rdfs:comment
| - Chunchucmil Chunchucmil ist eine Ruinenstätte der Maya im mexikanischen Bundesstaat Yucatán auf der Westseite der Halbinsel Yucatán in den Gemeinden von und . (de)
- Chunchucmil adalah sebuah pra-Kolumbus yang terletak di bagian barat negara bagian Yucatán, Meksiko. Meskipun penjelajah dan penulis terkenal John Lloyd Stephens mengunjungi wilayah berjarak beberapa kilomter dari Chunchucmil pada perjalanan bersejarahnya di sepanjang Semenanjung Yucatán, situs arkeologi tersebut relatif tak dikenal oleh para selama lebih dari seabad karena tidak ada monumen (prasasti) atau pahatan besar lainnya yang ditemukan disana. (in)
- Chunchucmil est un site archéologique maya situé dans l'État de Yucatán, au Mexique. (fr)
- Чунчукміль (ісп. Chunchucmil) — руїни міста цивілізації майя у штаті Юкатан (Мексика). Отримало назву на честь села, що розташовано неподалік. Назва перекладається як «Прісноводний колодязь», інший варіант перекладу «Яма біля кореня Чукум» (місцева назва рослини з мімозових). (uk)
- Chunchucmil was once a large, sprawling pre-Columbian Maya city located in the western part of what is now the state of Yucatán, Mexico. Although the famous explorer and author John Lloyd Stephens traveled within a few kilometers of Chunchucmil during his historic journey across the Yucatán Peninsula (he even met with the owner of the nearby haciendas), the archaeological site went relatively unnoticed by Maya scholars for more than a century because virtually no monuments (stelae) or other grand sculptures have been found there. The lack of royal monuments, combined with other archaeological data, may indicate that Chunchucmil was not a city ruled by a single divine king, as most other Maya polities. Instead, it may have been a commercial center, organized by various lineages and focused (en)
- Chunchucmil es un yacimiento arqueológico maya localizado en la región poniente de la Península de Yucatán, en el municipio de Maxcanú del estado de Yucatán, México. La ausencia de vestigios de grandes construcciones y de estelas importantes en el sitio han hecho que Chunchucmil no logre generar un mayor interés para arqueólogos e investigadores. Un ejemplo de esto lo fue el explorador y reconocido explorador, escritor y diplomático John Lloyd Stephens quien estuvo cerca del yacimiento sin visitarlo. Sin embargo, se trata de un asentamiento y de una ciudad maya de gran importancia en esta región peninsular que fue el Mayab. (es)
- Chunchucmil era una grande, tentacolare città Maya precolombiana, situata nella parte occidentale di quello che oggi è lo stato messicano dello Yucatán. Nonostante il famoso esploratore e scrittore John Lloyd Stephens sia giunto a pochi chilometri da Chunchucmil durante il suo storico viaggio nella penisola dello Yucatán (conobbe anche il proprietario delle vicine hacienda), il sito archeologico rimase pressoché sconosciuto agli per oltre un secolo, dato che nessun monumento (stele) o altre grandi sculture furono ritrovate in questo luogo. La mancanza di monumenti reali, unita ad altri dati archeologici (vedi sotto), potrebbe stare ad indicare che Chunchucmil non fosse stata una città governata da un solo re divino, come molte altre città Maya. Potrebbe invece essere stata un centro di co (it)
- Чунчукмиль (исп. Chunchucmil) — руины крупного города цивилизации майя, расположенные на западе современного мексиканского штата Юкатан. Город длительное время оставался неизвестным для исследователей, хотя известный путешественник и писатель Джон Ллойд Стефенс находился всего в нескольких километрах от руин во время своего исторического путешествия по полуострову Юкатан и даже встречался с владельцем близлежащего поместья. Причиной того, почему исследователи не обращали внимания на Чунчукмиль, является практически полное отсутствие сохранившихся крупных монументов (стел, скульптур и др.). Отсутствие таких памятников, возможно, говорит о том, что Чунчукмиль не был обычным городом с правителем во главе, но скорее торговым центром, перевалочным пунктом для межрегиональной торговли между побе (ru)
|