна из трех, оставшихся с IX века. Создана в период иконоборчества и имеет ряд иллюстраций на данную тематику. Хранится в рукописном собрании Государственного Исторического Музея в Москве, № 129д. (ru)
- Chludov Psalter (Russian: Хлудовская псалтырь; Moscow, Hist. Mus. MS. D.129) is an illuminated marginal Psalter made in the middle of the 9th Century. It is a unique monument of Byzantine art at the time of the Iconoclasm, one of only three illuminated Byzantine Psalters to survive from the 9th century. It was kept at Mount Athos until 1847, when a Russian scholar brought it to Moscow. The psalter was then acquired by Aleksey Khludov, whose name it bears today. It passed as part of the Khludov bequest to the Nikolsky Old Believer Monastery and then to the State Historical Museum. (en)
- El Salterio Jlúdov (en ruso, Хлу́довская псалты́рь; Moscú, Hist. Mus. MS. D.129) es la denominación historiográfica de un manuscrito iluminado que contiene un salterio de los denominados "marginales"; cuya realización se ha datado a mediados del siglo IX en Constantinopla. Es una muestra excepcional del arte bizantino; que en la época sufrió las vicisitudes de la iconoclasia, lo que explica que únicamente han sobrevivido tres libros semejantes. Puede observarse, en el estado de muchas de sus páginas, la evidencia de su uso continuado a lo largo de los siglos.
* Ascensión de Cristo
* David
* (es)
- Le Psautier Chludov (Moscou, Hist. Mus. MS. D.29) - en transcription française Khloudov - est un psautier enluminé à illustrations marginales du milieu du IXe siècle dénonçant l'iconoclasme. Témoignage unique de l'art byzantin de l'époque dénonçant l'iconoclasme, c'est l'un des trois seuls psautiers enluminés byzantins à survivre au IXe siècle. (fr)
- Psałterz Chłudowa – grecki iluminowany psałterz pochodzący z IX wieku n.e. przekazujący tekst Septuaginty. Jest unikatowym zabytkiem sztuki bizantyjskiej z okresu ikonoklazmu i jedynym psałterzem tego rodzaju, który zachował się do naszych czasów. Rękopis ten jest oznaczony numerem 1101 na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa. Nazwa psałterza pochodzi od nazwiska moskiewskiego kupca i kolekcjonera, który był właścicielem rękopisu. Psałterz ma wymiary 195 mm na 150 mm i zawiera 169 stron, a teksty psalmów są zaczerpnięte z Septuaginty. (pl)
|
| has abstract
| - Der Chludow-Psalter ist eine illuminierte byzantinische Handschrift aus der Mitte des 9. Jahrhunderts. Er ist der älteste von drei erhaltenen illuminierten Psaltern aus dieser Zeit. Gegenstand eines Teiles seiner Miniaturen ist der Bilderstreit im Byzantinischen Reich in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Der ungewöhnlich polemische Stil des Werkes belegt die Leidenschaft des Streites der Ikonoklasten gegen die Ikonodulen. Einzigartig ist sein Einsatz der Karikatur als Stilform der politischen Auseinandersetzung in einem liturgischen Textbuch. (de)
- Chludov Psalter (Russian: Хлудовская псалтырь; Moscow, Hist. Mus. MS. D.129) is an illuminated marginal Psalter made in the middle of the 9th Century. It is a unique monument of Byzantine art at the time of the Iconoclasm, one of only three illuminated Byzantine Psalters to survive from the 9th century. According to one tradition, the miniatures are supposed to have been created clandestinely, and many of them are directed against Iconoclasts. Many contain explanations of the drawings written next to them, and little arrows point out from the main text to the illustration, to show which line the picture refers to. The polemical style of the whole ensemble is highly unusual, and a demonstration of the furious passions the Iconoclast dispute generated. The psalter measures 195 mm by 150 mm and contains only 169 folios. The outer edges of the pages are normally left blank in order to be covered with illustrations. The text and captions were written in a diminutive uncial script, but many of these were rewritten in crude minuscule about three centuries later. The book contains the Psalms in the arrangement of the Septuagint, and the responses to be chanted during their recitation, which follow the Liturgy of Hagia Sophia, the Imperial church in Constantinople. In the illustration to the right, the miniaturist illustrated the line "They gave me gall to eat; and when I was thirsty they gave me vinegar to drink" with a picture of a soldier offering Christ vinegar on a sponge attached to a pole. Below is a picture of the last Iconoclast Patriarch of Constantinople, John the Grammarian rubbing out a painting of Christ with a similar sponge attached to a pole. John is caricatured, here as on other pages, with untidy straight hair sticking out in all directions, which was considered ridiculous by the elegant Byzantines. Nikodim Kondakov hypothesized that the psalter was created in the famous monastery of St John the Studite in Constantinople. Other scholars believe that the liturgical responses it contains were only used in Hagia Sophia, and that it was therefore a product of the Imperial workshops in Constantinople, soon after the return of the Iconophiles to power in 843. It was kept at Mount Athos until 1847, when a Russian scholar brought it to Moscow. The psalter was then acquired by Aleksey Khludov, whose name it bears today. It passed as part of the Khludov bequest to the Nikolsky Old Believer Monastery and then to the State Historical Museum. (en)
- El Salterio Jlúdov (en ruso, Хлу́довская псалты́рь; Moscú, Hist. Mus. MS. D.129) es la denominación historiográfica de un manuscrito iluminado que contiene un salterio de los denominados "marginales"; cuya realización se ha datado a mediados del siglo IX en Constantinopla. Es una muestra excepcional del arte bizantino; que en la época sufrió las vicisitudes de la iconoclasia, lo que explica que únicamente han sobrevivido tres libros semejantes. Puede observarse, en el estado de muchas de sus páginas, la evidencia de su uso continuado a lo largo de los siglos. Según la tradición, la realización de las ilustraciones debió hacerse clandestinamente. Muchas de ellas contienen una referencia directa a los iconoclastas, a los que representan de forma negativa. Muchos de las imágenes se explican por escrito mediante textos conectados por pequeñas flechas. El estilo, polémico, es muy inusual, prueba de las furiosas pasiones que desató la iconoclasia. Sus medidas son de 195 mm por 150 mm y contiene 169 folios. Los márgenes exteriores de las páginas se suelen reservar en blanco para poder acoger ilustraciones. El texto y los títulos están escritos en letra uncial, pero buena parte se reescribió en minúscula cruda tres siglos después. El contenido literario son los Salmos (en la versión de la Biblia Septuaginta) y las respuestas que deben cantarse durante su recitación, siguiendo la liturgia de la iglesia imperial de Constantinopla (Santa Sofía). propuso como hipótesis que el salterio se confeccionó en el monasterio de Studion de Constantinopla. Otros eruditos creen que las respuestas litúrgicas que contiene sólo se usaban en Santa Sofía, por lo que sería más bien producto de los talleres imperiales de Constantinopla, poco tiempo posterior a la restauración iconódula de 843. Se conservó en el Monte Athos hasta 1847, cuando un erudito ruso lo llevó consigo a Moscú. Allí fue adquirido por (transcrito en inglés como Aleksey Khludov), cuyo nombre es por el que el manuscrito es conocido en la actualidad. De Jlúdov pasó al y de éste al Museo Estatal de Historia (Moscú).
* Ascensión de Cristo
* David
* Representación de una batalla. (es)
- Le Psautier Chludov (Moscou, Hist. Mus. MS. D.29) - en transcription française Khloudov - est un psautier enluminé à illustrations marginales du milieu du IXe siècle dénonçant l'iconoclasme. Témoignage unique de l'art byzantin de l'époque dénonçant l'iconoclasme, c'est l'un des trois seuls psautiers enluminés byzantins à survivre au IXe siècle. Selon une tradition, les miniatures auraient été créées clandestinement et plusieurs d'entre elles sont des caricatures des iconoclastes. Le style polémiste de l'ensemble est très inhabituel et est une démonstration de la passion que la dispute iconoclaste a générée. (fr)
- Il Salterio Chludov (Mosca, Hist. Mus. MS. D.129) è un salterio miniato, con illustrazioni marginali, risalente alla metà del IX secolo. È una testimonianza unica dell'arte bizantina durante il periodo iconoclasta, ed è uno dei soli tre salteri miniati bizantini del IX secolo giunti fino a noi. Secondo la tradizione, le miniature furono dipinte clandestinamente e molte di esse sono caricature degli iconoclasti. Lo stile polemico dell'insieme è assai insolito ed è una dimostrazione della passione che la disputa iconoclasta aveva generato. (it)
- Psałterz Chłudowa – grecki iluminowany psałterz pochodzący z IX wieku n.e. przekazujący tekst Septuaginty. Jest unikatowym zabytkiem sztuki bizantyjskiej z okresu ikonoklazmu i jedynym psałterzem tego rodzaju, który zachował się do naszych czasów. Rękopis ten jest oznaczony numerem 1101 na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa. Nazwa psałterza pochodzi od nazwiska moskiewskiego kupca i kolekcjonera, który był właścicielem rękopisu. Psałterz ma wymiary 195 mm na 150 mm i zawiera 169 stron, a teksty psalmów są zaczerpnięte z Septuaginty. Psałterz Chłudowa został wykonany prawdopodobnie około roku 830 n.e. przez mnichów z otoczenia wygnanego w 815 roku z Konstantynopola patriarchy Nikefora, który był zwolennikiem obrazów. sugerował, że rękopis został napisany w Monastyrze Jana Chrzciciela w Konstantynopolu. Inni badacze wskazują, że obrazoburstwo zostało potępione w 843 roku, a rękopis jest efektem pracy cesarskich ikonoklastów, co określa późniejszy czas powstania manuskryptu. Charakterystyczną cechą rękopisu są umieszczone na marginesach barwne ilustracje przedstawiające sceny nawiązujące do treści Ewangelii. Bardzo wysoki sposób ich wykonania jest przykładem najlepszych wzorów iluminatorstwa grecko-rzymskiego. Manuskrypt do 1847 roku był przechowywany na górze Athos, kiedy to rosyjski uczony wywiózł go do Moskwy. Psałterzem zaopiekował się , od którego nazwę księga nosi do dziś. Następnie, zabytek trafił , a potem do Państwowego Muzeum Historycznego (MS. D.129). (pl)
- Хлу́довская псалты́рь — манускрипт на греческом языке, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийском монастыре. Одна из старейших сохранившихся псалтырей и одна из трех, оставшихся с IX века. Создана в период иконоборчества и имеет ряд иллюстраций на данную тематику. Хранится в рукописном собрании Государственного Исторического Музея в Москве, № 129д. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
