rdfs:comment
| - Cisnădie (pronunciació en romanès: [t͡ʃisnəˈdi.e]; en alemany: Heltau; en : Hielt; en hongarès: Nagydisznód) és una ciutat del comtat de Sibiu, Transsilvània, Romania situada a uns 10 quilòmetres al sud de Sibiu. El poble Cisnădioara (Michelsberg; Kisdisznód) l'administra la ciutat. (ca)
- Cisnădie je rumunské město v župě Sibiu. V roce 2011 zde žilo 14 282 obyvatel. Administrativní součástí města je vesnice . (cs)
- Cisnădie [ĉisnədije] (hungare: Nagydisznód nadjdisnod, germane: Heltau) estas urbo en Rumanio sude de Sibiu. (eo)
- Cisnădie (Romanian pronunciation: [t͡ʃisnəˈdi.e]; German: Heltau; Transylvanian Saxon dialect: Hielt; Hungarian: Nagydisznód) is a town in Sibiu County, Transylvania, central Romania, approximately 10 kilometres (6.2 mi) south of Sibiu (German: Hermannstadt). One village, Cisnădioara (German: Michelsberg; Hungarian: Kisdisznód), is administered by the town. (en)
- Cisnădie (en húngaro, Nagydisznód, en alemán, Heltau) es una ciudad de Rumania en el distrito de Sibiu. (es)
- Cisnădie (deutsch Heltau, siebenbürgisch-sächsisch De Hielt, ungarisch Nagydisznód) ist eine Stadt im Kreis Sibiu in der Region Siebenbürgen in Rumänien. (de)
- Cisnădie (allemand : Heltau, dialecte allemand de Transylvanie: Hielt, hongrois : Nagydisznód) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, située à 10 km environ de Sibiu, et comprenant la localité de Cisnădioara. (fr)
- Cisnădie (bahasa Jerman: Heltau, Transylvanian Saxon dialect: Hielt, bahasa Hongaria: Nagydisznód) adalah kota yang terletak di provinsi Sibiu, Transilvania. Kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 17.871 jiwa. Cisnădie pertama kali disebutkan dalam sebuah dokumen pada tahun 1204 dengan nama "Rivetel". (in)
- Cisnădie (Duits: Heltau, Hongaars: Nagydisznód) is een stad (oraș) in het Roemeense district Sibiu. De stad telt 17.871 inwoners (2002). De plaats was tot ver in de 20e eeuw een woonplaats van de Transsylvaanse Saksen. Het was een van de meest westelijk gelegen Saksische stadjes. In Cisnădie staat de Somarest-fabriek, waar schoenen van het luxe merk Louis Vuitton worden gemaakt. (nl)
- Cisnădie é uma cidade da Romênia com 14282 habitantes, localizada no distrito de Sibiu. Localiza-se 12 quilómetros a sul de Sibiu, junto às montanhas Cindrel. Foi fundada no século XIII, tendo na época o nome germânico de Heltau. A cidade é conhecida pela sua indústria têxtil, desde as guildas para fabricar roupa aos famosos tapetes de lã fabricados na época do Comunismo. (pt)
- Чиснедіє (рум. Cisnădie) — місто у повіті Сібіу в Румунії. Адміністративно місту також підпорядковане село Чиснедіоара (населення 345 осіб, 2002 рік). Місто розташоване на відстані 208 км на північний захід від Бухареста, 8 км на південь від Сібіу, 125 км на південь від Клуж-Напоки, 113 км на захід від Брашова. (uk)
- 奇斯訥迪耶是羅馬尼亞的城鎮,位於該國中部,距離首府錫比烏8公里,由錫比烏縣負責管轄,面積277.13平方公里,海拔高度453米,2009年人口16,106,大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Чиснэдие (рум. Cisnădie, нем. Heltau, венг. Nagydisznód) — город в центральной части Румынии, в жудеце Сибиу, в исторической области Трансильвания. (ru)
- Cisnădie (in ungherese Nagydisznód, in tedesco Heltau, in dialetto sassone Hielt) è una città della Romania di 18.073 abitanti, ubicata nel distretto di Sibiu, nella regione storica della Transilvania. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di Cisnădioara. Il monumento più importante di Cisnădie è la cittadella fortificata, ubicata al centro della città. La chiesa, costruita nel XII secolo, venne fortificata nel XV secolo per proteggere la popolazione contro i ripetuti raid degli Ottomani. (it)
- Cisnădie (niem. Heltau, saskie Hielt, węg. Nagydisznód), miasto w Rumunii; w okręgu Sybin; w Siedmiogrodzie. Miejscowość pierwszy raz wzmiankowana w 1204 pod nazwą Rivetel. Od XII w. zasiedlona przez Sasów siedmiogrodzkich. Rozkwit miasta był przerywany kolejnymi zniszczeniami podczas licznych najazdów - tatarskich (m.in. w 1241), a potem tureckich. Po II wojnie światowej większość ludności niemieckiej wyemigrowała do Niemiec. (pl)
|