| rdfs:comment
| - Η Ζωοδόχος Πηγή του Μπαλουκλί ή Παναγία η Μπαλουκλιώτισσα, είναι Ιερό Χριστιανικό Αγίασμα που βρίσκεται στη Κωνσταντινούπολη, έξω από τη δυτική πύλη της Σηλυβρίας, όπου υπήρχαν τα λεγόμενα "παλάτια των πηγών", στα οποία οι Βυζαντινοί Αυτοκράτορες παραθέριζαν την Άνοιξη. Πήρε την ονομασία του από την τουρκική λέξη balık (= ψάρι) και περιλαμβάνει το Μοναστήρι, την Εκκλησία και το Αγίασμα. (el)
- The Monastery of the mother of God at the Spring (full name in Greek: Μονὴ τῆς Θεοτόκου τῆς Πηγῆς, pr. Moni tis Theotóku tis Pigis; Turkish name: Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri) or simply Zoödochos Pege (Greek: Ζωοδόχος Πηγή, "Life-giving Spring") is an Eastern Orthodox sanctuary in Istanbul, Turkey. The present church, built in 1835, bears the same dedication as the shrine erected in this place between the end of the fifth and the beginning of the sixth century. After several renovations, this building was destroyed in the first half of the fifteenth century by the Ottomans. The complex got its name from a nearby holy spring, reputed to have healing properties. For almost fifteen hundred years, this sanctuary has been one of the most important pilgrimage sites of Greek Orthodoxy. (en)
- Die Kirche der Muttergottes von der lebenspendenden Quelle (griechisch Μονὴ τῆς Θεοτὸκου τῆς Πηγῆς Moni tis Theotóku tis Pigis, türkisch Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri; griechisch kurz auch Ζωοδόχος Πηγή Zoodochos pigi, deutsch etwa „lebensspendende Quelle“) ist die Kirche eines griechisch-orthodoxen Klosters in Istanbul. Die heutige Kirche wurde 1835 erbaut, ihre Geschichte reicht aber zurück bis in das 5. oder 6. Jahrhundert nach Christus. In der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde die Kirche von den Osmanen zerstört. Der Komplex trägt seinen Namen aufgrund der auf dem Kirchengelände befindlichen heiligen Quelle, der heilende Wirkung nachgesagt wird. Etwa um 600 nach Christus galt der Ort als einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte der Ostkirche. (de)
- Храм Живоносного Источника (греч. Ἱερὰ Πατριαρχικὴ καὶ Σταυροπηγιακὴ Μονὴ τῆς Ζωοδόχου Πηγῆς Βαλουκλῆ, тур. Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri) — православный храм (ныне также и монастырь) Константинопольского патриархата, расположенный рядом с почитаемым православными источником в квартале Балыклы́ (греч. Βαλουκλή) района Зейтинбурну города Стамбула (Турция). Первоначально бывшая здесь древняя постройка V—VI веков была разрушена в XV веке османами. Здание, носящее то же название и расположенное в том же месте, было построено в 1835 году. С храмом связана традиция почитания иконы Живоносного Источника. (ru)
- A Mosteiro da Mãe de Deus da Fonte (em grego medieval: Μονὴ τῆς Θεοτòκου τῆς Πηγῆς; romaniz.: Moni tis Theotóku tis Pigis; em turco: Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri) ou simplesmente Zoódoco Pegas (Ζωοδόχος Πηγή - "Fonte da Vida"), é um santuário ortodoxo em Istambul. A atual igreja, chamada de Igreja de Santa Maria da Fonte, de 1835, foi construída no mesmo local de um santuário que ali existia desde o final do século VI e também foi dedicado à Teótoco ("Mãe de Deus"). Depois de muitas reformas, o edifício foi destruído na primeira metade do século XV pelos otomanos. O complexo recebeu este nome por causa de uma (Pēgē) próxima que os fieis acreditam ter propriedades curativas. Por quase 1500 anos, o local permanece como um dos mais importantes locais de peregrinação da ortodoxia grega. (pt)
- 泉水诞神女修道院（希臘語：Μονὴ τῆς Θεοτòκου τῆς Πηγῆς）是土耳其伊斯坦布尔的一处正教会圣地。目前的修道院教堂建于1835年，与公元5世纪末至6世纪初在同一地点建立的圣殿有着同样的奉献。在重修数次后，旧建筑在15世纪上半叶遭奥斯曼土耳其人摧毁。修道院的名字来源于附近的一处圣泉水，泉水据称有治愈的功效，其本身的名称是巴鲁克利的生命之泉（希臘語：Ζωοδόχος Πηγή του Μπαλουκλή）。一千五百年以来，它一直是希腊正教最重要的朝圣地之一。 (zh)
- L’ancien monastère, aujourd’hui église Sainte-Marie-de-la-Source (en grec: Μονὴ τῆς Θεοτòκου τῆς Πηγῆς, littéralement : monastère de la Mère de Dieu à la source; en turc : Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri), aussi appelée Zoödochos Pege (en grec: Ζωοδόχος Πηγή, littéralement : Fontaine qui donne la vie) est un sanctuaire orthodoxe situé à Istanbul (Turquie). L’église actuelle fut construite en 1835 sur l’emplacement d’un sanctuaire édifié à la fin du Ve siècle ou au début du VIe siècle. Ce premier édifice subit de nombreuses rénovations avant d’être détruit dans la première moitié du XVe siècle par les Ottomans. Il doit son nom à une source située tout près réputée pour ses propriétés miraculeuses. Pendant près de mille cinq cents ans, ce sanctuaire fut l’un des plus importants lieux de pèl (fr)
- Il Monastero della Madre di Dio della Fonte (nome completo in greco moderno: Μονὴ τῆς Θεοτόκου τῆς Πηγῆς, traslitterato: Moni tis Theotóku tis Pigis, in turco: Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri) o semplicemente Zoödochos Pege (in greco moderno: Ζωοδόχος Πηγή, traslitterato: Fonte che dà la vita) è un santuario ortodosso sito a Istanbul, in Turchia. La chiesa attuale, costruita nel 1835, reca la stessa dedica del santuario eretto in questo luogo tra la fine del quinto e l'inizio del sesto secolo. Dopo diversi restauri, questo edificio fu distrutto dagli ottomani nella prima metà del XV secolo. Il complesso prende il nome da una vicina sorgente sacra, che ha fama di avere proprietà curative. Per quasi millecinquecento anni, questo santuario è stato uno dei siti di pellegrinaggio più important (it)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)